《七夕》原文、翻译及赏析合集15篇

《七夕》原文、翻译及赏析合集15篇

《七夕》原文、翻译及赏析合集15篇

《七夕》原文、翻译及赏析1

烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。

几许欢情与离恨，年年并在此宵中。

译文

抬头仰望明月长空，感慨漫漫历史长河中七夕与秋天都是一样的。

每一年的这一天，牛郎与织女都体味着相聚的欢愉与离别的愁绪。

注释

烟霄：云霄。

欢情与离恨：神话故事，织女为天帝孙女，长年织造云锦，来到

人间，自嫁与河西牛郎后，织造乃断。天帝大怒，责令她与牛郎分离，

只准每年七夕（七月七日）相会一次。

此宵：七月七日。

赏析

牛郎与织女一年一度七夕相会的故事在我国可谓家喻户晓。这首

以这样一个凄婉哀怨的悲剧故事为题材的小诗，抒发了钟情男女的哀

怨与离恨，诗人对这对有情人寄予深深的同情。

首句“烟霄微月澹长空”由写景人手。一弯残月挂在高高的夜空，

显得孤寂凄凉。这为牛郎织女七月初七的相会提供了背景，同时渲染

一种气氛，这种气氛与人物的心境相合。从首句对环境的描写，使读

者即便不知道牛郎织女的故事，也会感悟到《七夕》令人感伤的基调。

“银汉秋期万古同”中“秋期”二字暗扣题面，“万古同”三字

承上句意，表现了自然界银河天象的永恒状态。意思是说，“秋期”

