苏轼《饮湖上初晴后雨》翻译及赏析

苏轼《饮湖上初晴后雨》翻译及赏析

苏轼《饮湖上初晴后雨》翻译及赏析

无论是身处学校还是步入社会，许多人都接触过一些比较经典的

古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。你所

见过的古诗是什么样的呢？以下是小编收集整理的苏轼《饮湖上初晴

后雨》翻译及赏析，欢迎阅读与收藏。

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。

这是一首赞美西湖美景的诗，也是一首写景状物的诗，写于诗人

任杭州通判期间。杭州美丽的湖光山色冲淡了苏轼内心的烦恼和抑郁，

也唤醒了他内心深处对大自然的热爱。

[注释]

①饮湖：在西湖上饮酒。

②潋滟：波光闪动的样子。

③方好：正显得美。

④空蒙：形容细雨迷茫的样子。

⑤亦：也。

⑥西子：西施，春秋时越国的美女。

⑦淡妆：淡雅朴素的妆饰。

⑧浓抹：浓艳华丽的打扮。抹，涂脂抹粉。

⑨相宜：合适、适宜。

[1]西湖：这里指杭州西湖，又叫西子湖，因为它在杭州西面；叫

西子湖，则是从这首小诗而来。

解释1：晴天的西湖波光粼粼多么美好，雨中的山峦苍茫也很奇妙。

若把西湖比作绝代佳人西施，不管淡妆浓妆总是如此多娇。

解释2：在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起

来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有

若无，也显得非常奇妙。若把西湖比作美女西施，淡妆浓抹都是那么

的美丽多娇。

含义

诗人在饮酒时同时享受了西湖的两种风光——晴、雨，于是把西

湖比作美女西施，推出西湖的阴柔之美和天然姿态。

［作者简介］

苏轼（1037-1101），北宋文学家。字子瞻，号东坡居士，与其

父苏洵、弟苏辙合称“三苏”，眉州（今四川眉山县）人。有《东坡

七集》《东坡乐府》等。

创作背景

本文出自《四部丛刊》影宋本《集注分类东坡先生诗》卷十。是

一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。

杭州西湖，又叫西子湖，因为它在杭州西面；叫西子湖，则是从

这首小诗而来。

苏轼于神宗熙宁四年元七年（公元1071-1074）在杭州任通判，

曾写下大量有关西湖景物的诗。西湖，在杭州市西，周长15.1公里，

三面环山，东侧是冲积平原。湖中有苏堤、白堤，分水为里湖、外湖、

后湖，以十景驰名中外。十景中的「苏堤春晓」即因苏轼而来。他在

杭州任官其间，疏导了西湖，灌溉了民田千顷，并筑堤防洪，当地人

即称之为「苏堤」。这一首作于熙宁六年（公元1073），是他题咏西

湖的诗歌中最有名的一首。《饮湖上初晴后雨》一共有两首，这里选

的是第二首。

赏析：

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇

“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，

西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。“山色空蒙雨亦奇”描写雨天

的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非

常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴，起初阳光明丽，

后来下起了雨。在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴姿雨态都

是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是诗人对西湖美景的赞誉。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜

“西子”即西施，春秋时越国有名的美女，也是中国四大美女之

一最有名的一个哦。不管是淡雅妆饰，还是盛装打扮，西施都一样美

丽动人；如果把西湖比做西施的话，那么不管是晴是雨，是冬是春，

它都同样美不胜收。

以绝色美人喻西湖，不仅赋予西湖之美以生命，而且新奇别致，

情味隽永。人人皆知西施是个美女，但究竟是怎样的美丽，却只存在

于个人心中。而西湖的美景不也是如此吗？采用这样的手法，比起直

接去描写，不知要节约多少笔墨，而它的寓意却丰富深刻得多。它对

读者不只诉之于感受，同时也诉之于思考，让读者通过自己的想象去

发挥诗的内涵。这一出色的比喻，被宋人称为“道尽西湖好处”的佳

句，以致“西子湖”成了西湖的别名。也难怪后来的诗人为之搁笔：

“除却淡妆浓抹句，更将何语比西湖?”（宋人武衍《正月二日泛舟湖

上》）

诗人在饮酒时同时享受了西湖的两种风光——晴、雨，于是把西

湖比作美女西施，推出西湖的雨中之美和天然姿态。

[赏析二]

这是一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。原作有

两首，这是第二首。

首句“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照

耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。次句“山色空蒙雨亦奇”

