古诗词：纳兰性德《浣溪沙·一半残阳下小楼》原文译文赏析

古诗词：纳兰性德《浣溪沙·一半残阳下小楼》

原文译文赏析

《浣溪沙·一半残阳下小楼》

清代：纳兰性德

一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。

有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。见人羞怯却回头。

【译文】

黄昏时分，夕阳依依，暮掩小楼，朱帘斜斜垂挂在软金钩上。依靠着

栏杆，看那残阳斜晖，心中难掩愁绪。

那位盈盈动人的女子骑马而过，她略施薄妆，浅描眉黛，却也别有一

番妩媚风流。她见到有生疏人就脸生红晕，神情羞怯却又回头顾盼。

【赏析】

该篇采纳叙事的手法，正所谓“词宜抒情，或直发胸臆，或假以兴象，

而叙事者少见”。所以显得更为奇异。

上片情语出之于景语，写女子意兴阑珊之貌。首句点明时间是黄昏，

正是夕阳西下时分，朱帘斜斜地垂挂在软软的金钩上，一副颇无心情的懒

散样子。“倚阑无绪不能愁”是说这位女子倚靠着阑杆，心绪无聊，而又

不能掌握心中的忧愁。此三句以简洁省净之笔墨描摹了一幅黄昏时分深闺

女子倚栏怀远图，为下阕骑马出游做好铺垫。

下片亦刻画了一个小的场景，但同时描绘了一个细节，活敏捷现地勾

画出这位闺中女子怀春又羞怯的形象。“有个盈盈骑马过”一句，清爽可

喜，与李清照“倚门回首，却把青梅嗅”有异曲同工之妙。特殊是“盈盈”

一词，形容女子，有说不出的熨帖生动。“薄妆浅黛亦风流”一句则凸现

了她的风情万种，“薄”、“浅”形容她的容貌，“亦”字说她稍加装扮就很

美丽。末句言，“见人羞怯却回头”。这只是少女一个极微小的，几乎叫人

难以发觉的动作，词人却捕获到了，轻轻一笔，就活敏捷现地勾画出闺中

女子怀春又娇羞的简单心情。可以说骑马少女薄妆浅黛羞怯回头的神态，

把原本显得消沉的夕阳、小楼、斜挂的朱帘、软垂的金钩及无聊的心绪衬

托为一幅情景交融、极具美感的画卷，读来口角生香，有意犹未尽之感。

扩展阅读：纳兰性德文学成就

纳兰性德词作现存348首（一说342首），内容涉及爱情友情、边塞

江南、咏物咏史及杂感等方面，写景状物关于水、荷尤多,尽管以的身份

经受，他的词作数量不多，眼界也并不算开阔，但是由于诗缘情而旖旎，

而纳兰性德是极为性情中人，因而他的词作尽出佳品，况周颐在《蕙风词

话》中誉其为“国初第一词手”。

《纳兰词》不但在清代词坛享有很高声誉，在整个中国文学也占有光

荣夺目的一席之地。纵观纳兰性德的词风，清爽隽秀、哀感顽艳，颇近南

唐后主。而他本人也非常观赏李煜，他曾说：“花间之词如古玉器，珍贵

而不适用；宋词适用而少珍贵，李后主兼而有其美，更饶烟水迷离之致。”

此外，他的词也受《花间集》和晏几道的影响。

《纳兰词》在纳兰容若生前即产生过“家家争唱”的轰动效应，身后

更是被誉为“满清第一词人”、“第一学人”。清家学者均对他评价甚高。

到了民国时候，纳兰还是很知名的才子早逝的典例。王国维赞其曰“以自

然之眼观物，以自然之舌言情。初入中原未染汉人风气，北宋以来，一人

而已”。张恨水的《春明外史》更写到一位才子，死于三十岁的壮年，其

友恸道：“看到平日写的词，我就料他跟那纳兰容若一样，不能永年的。”

纳兰性德逝世三百周年纪念之际，承德纳兰性德讨论会成立，纳兰讨

论进入一个高潮。1997年8月台湾历史文学学会和承德纳兰性德讨论会

共同发起组织的“海峡两岸少数民族文学研讨会”在承德进行，纳兰性德

作品讨论是此次会议的重要议题，纳兰的家世、生平、思想及创作等得到

日益全面而精深的讨论。承德有讨论纳兰性德的纳兰性德讨论所。

扩展阅读：后世评价之总评

诗人落拓无羁的性格，以及天生超逸脱俗的秉赋，加之才华出众，功

名轻取的潇洒，

与他出身豪门，钟鸣鼎食，入值宫禁，金阶玉堂，平步宦海的前程，

构成一种常人难以体察的冲突感受和无形的心理压抑。加之爱妻早亡，后

续难圆旧时梦，以及文学挚友的聚散，使他无法摆脱内心深处的困惑与悲

观。对职业的厌倦，对富贵的轻看，对仕途的不屑，使他对凡能轻取的身

外之物无心一顾，但对求之却不能长期的爱情，对心与境合的自然合谐状

态，他却流连憧憬。纳兰性德虽然只有短短三十年生命，但他却是清代享

有盛名的大词人之一。在当时词坛中兴的局面下，他与阳羡派代表陈维崧、

浙西派掌门朱彝尊鼎足而立，并称“清词三大家”。