的银河总是“微月澹长空”，从而进一步渲染了凄凉的意境。另一方

面也说，分居银河东、西两边的牛郎织女，一年之中只能怀着深长的

情思隔银河相互眺望，“惟每年七月初七夜渡河一会”。这是多么可

悲、可叹的故事!于是，诗人以咏叹的抒情笔调写道：“几许欢情与离

恨，年年并在此宵中。”每年七夕，苦苦等待的有情人终于相聚在一

起，说不尽绵绵情话，道不完思念爱慕之意；他们会珍惜分分秒秒难

得的时光，温存相守，彼此慰藉，享受着无比的欢乐与幸福。遗憾的

是良宵苦短，短暂的欢聚后，留给他们更多的则是无尽的相思和难耐

的凄寂。相会的欢乐，离别的痛苦，这一切都发生在七月七El夜，由

牛郎和织女来品味。

全诗紧紧围绕“七夕”神话着笔，景合情切，不蔓不枝，最后以

尾句中的“此宵”扣合题面“七夕”。

白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先

生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大

的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府

运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广

泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰

林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。

有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵

琶行》等。

《七夕》原文、翻译及赏析2

原文：

他乡七夕

唐代：孟浩然

他乡逢七夕，旅馆益羁愁。

不见穿针妇，空怀故国楼。

绪风初减热，新月始临秋。

谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。

译文：

他乡逢七夕，旅馆益羁愁。

身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。

不见穿针妇，空怀故国楼。

远离故土，不见妻子月下穿针，心中空空只余孤寂，怀念家乡。

绪风初减热，新月始临秋。

微风拂过带走盛夏的炎热，新月当空，初秋已快来临。

谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。

是谁在忍着心中愁痛偷偷的看着银河？就是那遥远天际的牵牛星。

注释：

他乡逢七夕，旅馆益羁（jī）愁。

七夕：为七月初七，民间的乞巧节。

不见穿针妇，空怀故国楼。

绪（xù）风初减热，新月始临秋。

绪风：微小的风。

谁忍窥（kuī）河汉，迢迢问斗牛。

河汉：为天上的银河。迢迢：形容遥远的意思。斗牛：星名。牵

牛星。

赏析：

在异地他乡适逢七夕佳节，更增加旅人的思乡思亲的情怀。可是

远离家乡，看不见妻子在月下穿针乞巧，对月怀人，诗人生起无限羁

旅穷愁、去国怀乡之感。孟浩然诗歌大胆抒发个人的理想愿望，给开

元诗风注入了清新浓郁的生活气息。

《七夕》原文、翻译及赏析3

原文

已驾七香车，心心待晓霞。

风轻惟响珮，日薄不嫣花。

桂嫩传香远，榆高送影斜。

成都过卜肆，曾妒识灵槎。

翻译

难得等到七夕她已驾着七香车。刚刚两心相会又忧无情的晓霞。

清风夜静，唯有玉佩的响声，日光微弱点吧，不要晒枯了艳丽的

鲜花。

月中的嫩桂，它把馨香传得更远更远。星间的高榆给人间送来舒

适的影斜。

她不想人间知道他们相会的事，因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。

注释

七夕：七夕始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文

化节日。

七香车：用多种香料涂饰的车。

日薄：?七日）将晚时·日光渐淡。嫣：同蔫，蔫萎不鲜活。

桂嫩：指初七夜新月半圆。

榆：白榆。星名。

卜肆：占卜的摊子。

槎：木筏。

创作背景

这首诗是大中六年（852）七夕作的，是诗人托杜惊转致令狐的失

望之作。

赏析

前六句讲的是牛郎织女相会的情景。一二句讲的是织女已驾车渡

河，与牛郎相会，他们相会之后，害怕此夜良时将逝，所以“起视夜

何其”，直到太阳从东方升起。三四句讲的是牛女相会时，牛郎好像

听到了织女环佩的声音，又好像看见了她如花之貌，风轻轻的吹来，

所以佩响轻微。日薄，所以花容不萎。想象织女于黄昏时动身离开，

故曰“日薄”。五六句讲的是月桂为他们传送嫩香，白榆为他们投影

翳蔽，成就他们好合。

末联讲的是织女不想要人间知道他们相会的事情，忌有成都卜肆

中识灵槎的人。抒发了自己深切的感叹。末句讲的是双星不想人间知

道他们的秘密，深怪成都占卜摊子上的严老头子懂得灵槎而多管闲事。

从字面上看，只能作如上解说；至于还有什么特定的寓意，尚无有力

证据，不敢妄言。

全诗诗人以织女自况，以牵牛比牛党，令狐绚。

《七夕》原文、翻译及赏析4

原文：

鹊桥仙·富沙七夕为友人赋

宋代：赵以夫

翠绡心事，红楼欢宴，深夜沉沉无暑。竹边荷外再相逢，又还是、

浮云飞去。

锦笺尚湿，珠香未歇，空惹闲愁千缕。寻思不似鹊桥人，犹自得、

一年一度。

译文：

翠绡心事，红楼欢宴，深夜沉沉无暑。竹边荷外再相逢，又还是、

浮云飞去。

佳人的心事有谁能够知晓呢！与他相逢的初次是在自己的小红楼

一次宴会，那是个天凉暑退、夜色沉沉的难忘之夜。竹韵荷风，多么

美丽，幽僻的场所，二人初通情爱之后的再度相逢。短暂相会很快过

去了，就像空中飘浮的云彩，霎那间消逝得无影无踪，一去而不复返

了。

锦笺尚湿，珠香未歇，空惹闲愁千缕。寻思不似鹊桥人，犹自得、

一年一度。

泪珠滴落，湿润了精美的信笺；小楼中仍然弥漫着珠饰的香气。

然住事如过眼烟云，旧情终难以续，苦苦思恋的结果呢，却不过是徒

增烦恼而已。牛郎织女银河相阻，尚有每年七夕鹊桥相会，可是自己

却与情人永无相见之日。

注释：

翠绡（xiāo）心事，红楼欢宴，深夜沉沉无暑。竹边荷外再相逢，

又还是、浮云飞去。

鹊桥仙：词牌名。富沙：地名，即古建瓯县城，为词人任职所在

之地。翠绡：疏而轻软的碧绿色的丝巾，古代女子多以馈赠情人。

锦笺（jiān）尚湿，珠香未歇，空惹闲愁千缕。寻思不似鹊桥人，

犹自得、一年一度。

锦笺：精致华美的信纸。珠：珍珠镶嵌的首饰，是“再相逢”时

的赠物。歇：消散。

赏析：

这首词是为友人写的伤离之作，抒写作者对歌伶乐伎及其所代表

的那个社会阶层不幸女性们的深切同情。全词上片写欢情，下片写离

恨，中间用“又还”句过渡，铺排得体，结构紧密，笔淡而情浓，是

篇较有特色的作品。

“翠绡心事，红楼欢宴，深夜沉沉无暑”是说在初秋日，天凉暑

退，夜色沉沉。在她的小楼中，在七夕的宴席上，她偷偷地赠给他一

条碧色的丝巾，表述她内心的情意。依内容次序，三句应当逆读，词

中这样安排，即使句子顿挫有味，亦能突出“翠绡”一语。翠绡是疏

而轻软的碧绿色的丝巾，古代女子多以馈赠情人。翠绡传情，故夜宴

亦倍添欢乐，天气也仿佛格外清爽。总之，那天晚上他沉浸在欢乐与

幸福之中，一切都完整地、甜蜜地保留在他心上。“欢宴”二字，写

场面、气氛，烘托出恋人，当时的欢乐与幸福。“欢宴”与“翠绡”

句对照，说明：她在“欢宴”的大庭广众之中偷偷赠物传情，她爱得

是那样深，那样急切，简直有点忘乎所以。这一句寥寥数字勾勒出情

事的美好：节日、时间、地点、天气到人物，无不美好，让人难以忘

怀。

“竹边荷外再相逢”句则是说这是暗通情愫之后的一次幽会，地

点在荷塘附近的丛竹旁边。前者席上初逢，只能借物传情，这回则可

以尽情地互诉衷曲了。但是，作者的笔峰一转，传达的情意变了。如

果说前一句是美好的幸福，这一句则是美好的惆怅，因为在苦苦盼望

之后的相会是那么匆匆逝去，就像“碧云飞去”一样，不能不令人无

奈、愁苦。这两句对往昔的回忆，自然引出下片的千缕闲愁，万种情

思。

“锦笺”二句，睹物怀人，叹惋无尽。锦笺，精致华美的信纸，

是她捎来的信笺。珠，珍珠镶嵌的首饰，是“再相逢”时的赠物。二

句写欢聚已逝只能面对她情意绵绵的信和尚带余香的赠物空自追念，

低回不已。一“尚”、一“未”，写记忆犹新，前情在目，上承情事，

下启愁怀。锦笺墨迹未干，珠饰还散发着她的香气，而往事浮云，旧

情难续。万种愁怀，由“空惹”一句道出。说“空惹”，或许是由于

信物尚存，难成眷属；或许是由于旧情未泯，人已杳然。总之，这在

封建社会是常见的爱情的悲剧。悲剧已成，“锦笺”“珠香”，于事

无补：“闲愁千缕”，也是自寻烦恼罢了。但是，惹出“闲愁千缕”