描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有

若无，非常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴，起初阳

光明丽，后来下起了雨。在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴

姿雨态都是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是诗人对西湖美景

的赞誉。

“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而

又贴切的'比喻，写出了西湖的神韵。诗人之所以拿西施来比西湖，不

仅是因为二者同在越地，同有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的阴

柔之美，更主要的是她们都具有天然美的姿质，不用借助外物，不必

依靠人为的修饰，随时都能展现美的风致。西施无论浓施粉黛还是淡

描娥眉，总是风姿绰约的；西湖不管晴姿雨态还是花朝月夕，都美妙

无比，令人神往。这个比喻得到后世的公认，从此，“西子湖”就成

了西湖的别称。

这首诗概括性很强，它不是描写西湖的一处之景、一时之景，而

是对西湖美景的全面评价。这首诗的流传，使西湖的景色增添了光彩。

苏轼《饮湖上，初晴后雨》原文及译文

《饮湖上，初晴后雨》原文

水光潋滟晴方好，

山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，

淡妆浓抹总相宜。

《饮湖上，初晴后雨》译文

晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，显得美极了。

下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，

这朦胧的景色也是非常美丽的。

如果把美丽的西湖比作美人西施，

那么淡妆也好，浓妆也好，她总是美丽的。

《饮湖上，初晴后雨》作者简介

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，一字

和仲，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山市）人，中国北宋文豪，

“唐宋八大家”之一。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法

和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被

公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并称欧苏；诗

与黄庭坚并称苏黄，又与陆游并称苏陆；词与辛弃疾并称苏辛；其画

则开创了湖州画派。现存诗3900余首，代表作品有《水调歌头·中

秋》、《赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等。

《饮湖上初晴后雨二首》苏轼原文注释翻译赏析

作品原文

饮湖上初晴后雨二首⑴

苏轼

其一

朝曦迎客艳重冈⑵，晚雨留人入醉乡。

此意自佳君不会，一杯当属水仙王⑶。

其二

水光潋滟晴方好⑷，山色空濛雨亦奇⑸。

欲把西湖比西子⑹，淡妆浓抹总相宜⑺。

作品注释

⑴饮湖上：在西湖的船上饮酒。

⑵朝曦：早晨的阳光。

⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王庙，祭祀钱塘龙君，故称钱塘龙

君为水仙王。

⑷潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。方好：正显得美。

⑸空濛：细雨迷蒙的样子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。

⑹欲：可以；如果。西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。

⑺总相宜：总是很合适，十分自然。

作品译文

其一

天色朦胧就去迎候远道而来的客人，晨曦渐渐地染红了群山。傍

晚泛舟西湖，天上飘来了一阵阵雨，客人不胜酒力已渐入醉乡。西湖

晴雨皆宜，如此迷人，但客人并没有完全领略到。如要感受人间天堂

的神奇美丽，还是应酌酒和西湖的守护神“水仙王”一同鉴赏。

其二

晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。下雨

时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的

景色也是非常漂亮的。如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也

好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。

创作背景

苏轼于宋神宗熙宁四年至七年（1071—1074）任杭州通判，曾

写下大量有关西湖景物的诗。这组诗作于熙宁六年（1073年）正、二

月间。

作品鉴赏

其一

这组诗共二首，但许多选本只看中第二首，因而第一首已鲜为人

知。其实第二首虽好，却是第一首的注脚。第一首所说的“此意自佳

君不会”的“此意”，正是指第二首所写的西湖晴雨咸宜，如美人之

淡妆浓抹各尽其态。不选第一首，题中的“饮”字也无着落。苏轼的

意思是说，多数人游湖都喜欢晴天，殊不知雨中湖山也自有其佳处。

湖上有水仙王庙，庙中的神灵是整天守在湖边，看遍了西湖的风风雨

雨、晴波丽日的，一定会同意自己的审美观点，因而作者要请水仙王

共同举杯了。这一首的首句“艳”字下得十分精到，把晨曦的绚丽多

姿形容得美不胜收。若只看第二首，则“浓抹”一层意思便失之抽象。

其二

第二首诗的上半首既写了西湖的水光山色，也写了西湖的晴姿雨

态。“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，

西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。“山色空濛雨亦奇”描写雨天

的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非

常奇妙。从第一首诗可知，这一天诗人陪着客人在西湖游宴终日，早

晨阳光明艳，后来转阴，入暮后下起雨来。而在善于领略自然并对西

湖有深厚感情的诗人眼中，无论是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙

的。从“晴方好”“雨亦奇”这一赞评，可以想见在不同天气下的湖

山胜景，也可想见诗人即景挥毫时的兴会及其洒脱的性格、开阔的胸

怀。上半首写的景是交换、对应之景，情是广泛、豪宕之情，情景交

融，句间情景相对，西湖之美概写无余，诗人苏轼之情表现无遗。

下半首诗里，诗人没有紧承前两句，进一步运用他的写气图貌之

笔来描绘湖山的晴光雨色，而是遗貌取神，只用一个既空灵又贴切的

妙喻就传出了湖山的神韵。喻体和本体之间，除了从字面看，西湖与

西子同有一个“西”字外，诗人的着眼点所在只是当前的西湖之美，

在风神韵味上，与想象中的西施之美有其可意会而不可言传的相似之

处。而正因西湖与西子都是其美在神，所以对西湖来说，晴也好，雨

也好，对西子来说，淡妆也好，浓抹也好，都无改其美，而只能增添

其美。对这个比喻，存在有两种相反的解说：一说认为诗人“是以晴

天的西湖比淡妆的西子，以雨天的西湖比浓妆的西子”；一说认为诗

人是“以晴天比浓妆，雨天比淡妆”。两说都各有所见，各有所据。

但就才情横溢的诗人而言，这是妙手偶得的取神之喻，诗思偶到的神

来之笔，只是一时心与景会，从西湖的美景联想到作为美的化身的西

子，从西湖的“晴方好”“雨亦奇”，想象西子应也是“淡妆浓抹总

相宜”，当其设喻之际、下笔之时，恐怕未必拘泥于晴与雨二者，何

者指浓妆，何者指淡妆。欣赏这首诗时，如果一定要使浓妆、淡妆分

属晴、雨，可能反而有损于比喻的完整性、诗思的空灵美。

作者简介

苏轼（1037—1101），字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州

眉山（今属四川）人。苏洵之子。嘉祐年间（1056—1063）进士。

曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。

宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颍州，官至礼部尚书。后又贬谪

惠州、儋州。在各地均有惠政。卒后追谥文忠。学识渊博，喜好奖励

后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八

大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格。

与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。又

工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡书传》《东坡乐府》等。