晏几道《木兰花》词集赏析及注释翻译

晏几道《木兰花》词集赏析及注释翻译

木兰花

晏几道

秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户①。 墙头丹杏雨除花，门外绿杨

风后絮。

朝云信断知何处？应作襄王春梦去②。 紫骝认得旧游踪③，嘶过画

桥东畔路。

［注释］

①彩笔：江淹有五彩笔，因而文思敏捷。

②襄王春梦：楚襄王游高唐，梦神女荐枕，临去，神女有“旦为行云，

暮为行雨”语。（见宋玉《高唐赋序》）

③紫骝：一种马。

【译文】

她住的重重帘幕的秋千院落里，当年我曾在她绣楼写诗作赋。如

今却只见雨后红杏立墙头，门外杨花柳絮在风中飘舞。

朝云飘逝，如今她在何方？怕是随着襄王的春梦归去。紫骝马还认得

我们当年的游踪，嘶鸣着跑过画桥驰向东边小路。

【评点】

本篇写旧地重游的情景，在暮春的一天重来当年欢会的楼前，但

人去楼空佳人已不知何去，只有满院荒芜之景和认得旧游踪的骏马的

嘶鸣。

上片描写的是旧地重游时的景象。眼前的景物依旧，却不见了佳

人的踪影，足见其空寂。“重帘暮”指暮色苍茫，在重重帘幕的遮掩下，

院落显得更加幽深。居住在这样的环境中，佳人必定会感到寂寥，那

她是如何排忧的呢？接着词人做出了回答：“彩笔闲来题绣户。” 原

来，佳人是才女，闲时多以彩笔题诗来解忧。然而，此刻，佳人早已

不再。下面两句写词人在院落外面看到的景物，一枝红杏伸出墙外，

几处杨柳飘着飞絮，这时词人才猛然醒悟过来。红杏的娇艳美丽，勾

起了词人对佳人美丽容颜的回忆，但佳人再美丽，终会年华老去。绿

杨飘出的白絮四处乱飞，象征词人漂泊不定的生活。这两句对仗工整，

音韵和谐，情景交融。

下片开始两句化用楚襄王梦遇巫山神女的典故，缅怀佳人。佳人

像朝云一样飘向了远方，从此不知下落，词人不免产生猜想，表达了

他对佳人的关切之情，实际上也透露了佳人的行踪。结句使词意陡转，

从佳人到写自己。为了表现自己对佳人的住处很熟悉，他不按照一般

的写法来写，而用拟人的手法，说骏马都已经认得去往佳人住处的路

了。这个意境既像是词人想象的，又像是真实的情景，虚中带实，实

中有虚，给人们留下了足够的想象空间，颇有韵味。结尾二句借马言

情，含蓄委婉，婉曲有致。

全词以景寓情，感人地抒写了怀人深情，韵致缠绵，含蓄隽永。

［赏析］

此作写恋情。上阕写别后回想以前闲来绣户彩笔题诗，突出文字

姻缘。现在恐怕欢尽人散，庭院冷落，暗写别离：墙内之人如雨后杏

花，墙外之人似风后柳絮，沦落凄迷，情意缠绵。下阕写对佳人的深

深怀念。“朝云”两句以楚王游高唐与神女欢洽的神话，写与恋人离别

后音讯全无，只有凭春梦相见了。最后二句又更进一层，说自己的马

尚能记得恋人的住处，从“画桥东畔路”上经过时，竟长嘶而鸣，何况

人呢！此种境界极富诗意，极有情趣，将恋旧的真情表达得淋漓尽致。