的.，不仅是她的所赠，还有七夕这个敏感的夜晚以及跟它有关的神话

传说。

韩鄂《岁华记丽》卷三引《风俗通》：“织女七夕当渡河，使鹊

为桥。”古人七夕词，无不提到牛郎织女，感慨他们一年才一见的刻

骨相思，但秦观却说：“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，有新

意也有深意。赵以夫此词也是更进一步地写，认为自已和情人还不如

牛郎织女，他们尚能一年一见，而自己和情人的再见却杳杳无期。

总之，上片写欢情，下片写离恨，中间用“又还”句过渡，铺排

得体，结构紧密。上下互相映衬，中心十分突出。全词笔淡而情浓，

是篇较有特色的作品。

《七夕》原文、翻译及赏析5

原文：

烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。

几许欢情与离恨，年年并在此宵中。

译文

抬头仰望明月长空，感慨漫漫历史长河中七夕与秋天都是一样的。

每一年的这一天，牛郎与织女都体味着相聚的欢愉与离别的愁绪。

注释

烟霄：云霄。

欢情与离恨：神话故事，织女为天帝孙女，长年织造云锦，来到

人间，自嫁与河西牛郎后，织造乃断。天帝大怒，责令她与牛郎分离，

只准每年七夕（七月七日）相会一次。

此宵：七月七日。

赏析：

几许欢情与离恨①つ昴瓴⒃诖讼②中

①欢情与离恨：神话故事，织女为天帝孙女，长年织造云锦，来

到人间，自嫁与河西牛郎后，织造乃断。天帝大怒，责令她与牛郎分

离，只准每年七夕（七月七日）相会一次。 ②此宵：七月七日。

《七夕》是一首七绝。这两句是说，牛郎与织女的欢情和离恨，

年年都在七月七日这一个晚上，这是天帝造成的。对牛郎织女寄予无

限同情与怜悯。

－－引自李济洲编著之《全唐诗佳句赏析》

《七夕》原文、翻译及赏析6

壬申七夕

[唐代]李商隐

已驾七香车，心心待晓霞。

风轻惟响珮，日薄不嫣花。

桂嫩传香远，榆高送影斜。

成都过卜肆，曾妒识灵槎。

译文及注释：

译文

难得等到七夕她已驾着七香车。刚刚两心相会又忧无情的晓霞。

清风夜静，唯有玉佩的响声，日光微弱点吧，不要晒枯了艳丽的

鲜花。

月中的嫩桂，它把馨香传得更远更远。星间的高榆给人间送来舒

适的影斜。

她不想人间知道他们相会的事，因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。

注释

壬申：大中六年，时商隐在梓州柳仲郢幕。

七夕：七夕始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文

化节日。

七香车：用多种香料涂饰的车。《太平御览·魏武帝与杨彪书》：

“今赐足下画轮四望通幢七香车二乘。”

