古诗画鸡·头上红冠不用裁翻译赏析

古诗画鸡·头上红冠不用裁翻译赏析

《画鸡·头上红冠不用裁》作者为唐朝文学家唐伯虎。其古诗全

文如下： 头上红冠不用裁，满身雪白走将来。 平生不敢轻言

语，一叫千门万户开。 【前言】 《画鸡》是明代诗人唐寅为

自己的画作题写的一首七言绝句。这首诗描绘了公鸡的威武，写出了

它的高洁。把鸡这种家禽的神态气质和报晓天性展现的淋漓尽致。它

平时不多说话，但一说话大家都响应，由此表达了诗人的思想和抱负，

从此诗还可看出诗人“不避口语”的写诗特点，富有儿歌风味。 【注

释】 ①裁：裁剪，这里是制作的意思。 ②将：助词，用在动

词和来、去等表示趋向的补语之间。 ③平生：平素，平常。 ④

轻：随便，轻易。 ⑤言语：这里指啼鸣，喻指说话，发表意见。

⑥一：一旦。 ⑦千门万户：指众多的人家。 【翻译】 头

上戴的鲜红的帽子用不着去裁剪，全身穿着洁白的衣裳走了过来。平

素从不轻易开口说话，但它一啼叫，千家万户就会把门打开。 【鉴

赏】 唐伯虎说:"我这是题我画的白鸡。”“头上红冠不用裁，满身

雪白走将来。生平不敢轻言语，一叫千门万户开。”他好像又在说自

己，他说，我美丽的，天生的冠如大官员头上的帽子，我披着满身雪

白的羽毛慢慢向你们走来。平时我不会随便说话，因为我是时间的使

者，一旦我说话了，你们就要开始新的一天了！ 红冠，当时是当

官的人戴的帽子；而我的红冠，是自己长出来的。满身雪白，因为我

是从冬天走过来的；“走将来”，将，是助词，向你走来；我背负冬天

1

的雪向你走过来！因此因为我有重大责任所以白天黑夜我不能随便说

话，因为我一旦说话的时候，是君临天下了的呀；我一旦说话的时候，

是告诉你们天亮了，起床了，皇帝也不能例外，长官也不能例外，有

钱人也不能例外，老百姓也不能例外，天下人应该起床了。 从此

诗看，第一、二句，作者运用了描写和色彩的对比。这是古代诗人写

诗的一个特点。起句的“头上红冠”，从局部描写公鸡头上的大红冠，

承句“满身雪白”又从全身描写公鸡浑身的雪白羽毛。状物明确，从

局部到全面；用大面积的白色（公鸡）与公鸡头上的大红冠相比，色

彩对比强烈，我们可以想象大公鸡威严的姿态向我们走过来。第三、

四句又道出了深刻的道理来。转句“平身不敢轻言语”，诗人的诗路

急转，说公鸡一生不敢随便啼叫，此句的气色收敛，还很低调，尤其

“不敢”一词，用的很贴切，此句是全诗中最难写的一句，为第四句

的结句做了无法替代的铺垫，当我们读到“一叫千门万户开”时，才

突然醒悟过来，原来第三、四句在说公鸡具备的美德和权威。第三、

四句又是运用了诗歌的艺术手法，使两句产生了强烈的对比。

---来源网络整理，仅供参考

2