三、傅雷家书

三、傅雷家书

阅读提要

《傅雷家书》是一部"最好的艺术学徒修养读物"或者经典的"教子篇"。提起法国批判现

实主义作家巴尔扎克和他的《人间喜剧》，可能不少人都听说过。可是你知道是谁把它们介

绍到中国来的吗？他就是我国著名翻译家傅雷先生。从20世纪30年代起，他就致力于法国

文学的译介工作，并翻译了巴尔扎克《人间喜剧》中的大部分作品。

同时，傅雷还是一个严厉、尽责的父亲，在儿子长大成人、留学海外之后，仍通过书信

的方式对儿子的生活艺术进行悉心指导。这些家信汇编成册，就是《傅雷家书》。这些家书

凝聚着傅雷对祖国、对儿子深厚的爱。信中首先强调的的，是一个年轻人如何做人、如何对

待生活的问题。

精彩语句

1、人毕竟是感情的动物，偶尔流露也不是可耻的事，何况母亲的眼泪永远是圣洁的，

慈爱的！

2、人生之中，不如意的时候往往占大多数，此时心中的苦闷该如何排解，是任由郁闷

的心情侵蚀自己的生活，还是用更积极的态度来面对。

3、一位纯洁、正直、真诚和灵魂有时会遭到意想不到的磨难、污辱、迫害、陷入到似

乎不齿于人群的绝境，而最后真实的光芒不能永远湮灭，还是要为大家所认识，使它的光焰

照彻人间，得到它应该得到的尊敬和爱。

4、赤子孤独了，会创造一个世界，创造许多心灵的朋友！

一、选择题

1. 作者傅雷是哪个国家的人？（ ）

A. 中国 B.美国 C.俄国 D.英国

2. 这些家书是傅雷寄给谁的？（ ）

A. 妻子 B.儿子 C.女儿 D.朋友

3.《傅雷家书》主要讲的（ ）

A.对妻子的挚爱 B.对孩子的教育 C.对朋友的怀念 D.对学生的教导

4.作者主要精通的语言（ ）

A.英语 B.德语 C.西班牙语 D.法语

二、填空题

5、我国著名翻译家傅雷先生从20世纪30年代起，就致力于法国文学的译介工作，并

翻译了法国批判现实主义作家巴尔扎克的《 》中的大部分作品。

6、傅雷先生是一个严厉、尽责的父亲，在儿子（ ）长大成人、留学海外之后，

通过（ ）的方式对儿子的生活和艺术进行悉心指导，教导儿子要做一个“德艺俱备、

人格卓越的艺术家”。后来汇编成册，这就是《傅雷家书》。

1

7、《傅雷家书》主要讲的是( )。

8、《傅雷家书》曾荣获“( )”. 9、傅雷:1908.03.30 －

1966.09.03，我国著名文学（ )家、文艺( )家。 10、《傅雷家书》是傅雷

写给( )的.

11、傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，( )即受迫害，于一九六六年九月三日凌

晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮的走完了一生。

12、傅雷毕生翻译各类作品( )余部，如( )、( )、（ ）等。

13、《傅雷家书》摘编了傅雷先生1954年至1966年6月的( )封书信，最长的一封

七千多字。

14、 傅雷夫妇作为中国父母的典范一生苦心孤诣，哎心沥血培养的两个孩子：( )

——著名钢琴大师；( )——英语特级教师。

三、简答题

15.傅雷教导儿子“恩之不深，自然爱之不切；爱之不切，弹出来自然也不够味儿；越

是不够味儿，越是因不起兴趣”时，是以什么为例子？

16.傅雷虽然在外地演出，但始终关注儿子在音乐道路上的成长，他使用什么方法提高

儿子的艺术修养？ 17.对于唐宋人唱诗唱词，中间常加“泛音”，傅雷有怎样的看法？

18.傅雷告诉儿子什么才是儿子最大的成功，才是到了艺术与人生的最高境界？

19.傅雷知道儿子大赛在即，在1954年12月27日家书告诉儿子不用着急，我们大家都

有信心；主要仍在于心理修养，精神修养，他嘱咐儿子应有怎样的心态？

四、主观题

20.傅雷在给傅聪的家书（1959.8.16）中，曾告诉儿子学习不仅仅在音乐方面，还要在

行为、礼节方面多加注意，请举例说明？

21.傅雷信中强调的是什么方面，他是怎样教育儿子的？你认为他这样的教育方式对

吗？

检测答案

一、1-4 ABBD

二、

5、人间喜剧

6、傅雷 书信

7、如何教育孩子

8、全国首届优秀青年读物

9、 翻译 评论

10、傅聪.

11、 “文革”之初

2

12、30 《约翰·克利斯多夫》 《高老头》

13、186

14、傅聪 傅敏

三、

15、以听莫扎特的音乐为例

16、傅雷教育孩子的方法比较独特，他是通过书信把真情传递给远方的孩子，对儿子的

生活和艺术进行真诚地指导，而且还暗暗透露了对儿子的牵挂和爱。

17、傅雷赞成加泛音——加泛音的唱才有音乐可言。后人把泛音填上实字，反而是音乐

的大阻碍。昆曲之所以如此费力、做作，中国音乐的被文字束缚到如此地步；都是因为古人

太重文字，不大懂音乐；懂音乐的人又不是士大夫，士大夫视音乐为工匠之事，所以弄来弄

去，发展不出

18、能掀动听众的感情，使他们如醉如狂，哭笑无常，而自己屹如泰山，像调度千军万

马的大将军一样不动声色。

19、“得失置之度外”、“胜败兵家之常”

四、

20、“在饭桌上，两手不拿刀叉时，也要平放在桌面上，不能放在桌下，搁在自己腿上

或膝盖上。你只要留心别的有教养的青年就可知道。刀叉尤其不要掉在盘下，叮叮当当的！

出台行礼或谢幕，面部表情要温和，切勿像过去那样太严肃。这与群众情绪大有关系，应及

时注意。只要不急，心里放平静些，表情自然会和缓。”

21、信中首先强调的，是一个年轻人如何做人、如何对待生活的问题。傅雷用自己的经

历现身说法，教导儿子待人要谦虚，做事要严谨，礼仪要得体；遇到困境不气馁，获大奖不

骄傲；要有国家和民族的荣辱感，要有艺术、人格的尊严，做一个“德意具备、人格卓越的

艺术家”。

同时，对儿子的生活，傅雷也进行了有益的引导，对日常生活中如何劳逸结合，正确理

财，以及如何正确处理恋爱婚姻等问题，都像良师益友一样提出意见和建议。圈圈爱子之心，

溢于言表。

3