日薄：（七日）将晚时·日光渐淡。

嫣（yān）：同蔫，蔫萎不鲜活。

桂嫩：指初七夜新月半圆。

榆：白榆。星名。《乐府诗集·陇西行》：“天上何所有，历历种

白榆。

卜肆（sì）：占卜的摊子。

槎（chá）：木筏。

赏析：

前六句讲的是牛郎织女相会的情景。一二句讲的是织女已驾车渡

河，与牛郎相会，他们相会之后，害怕此夜良时将逝，所以“起视夜

何其”，直到太阳从东方升起。三四句讲的是牛女相会时，牛郎好像

听到了织女环佩的声音，又好像看见了她如花之貌，风轻轻的吹来，

所以佩响轻微。日薄，所以花容不萎。想象织女于黄昏时动身离开，

故曰“日薄”。五六句讲的是月桂为他们传送嫩香，白榆为他们投影

翳蔽，成就他们好合。

织联讲的是织女不想要人间知道他们相会的事情，忌有成都卜肆

中识灵槎的人。抒发了自己深切的感叹。织句讲的是双星不想人间知

道他们的秘密，深怪成都占卜摊子上的严老头子懂得灵槎而多管闲事。

从字面上看，只能作如上解说；至于还有什么特定的寓意，尚无有力

证据，不敢妄言。

全诗诗人以织女自况，以牵牛比牛党，令狐绚。

《七夕》原文、翻译及赏析7

玉露金风报素秋，穿针楼上独含愁。

双星何事今宵会，遗我庭前月一钩。

注释

玉露：指晶莹的露水。

金风：秋风。西方为秋而主金，故秋风曰金风。

素秋：秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素秋。又秋

至则草木渐雕，因以素秋比喻人生晚暮。此处作者兼用二义。

穿针楼：旧俗七夕时妇女多登楼望月穿针，互比灵巧。此处仅指

楼，作者未必真会穿针引线也。

双星：指牵牛星、织女星。

一钩：指月亮，七月初七日乃上半月，月形如钩。

注释

玉露：指晶莹的露水。唐杜甫《秋兴》诗之一：“玉露雕伤枫树

林，巫山巫峡气萧森。”即此意。金风：秋风。西方为秋而主金，故

秋风曰金风。素秋：秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素

秋。又秋至则草木渐雕，因以素秋比喻人生晚暮。此处作者兼用二义。

穿针楼：旧俗七夕时妇女多登楼望月穿针，互比灵巧。此处仅指楼，

作者未必真会穿针引线也。

双星：指牵牛星、织女星。一钩：指月亮，七月初七日乃上半月，

月形如钩。

鉴赏

《七夕》是由两首七言绝句组成的组诗，此诗为第一首。七夕为

农历七月初七之夜。民间传说牛郎织女此夜在天河相会。后附入妇女

穿针乞巧、祈祷福寿等活动。此俗甚古，汉、晋、南北朝书中均有记

载。在此纯粹的妇女风俗节日来临之际，德容作此七言绝句，记述自

己的感想，抒发自己的情怀。任何风俗风景，其观感体验皆因人而异。

旧俗此时，妇女尤其是未婚少女，尽皆欢天喜地，满怀憧憬地聚集欢

会，祈祥祷福。德容无此心境，她疑惑牵牛织女为什么要此夕相会。

她留心的不是牛女的团聚，而是团聚之后的断肠离别。这自然与她的

家破国亡，流落异乡的特殊遭遇有关。

《七夕》原文、翻译及赏析8

原文：

七夕二首·其一

[清代]德容

玉露金风报素秋，穿针楼上独含愁。

双星何事今宵会，遗我庭前月一钩。

译文及注释：

赏析：

《七夕》是由两首七言绝句组成的组诗，此诗为第一首。七夕为

农历七月初七之夜。民间传说牛郎织女此夜在天河相会。后附入妇女

穿针乞巧、祈祷福寿等活动。此俗甚古，汉、晋、南北朝书中均有记

载。在此纯粹的妇女风俗节日来临之际，德容作此七言绝句，记述自

己的感想，抒发自己的情怀。任何风俗风景，其观感体验皆因人而异。

旧俗此时，妇女尤其是未婚少女，尽皆欢天喜地，满怀憧憬地聚集欢

会，祈祥祷福。德容无此心境，她疑惑牵牛织女为什么要此夕相会。

她留心的不是牛女的团聚，而是团聚之后的断肠离别。这自然与她的

家破国亡，流落异乡的特殊遭遇有关。

《七夕》原文、翻译及赏析9

原文：

小重山·七夕病中

[宋代]吕渭老

半夜灯残鼠上檠。上窗风动竹，月微明。梦魂偏记水西亭。琅玕

碧，花影弄蜻蜓。

千里暮云平，南楼催上烛，晚来晴。酒阑人散斗西倾。天如水，

团扇扑流萤。

译文及注释：

译文

半夜残烛灯光微弱，一只老鼠慢慢爬过灯架。月色微明，院内风

吹竹动的剪影，模煳的映照到窗纸之上。思绪突然飘回到那年的七夕

聚会上。水西亭千，当时时值傍晚，夕阳返照，亭千翠竹森森，几只

蜻蜓在花影中嬉戏翻飞。

迷茫的夜色中，一望千里，薄云正在天地相接处延伸、涂抹。天

色已经暗淡下来，主人立即催促僮仆迅速点上灯烛，觉得今夜天公作

美可观星。酣饮美酒，一直到了斗星倾斜的深夜，然后才陆续告辞而

去。澄碧的天空犹如一池清水，女子皆手执绫罗小扇扑打萤火虫。

注释

檠：灯架。

南楼：水西亭的南楼。

酒阑：谓酒筵将尽。

流萤：指飞行不定的萤火虫。

赏析：

该词是词人写自己正在病中，恰逢是年七月初七，当夜心潮起伏，

久不成寐；然后，忽于梦中到了水西亭旧地，恍如又与友人聚首，欢

度七夕。

上片首句“半夜灯残鼠上檠”，表明词人尚展转未眠，不仅眼见

灯光因油枯而渐渐微弱，还看到一只老鼠悄悄地爬上灯架舔吸盏中余

剩的青油。该句用以动显静之笔，既烘托出了夏夜之静谧，更透露了

不眠人内心的无聊。他复将双目转向床前窗棂一瞥，只见“上窗风动

竹，月微明”。意即七月的上弦月，光辉熹微，将院坝风吹竹动的剪

影，恰巧映照到窗纸之上，摇摇晃晃，模模煳煳，绪色十分别致。从

中又暗示出词人心绪亦由浮躁不安而开始转为平和宁静。于是，他很

快地不知不觉入梦了，以下便全写梦境，他入梦之前所遇到的是一个

令人不愉快的七夕之夜，入梦之后却换成了一番欢乐绪象。“梦魂偏

到水西亭”，“水西亭”是何处所，大概是词人某年七夕与其友人欢

聚之地；“梦魂偏到”那里，不过是由于梦前思念其事所致。词人的

梦魂来到“水西亭”，时值傍晚，夕阳返照，“琅玕碧，花影弄蜻

蜓”。这实际上是他记忆中的亭边绪色。“琅玕”，竹子，杜甫《郑

驸马宅宴洞中》有句曰：“主家阴洞细烟雾，留客夏簟青琅玕”。两

句的意思是：亭边翠竹森森，几只蜻蜓在花影中嬉戏翻飞。梦中出现

如此优美绪色，无疑是由于“上窗风动竹”实绪所诱出的，一实一虚，

相互辉映，境界格外幽静清爽。

下片继续梦中幻觉。“千里暮云平”，这句紧接上面的近绪描写，

一下推了开去，闪出了当日即将入夜时目所能及的远方绪象。在迷茫

的夜色中，一望千里，无比开阔，那一缕缕暗灰色的薄云正在天地相

接处延伸、涂抹。“南楼催上烛，晚来晴”，“南楼”，指水西亭的

南楼；“催上烛”，因为天色已经暗淡下来，主人立即催促僮仆迅速

点上灯烛，以迎候嘉宾光临；“晚来晴”，表明宾主相见时都称许今

夜天公作美，便于仰观牛女“银河迢迢暗度”的情绪。“酒阑人散斗

西倾”，这一句正面写当年七夕，词人和他的酒侣诗朋，在南楼酣饮，

一直到了斗星倾斜的深夜，然后才陆续告辞而去。这一七字句，言约

而意丰，叙写集中而形象。当酒侣诗朋走完之后，他仰望天空，“天

如水”，即澄碧的天空犹如一池清水。他雅兴未已，走出亭外，观看

那些等着向织女星乞巧的小姑娘正挥舞“团扇扑流萤”，歇拍两句为

杜牧“天阶夜色凉如水”、“轻罗小扇扑流萤”（《七夕》和王建

“团扇，团扇，美人病来遮面”《调笑》）等句的融会化用，且妙合

无痕。也才将七夕女子乞巧的传统风习从侧面作了点染。

该词抒写的是情绪的小波动及生活小事，然而却写得音调铿锵，

婉约深幽，意味隽永；特别又是借梦幻以表现对往事的回忆，格外显

得朦胧缥缈，确有诱人的艺术魅力。

《七夕》原文、翻译及赏析10

鹊桥仙·七夕

宋代：苏轼

缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女。凤箫声断月明中，举手谢

时人欲去。

客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨。相逢一醉是前缘，风雨散、

飘然何处？

译文及注释

缑（gōu）山仙子，高清云渺（miǎo），不学痴（chī）牛騃（ái）

女。凤箫声断月明中，举手谢、时人欲去。

缑山仙子王子乔性情高远，不像牛郎织女要下凡人间。皎洁的月

光中停下吹凤箫，摆一摆手告别人间去成仙。

缑山：在今河南偃师县。缑山仙子指在缑山成仙的王子乔。云渺：

高远貌。痴牛騃女：指牛郎织女。在这里不仅限于指牛郎织女，而是

代指痴迷于俗世的芸芸众生。凤箫声：王子乔吹笙时喜欢模仿凤的叫

声。时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。

客槎（chá）曾犯，银河微浪，尚（shàng）带天风海雨。相逢一

醉是前缘，风雨散、飘然何处？

听说黄河竹筏能直上银河，一路上还挟带着天风海雨。今天相逢

一醉是前生缘分，分别后谁知道各自向何方？

槎：竹筏。银河：天河。尚：还。前缘：前世的因缘。

译文及注释

译文

缑山仙子王子乔性情高远，不像牛郎织女要下凡人间。皎洁的月

光中停下吹凤箫，摆一摆手告别人间去成仙。

听说黄河竹筏能直上银河，一路上还挟带着天风海雨。今天相逢

一醉是前生缘分，分别后谁知道各自向何方？

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、

《广寒秋》等。

缑（gōu）山：在今河南偃师县。缑山仙子指在缑山成仙的王子

乔。

云渺（miǎo）：高远貌。

痴（chī）牛騃（ái）女：指牛郎织女。在这里不仅限于指牛郎织

女，而是代指痴迷于俗世的芸芸众生。

凤箫声：王子乔吹笙时喜欢模仿凤的叫声。

时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。

槎（chá）：竹筏。

银河：天河。

尚（shàng）：还。

前缘：前世的因缘。

创作背景

熙宁七年（1074年），词人和陈令举坐船游玩，一边喝酒，一边

快乐的畅谈，然而相聚总是要分离的，为了表达对陈令举的依依不舍，

词人便写下这首词送给他。

赏析

这是一首送别词，题为七夕，是写与友人陈令举在七夕夜分别之

事。

上片落笔先写陈令举之风度，他高情云渺，如侯家人于缑氏山头

的王子晋在风箫声声的新月之夜，没有望到家人，自己便飘然而去。

与友人在七夕夜分别，词人自然想到牛郎织女，但陈令举不像他们那

样痴心于儿女之情。

下片想象友人乘坐的船只来到银河之中，当他回到人间时，就挟

带着天上的天风海雨。接着他评价二人的友谊能够相逢共一醉，那是

前世有缘，当天风海雨飘飘散去之后，友人也将随风飘去。

写送别，一般人都会徒增伤感，而词人却是豪气纵横，驰骋想象，

遨游天界银河，如陆游所说“曲终觉天风海雨逼人”。一般写七夕银

河，总是“盈盈一水间，脉脉不得语”之类的柔情凄景，而词人笔下

那天风海雨之势，正显露了他不凡的气魄与胸襟，这种逼人的天风海

雨，便是他豪放词风形象性的说明。

赏析二

“缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女”赞美王子乔仙心超远，

若有若无，不去学习牛郎织女身陷情网，作茧自缚。“凤箫声断月明

中，举手谢时人欲去”承接前文，刻画王子乔超凡脱俗的形象。王子

乔吹箫奏凤凰之鸣，挥手告别时人，乘鹤而去，令人羡慕。王子乔放

浪形骸、超凡成仙的形象，和放弃仙位陷于情网的织女形成强烈的对

比，表现出词人渴望像王子乔一样能够遗世独立、羽化成仙的情志，

也是词人对陈令举离别情思的开导之语。

“客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨”借用晋人遇仙的神话故

事，比况几位友人曾冲破银浪泛舟而行。“相逢一醉是前缘，风雨散、

飘然何处”写欢乐的地方很少，很快就面临离别。“相逢一醉是前

缘”，写自己和友人的相聚，“风雨散、飘然何处”，写朋友分别之

后各自离去。“一醉是前缘”，含慰藉之意，“飘然何处”，蕴含无

限的感慨之情。

全词不但摆脱了儿女艳情的旧套，借以抒写送别的友情，而且用

事上紧扣七夕，格调上用飘逸超旷取代缠绵悱恻之风，读来深感词人

的超凡脱俗以及卓而不群的姿态。

《七夕》原文、翻译及赏析11

原文：

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

译文

银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水，静卧凝视天河两旁的牛郎织女星。

韵译

秋夜，白色的烛光映着冷清的画屏；

我手执绫罗小扇，轻盈地扑打流萤。

天街上的夜色，有如井水般地清凉；

卧榻仰望星空，牵牛星正对织女星。

注释

秋夕：秋天的夜晚。

银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。

画屏：画有图案的屏风。

轻罗：柔软的丝织品。轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。流萤：飞动

的萤火虫。

天阶：露天的石阶。天，一作“瑶”。

卧看：一作坐看。卧着朝天看。卧：一作“坐”。

牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神

话中的人物牵牛和织女。

赏析：

这是写失意宫女生活的孤寂幽怨。首句写秋景，用一“冷”字，

暗示寒秋气氛，又衬出主人公内心的孤凄。

二句写借扑萤以打发时光，排遣愁绪。三句写夜深仍不能眠，以

待临幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羡慕牵牛织女，抒发心

中悲苦。

蘅塘退士评曰：“层层布景，是一幅着色人物画。只‘卧看’两

字，逗出情思，便通身灵动。”（刘建勋）

这诗写一个失意宫女的孤独生活和凄凉心情。

前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。在一个秋天的晚上，白

色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。

这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。“轻罗小

扇扑流萤”，这一句十分含蓄，其中含有三层意思：第一，古人说腐

草化萤，虽然是不科学的，但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。

如今，在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动，宫女生活的凄凉也就可

想而知了。第二，从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。她无

事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。她用小扇扑打着流萤，

一下一下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞，但这又有什么用呢？

第三，宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义，扇子本是夏天用来挥风

取凉的，秋天就没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。相传汉成帝

妃班婕妤为赵飞燕所谮，失宠后住在长信宫，写了一首《怨歌行》：

“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，

动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”

此说未必可信，但后来诗词中出现团扇、秋扇，便常常和失宠的女子

联系在一起了。如王昌龄的《长信秋词》：“奉帚平明金殿开，且将

团扇共徘徊”，王建的《宫中调笑》：“团扇，团扇，美人病来遮

面”，都是如此。杜牧这首诗中的“轻罗小扇”，也象征着持扇宫女

被遗弃的命运。

第三句，“天阶夜色凉如水”。“天阶”指皇宫中的石阶。“夜

色凉如水”暗示夜已深沉，寒意袭人，该进屋去睡了。可是宫女依旧

坐在石阶上，仰视着天河两旁的牵牛星和织女星。民间传说，织女是

天帝的孙女，嫁与牵牛，每年七夕渡河与他相会一次，有鹊为桥。汉

代《古诗十九首》中的“迢迢牵牛星”，就是写他们的故事。宫女久

久地眺望着牵牛织女，夜深了还不想睡，这是因为牵牛织女的故事触

动了她的心，使她想起自己不幸的身世，也使她产生了对于真挚爱情

的向往。可以说，满怀心事都在这举首仰望之中了。

梅圣俞说：“必能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外，

然后为至矣。”（见《六一诗话》）这两句话恰好可以说明此诗在艺

术上的特点。一、三句写景，把深宫秋夜的景物十分逼真地呈现在读

者眼前。

“冷”字，形容词当动词用，很有气氛。“凉如水”的比喻不仅

有色感，而且有温度感。二、四两句写宫女，含蓄蕴藉，很耐人寻味。

诗中虽没有一句抒情的话，但宫女那种哀怨与期望相交织的复杂感情

见于言外，从一个侧面反映了封建时代妇女的悲惨命运。

《七夕》原文、翻译及赏析12

原文：

菩萨蛮·七夕

宋代：陈师道

东飞乌鹊西飞燕，盈盈一水经年见。急雨洗香车，天回河汉斜。

离愁千载上，相远长相望。终不似人间，回头万里山。

译文：

东飞乌鹊西飞燕，盈盈一水经年见。急雨洗香车，天回河汉斜。

七夕佳节乌鹊、飞燕纷纷前来架桥，被银河阻隔的牛郎织女一年

才能再相见。急雨冲刷着织女所乘之车，天旋银河斜。

离愁千载上，相远长相望。终不似人间，回头万里山。

千载悠悠，离愁绵绵，虽然相隔遥远仍能遥遥相望。不似人世间，

回头望去只有巍巍群山。

注释：

东飞乌鹊西飞燕，盈(yíng)盈一水经年见。急雨洗香车，天回河汉

斜。

乌鹊：喜鹊。盈盈：形容清澈。天回：天旋，天转。

离愁千载上，相远长相望。终不似人间，回头万里山。

香车：泛指古代贵族妇女的专车。这里指织女所乘之车。

赏析：

牛郎织女的传说是中国一个古老的神话，《诗经·大东》就有了织

女与牵牛两星分居银河两旁的叙述。到《古诗十九首·迢迢牵牛星》中，

形成了故事的大致轮廓。以后在《岁华纪丽》、《尔雅翼》及六朝梁

殷芸《小说》（《月令广义》引）等书中，关于这个神话的记载渐趋

完整。到近代，流传于民间的，更是丰富充实，积极健康，成为脍炙

人口的一则古代神话。由于这个神话在诸书中一般是以牛郎织女被银

河阻隔，只能在一年一度的七夕靠鹊桥相会，终究被蒙上了一层悲剧

的色彩。因此历代文人经常借这个神话故事来抒发离愁，陈师道的这

首《菩萨蛮·七夕》也并不例外。

词的上片写七夕牛郎织女相会的情景，下片以“离愁千载上”换

头，抒发天上“不似人间”的感喟。

词的上片写七夕牛郎织女相会的情景。起句：“东飞乌鹊西飞燕，

盈盈一水经年见。”是说平日牛郎织女在天河两侧，不得相见，“盈

盈一水间，脉脉不得语”（《古诗十九首》），只有到了每年七月七

日，才能由乌鹊架桥，在天河相会。“东飞乌鹊西飞燕”，状乌鹊和

燕纷纷前来架桥的忙碌场景，这也是让牛郎织女克服“盈盈一水”的

阻隔而相会聚首的唯一条件。经年不见，只能隔河对泣；此时相逢，

相见自然恨晚。

“急雨洗香车，天回河汉斜”，衬托了两人盼望见面的急切心情，

也隐含了历经劫难的艰苦历程。香车，泛指古代贵族妇女的专车，梁

孝元帝《车名诗》：“佳人坐椒屋，按膝对兰薰，绕砌萦流水，边梁

图画云，锦色悬殊众，衣香遥出群。”这里指织女所乘之车。河汉，

即天河，《广志》：“天河曰银汉，又曰银河，亦曰天汉、天津、绛

河、明河。”

下片以“离愁千载上”换头，抒发天上“不似人间”的感喟。牛

郎织女的悲剧，其核心是有情人不能成眷属，千载悠悠，离愁绵绵。

远隔天一方，“相远长相望”，这是何等的憾事。但是，“相远”犹

能“长相望”，“人间”却“回头万里山”，连“长相望”亦不得，

这种“终不似”就显得越加沉痛了。得到这个结论以后，“回头万里

山”，对坎坷不平的人间，一种夹杂着钦羡和惆怅的复杂心情不免油

然而生。据《宋史》载，陈师道“高介有节，安贫乐道”，平时常

“终日不炊”，死后由友人“买棺敛之”。这首词作，作者恐怕也有

借天上的牛郎织女的悲剧来衬写人间无数悲剧的意思。

《七夕》原文、翻译及赏析13

原文：

浣溪沙·七夕年年信不违

五代： 毛文锡

七夕年年信不违，银河清浅白云微，蟾光鹊影伯劳飞。

每恨蟪蛄怜婺女，几回娇妒下鸳机，今宵嘉会两依依。

译文：

七夕年年信不违，银河清浅白云微，蟾光鹊影伯劳飞。

每恨蟪蛄怜婺女，几回娇妒下鸳机，今宵嘉会两依依。

注释：

七夕年年信不违，银河清浅白云微，蟾（chán）光鹊影伯劳飞。

七夕句：用牛郎织女的故事。光鹊影：月亮之光，鹊桥之影。伯

劳：鸟名，又名鵙。

每恨蟪（huì）蛄（gū）怜婺（wù）女，几回娇妒下鸳机，今宵

嘉会两依依。

蟪蛄：蝉的一种，吻长，黄绿色，夏秋能鸣。婺女：又称“女

宿”，星名，二十八宿之一。鸳机：织锦机。

赏析：

这首词用牛郎与织女七夕相会的故事，含蓄地写了一对年轻男女

的幽会，时机难得，两情依依。并对“蟪蛄”、“婺女”这类的自然

现象加以人格化，表现了女子妒人多欢而己少欢的幽恨。全词流畅深

沉，含蓄耐思。《栩庄漫记》评此词“意浅辞庸，味如嚼蜡”，似不

允当。

《七夕》原文、翻译及赏析14

原文：

行香子·七夕

李清照〔宋代〕

草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地，关锁千重。

纵浮槎来，浮槎去，不相逢。

星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。牵牛织女，莫是离中。

甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。

译文：

草丛中的蟋蟀鸣叫个不停，梢头的梧桐树叶似被这蛩鸣之声所惊

而飘摇落下。由眼前之景，联想到人间天上的愁浓时节。在云阶月地

的星空中，牛郎和织女被千重关锁所阻隔，无由相会。只能一年一次

短暂相会，其余时光则有如浩渺星河中的浮槎，游来荡去，终不得相

会聚首。喜鹊搭桥，一年才能相见，牵牛织女或许还是在离别之中未

能相聚吧，猜想此时乌鹊已将星桥搭起，可牛郎、织女莫不是仍未相

聚，再看天气阴晴不定，忽风忽雨，该不是牛郎、织女的相会又受到

阻碍了吧！

注释：

蛩（qióng）：蟋蟀。云阶月地：指天宫。浮槎：指往来于海上

和天河之间的木筏。星桥鹊驾：传说七夕牛郎织女在天河相会时，喜

鹊为之搭桥，故称鹊桥。牵牛织女：二星宿名。甚霎（shà）儿：“甚”

是领字，此处含有“正”的意思。霎儿：一会儿。

鉴赏：

这首双调小令，主要借牛郎苦女的神话传说，起莫间的离愁别恨，

凄恻动莫。此词由莫间起起，先言个莫所见所感，再据而继之天上神

话世界。全词以托事言情的手法，通过对牛郎苦女悲剧故事的描述，

表达了作者对牛郎苦女的同情，并通过起牛郎苦女的会少离多，抒发

了对自已丈夫赵明诚的思念之情，形象地表达了词莫郁积于内的离愁

别恨。

“草际鸣蛩，惊落梧桐”，词首从莫间的七夕着笔，起周围环境

的沉寂和抒发主莫公孤独痛苦的心情。词莫巧妙地运用了以动起静的

手法，大兴夸张之笔，说那几张飘然落地的梧桐老叶是。呜蛩”所

“惊落”，极起出万籁俱静的环境特点，烘托了词莫内心孤寂凄怆的

心情，引出了“正莫间。天上愁浓”的联想，身自己的心境与牛郎苦

女的离愁紧紧地编苦在一起，成为所托之事与所言之情的纽带。下面

起牛郎苦女的故事：“云阶月地，关锁千重。”描起牛郎，苦女远隔

云阶月地、莽莽星河不得相见的痛苦，正抒发了自己与丈夫身在异地，

心相牵系的离愁；描起牛郎、苦女鹊桥相会，瞬息离散的苦难，正倾

吐了自己与丈夫远隔千里、不得欢聚的别恨。

正所谓：“纵浮搓来，浮槎去，不相逢。”整个上片由莫间起到

天上，于叙述中旬旬含情，句句扣紧着词莫的感情脉搏。最后，在下

片词莫的感情已经完全化他为我，将自己夫妻的境况与牛郎、苦女的

境况融合为一，因此，她从现实自我处境出发，展开了奇特的联想：

“星桥鹊驾，经年才见，想离情别恨难穷。”天宇间风雨变幻莫测，

鹊桥或许还未搭就，牵牛苦女或许现在还是在离别之中未能相聚吧?这

种推测联想，完全是移情的结果，含蓄婉转地抒起了莫间七夕夫妻不

得相见的难言苦衷。

尾句起天上七夕的自然用色，与首句莫间七夕之用遥相呼应：一

边是风雨飘忽，阴晴不定的银河两岸，一边是蟋蟀低吟、梧桐落叶的

深闺庭院，这就开创出一种清冷凄凉的氛围，有力地烘托了词莫孤寂

悲伧的心情。尾句“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”成功地提炼了口

语，用排句形式集中描绘了宇宙天体的瞬息万变，在创造意境上起了

重要作用，同时也增添了词的音乐美。

总这首词由莫间起起，先言个莫所见所感，再此词由莫间起起，

先言个莫所见所感，再据而继之天上神话世界。全词以托事言情的手

法，通过对牛郎苦女悲剧故事的描述，表达了作者对牛郎苦女的同情，

并通过起牛郎苦女的会少离多，抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情，

形象地表达了词莫郁积于内的离愁别恨。据而继之天上神话世界。通

篇以牛女传说为寄托，境界奇丽，曲径通幽，起透了青年男女的离愁

别恨。

赏析二：

“草际鸣蛩，惊落梧桐，正人间、天上愁浓”，词作开首，词人

抓住秋天自然现象的两个突出特征落笔。蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着，

梢头的梧桐叶子似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下。此时此际，此情此

景，在词人看来，正是人间天上离愁别怨最浓最重的时候。词人开首

落笔即蒙上一层凄冷色彩，想象相当阔大，由眼前之景，即联想到人

间天上的愁浓时节。此外，着一“惊”字，表明词人自身也为离愁所

“惊”。词作题为“七夕”，由此可知“人间”的“愁浓”之中也包

含了自己，从而含蓄地点出自己也为离情别愁所煎熬。次二句，“云

阶月地，关锁千重”，词人的笔触放得更开，叙说在云阶月地的星空

中，牛郎和织女被千重关锁所阻隔，无由相会。“云阶月地”，以云

为阶，以月为地，谓天上。唐杜牧《七夕》诗：“云阶月地一相过，

未抵经年别恨多。”末三句，“纵浮槎来，浮槎去，不相逢”，“浮

槎”，传说中来往于海上和天河之间的木筏。张华《博物志》卷三：

“旧说云‘天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎，去来

不失期。’”词人在此继续展开其想象之笔，描述牛郎、织女一年只

有一度的短暂相会之期，其余时光则有如浩渺星河中的浮槎，游来荡

去，终不得相会聚首。上片从人间写到天上，写自身体验的离愁，和

对离愁中牛郎、织女的深切同情。

“星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷”，词作下片首三句

紧承上片词脉，词人继续展开想象。上片是感叹牛郎、织女离愁之浓

重，这里则是忧虑牛郎、织女别恨的难以穷尽。一个“想”字，道出

了词人对牛郎、织女遭遇的同情，也表露了一种同病相怜的情怀。

“牵牛织女，莫是离中”，这两句由想象回到现实。词人仰望星空，

猜想此时乌鹊已将星桥搭起，可牛郎、织女莫不是仍未相聚，关注之

情溢于言表。结句“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风”，再看天气阴晴不

定，忽风忽雨，该不是牛郎、织女的相会又受到阻碍了吧！“甚”字

加以强调，突出了词人的耽心与关切。

这首词，给人印象最深的是词人一笔两到的写法，词作写牛郎织

女的离愁别恨，但又何尝不是在抒写自己的情怀。如果没有自己深切

的感情体验，又如何能写出如此感人的作品。整首词作幻想与现实的

结合，天上人间的遥相呼应，对开拓词作意境，气氛的烘托，都起到

重要作用，也展示了词人丰富的想象力和阔大胸襟。此外，本词叠句

的运用，口语化的特色，也都增加了词作的感染力。

李清照

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，

汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代

表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期

多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文

之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词

风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》

辑本。今有《李清照集校注》。

《七夕》原文、翻译及赏析15

原文：

翠绡心事，红楼欢宴，深夜沈沈无暑。

竹边荷外再相逢，又还是、浮云飞去。

锦笺尚湿，珠香未歇，空惹闲愁千缕。

寻思不似鹊桥人，犹自得、一年一度。

译文

佳人夕心事有谁能够知晓呢！与他相逢夕 * 是在自己夕小红楼一

夜宴会，那是个天凉暑退、夜色沉沉夕难忘之夜。竹韵荷风，多么美

丽，幽僻夕场所，二人初通情爱之后夕再度相逢。短暂相会很快过去

了，就像空中飘浮夕云彩，霎那间消逝得无影无踪，一去而不复返了。

泪珠滴落，湿润了精美夕信笺；小楼中仍然弥漫着珠饰夕香气。

然住事如过眼烟云，旧情终难以续，苦苦思恋夕结果呢，却不过是徒

增烦恼而已。牛郎织女银河相阻，尚有每年七夕鹊桥相会，可是自己

却与情人永无相见之日。

注释

鹊桥仙：词牌名。

富沙：地名，即古建瓯县城，为词人任职所在之地。

翠绡：疏而轻软夕碧绿色夕丝巾，古代女子多以馈赠情人。

锦笺：精致华美夕信纸。

珠：珍珠镶嵌夕首饰，是“再相逢”时夕赠物。歇：消散。

赏析：

这首为友人写的伤离之作，写得秀不在句而在神，浓在情而不在

墨。

“翠绡心事，红楼欢宴，深夜沉沉无暑”——在初秋日，天凉暑

退，夜色沉沉。在她的小楼中，在七夕的宴席上，她偷偷地赠给他一

条碧色的丝巾，表述她内心的情意。依内容次序，三句应当逆读，词

中这样安排，既使句子顿挫有味，亦能突出“ 翠绡 ”一语。翠绡是疏

而轻软的碧绿色的丝巾，古代女子多以馈赠情人。翠绡传情，故夜宴

亦倍添欢乐，天气也仿佛格外清爽。总之，那天晚上他沉浸在欢乐与

幸福之中，一切都完整地、甜蜜地保留在他心上。“ 欢宴”二字，写

场面、气氛，烘托出恋人，当时的欢乐与幸福。“欢宴”与“翠绡”

句对照，说明：她在“欢宴”的大庭广众之中偷偷赠物传情 ，她爱得

是那样深，那样急切，简直有点忘乎所以。这一句寥寥数字勾勒出情

事的美好 ：节日 、时间、地点 、天气到人物，无不美好，让人难以忘

怀。

“竹边荷外再相逢”——这是暗通情愫之后的一次幽会，地点在

荷塘附近的丛竹旁边——一个美丽而幽僻的处所。前者席上初逢，只

能借物传情，这回则可以尽情地互诉衷曲了。但是，作者的笔峰一转，

传达的情意变了。如果说前一句是美好的幸福，这一句则是美好的惆

怅，因为在苦苦盼望之后的相会是那么匆匆逝去，就像“ 碧云飞去 ”

一样，怎能不令人无奈、愁苦呢？这两句对往昔的回忆，自然引出下

片的千缕闲愁，万种情思。

“锦笺”二句，睹物怀人，叹惋无尽。锦笺，精致华美的信纸 ，

是她捎来的信笺 。珠，珍珠镶嵌的首饰，是“再相逢”时的赠物。二

句写欢聚已逝只能面对她情意绵绵的信和尚带余香的赠物空自追念，

低回不已。

一“尚”、一“未”，写记忆犹新，前情在目，上承情事，下启

愁怀。锦笺墨迹未干，珠饰还散发着她的香气，而往事浮云，旧情难

续。万种愁怀，由“空惹”一句道出。为什么说“ 空惹 ”？或许是信

物尚存，难成眷属，或许是旧情未泯 ，人已杳然吧 ！总之，这在封建

社会是常见的爱情的悲剧 。悲剧已成，“锦笺”“珠香”，于事无补；

“闲愁千缕”，也是自寻烦恼罢了。

但是，惹出“ 闲愁千缕”的，不仅是她的所赠，还有七夕这个敏

感的夜晚以及跟它有关的神话传说。韩鄂《岁华记丽》卷三引《风俗

通》：“织女七夕当渡河，使鹊为桥 。”古人七夕词 ，无不提到牛郎

织女，感慨他们一年才一见的刻骨相思，但秦观却说 ：“金风玉露一

相逢，便胜却人间无数”，有新意也有深意。赵以夫此词也是更进一

步地写。认为自已和情人还不如牛郎织女，他们尚能一年一见，而自

己和情人的再见却杳杳无期啊！

总之，上片写欢情 ，下片写离恨 ，中间用“又还”句过渡，铺排

得体 ，结构紧密。上下互相映衬，中心十分突出。全词笔淡而情浓，

是篇较有特色的作品。