舞台相关英文单词

（一）Personnel 员工 chorus 合唱队组员

Production Team 制作队 artist 艺人

executive producer 执行制作人 understudy 替角

musical director 音乐总监 antagonist 第二主要演员

choreographer 编舞者 protagonist主要演员

technical director 技术总监 principal 主要演员

stage designer 舞台设计师 supernumerary 编外演员

production property master 道具负责joker 丑角

人 master of ceremony 司仪

sound designer 音响设计师 double cast 双复演员，双重角色

costume designer 服装设计师 Backstage Crew 后台人员

lighting designer 灯光设计师 property crew 道具人员

scenic designer 布景设计师 makeup artist 化妆师

scripter writer 编剧作家 wardrobe manager 衣箱经理

production carpenter 制作木工 Hair (Person) 头发师

production electrician 制作电工 Lobby Crew 前台工作人员

production supervisor 制作监督员 hou crew 剧场工作人员

publicist 公关 Hou manager 前台负责人，剧场负责

Administrative Team 行政队 人

company reprentative 公司代表 usher 剧场引座员

Company manager 公司经理 ticket collector 收票员

union reprentative 工会代表 patron/sponsor 赞助者

production manager 制作经理 Lighting Designer 灯光设计师

business manager 业务经理 Assistant Designer 助理灯光设计师

publicist 宣传人员 （三）Electric 电

legal counl 法律顾问 open circuit 开路，断路

（二）Running Crew panic switch 紧急开关

stage hand 舞台工作人员,置景工,舞台装alternating current (~)(AC) 交流电

卸工 direct current (DC, =) 直流电

stage crew 舞台工作人员 current/ electric current (el) (A) 电流

light board operator /programmer 灯primary current 主要电流，原电流

光控制盘操作者 condary current 次电流

Electric crew 电工 pha (elec.) 相

head electrician/ master electrician电3-phra current 三相

工领队 Amp/Ampere 安培

head fly man 吊杆操作领队 circuit/ circuitry (elec.) 电路

flyboy/ riggers/ fly man 吊杆操作者 main circuit 主电路

Fly floor teams 飞动设施操作人员circuit breaker 断路器

projectionist 放映人员 company switch, auxiliary power

gofer 办杂事的职员 source，additional electricity 辅助电源，

prompter 提词人 额外电力

scene shift 搬移道具人员 connect (to) (with, up) 连接

Followspot operator 追光师 connected in parallel 并联

Weight loader 配重操作人员 connected in ries 串联

disconnect 切断

electronic control 电子控制 （四）Cable 电缆

fu 保险丝 cabling 走线

fu box 保险丝箱 Twofers(pigtail) 二合一电缆

distribution panel 配电盘 Threefers(Martingale) 三合一电缆

distributingmain 配电干线 Wire Gauge 线材号数

distribution block 接线板 Adapter适配器

distribution board wiring 配电板线路 Connect (To) 连接（向）

distribution board 配电板 Control Cable 控制电缆

distribution box heater 配电箱加热器 Extension Cable/Cord 延长线

distribution box 配电箱，分线盒，配电盒 Optical fiber 光学纤维

distribution cabinet 分配阀箱 Connectors 电接线器

distribution cable 配电电缆 plug 插头(男性)

distribution capacity 分配电容 receptacle/socket(female) 插座(女性)

distribution center 配电中心 outlet (elec.) 插座 （一般是用来插电线的

distribution circuit 配电线路 插座）

ground (US)/earth (UK) 接地;地线 new style twist lock 美国舞台插座

grounded (elec.) 已接地线 old style twist lock 美国舞台插座

impedance 扼流线圈（阻抗） stage pin 美国舞台常见插座

increa (to) 增大;增加 Edison 美国家庭插座

input voltage 输入电压 dips (UK) (elec.)/floor pocket (US) 英国

output voltage 输出电压 舞台常见插座

lead (UK)/cable/leg 电缆 drop box 地面插座

load (elec.) 负担 floor pocket地面框

neutral (elec.) 不带电的 wall box/pocket 墙框

ohm 欧姆(电阻单位) Camlock 接头

overload (elec.)，"pop the breaker" 超3pin DMX XLR数据缆

载 4 pin 彩色卷轴使用数据缆

power (elec.) (W) 电力 5pin dmx cable dmx 数据缆

AC to DC adapter(rectifier) 适配器（整

流器） （五）舞台配套设施

reduce (to)，"break down to" ，"kill(off) fan (elec.) 风扇

" 减少 ghost light 当剧院不在使用时用的灯

kill(off) 关闭 remote control "r-fu(arfoo)" 远程控制器

turn off (to)/kill 关掉/切 resistance device 阻器件

short circuit/shorted out/burned up 短transformer (elec) 变压器

路 ballast 照明设备用镇流器

strap 束住 walking talking/intercom对讲机

Cable fixing straps 光缆固定带 bubble machine 泡沫机

turn on (to)/bring dim to 使硅箱数字到 ventilator fan 控制鼓风机

Dip in intensity 亮度暗下 unique hazer 控制烟雾机

voltage 伏特数 smoke machine 烟机

tie line 绑住绳 subtitle machine字幕机

wattage 功率

（六）Tools 工具 tower 柱

wire stripper 电线剥离器，剥皮钳 ladder 吊笼

tie wrap 可能关闭的线条 aisle 走道

Allen key 艾伦内六角扳手 Arm 臂

crescent wrench 月牙扳手 （八）method of hanging 悬挂方法

glue 胶，胶水 bank of lights 一堆灯

tape 胶布; daisy chain 菊花链

double-face tape 双面胶 double hang(truss) 双（桁架）吊灯

llotape/clear tape 透明胶 (Brit props) gang together 连接一起

（专利名） hook up 接电

gaffer tape 电工胶带 yoked out 面对外界

electrical tape/ insulating tape 绝缘胶underhang 吊柱下面挂

布

paste 糨糊 （九）Lighting Directions 灯光灯位

pliers 钳子 lighting key 基本的灯光

scissors 剪刀 Light key 主光（起主导造型作用的照明光）

tape measure 卷尺 general lighting;general wash基本光

（七）Hanging position 悬挂位置 中国以灯的职能命名，以放置灯的地方和实

truss 桁架 际器具无关：

grid；gridiron栅顶

俗称葡萄架，舞台上部为安装悬吊装备的专用工作

层。部的灯，有第一道、第二道面光灯，后面的楼厢面

Cove 洞穴

trim 整理好的高度

light tree 灯光柱

light slot 灯光槽

LX bar/bar/barrel 灯光吊杆 。

stage electric 舞台上边的电杆

Front of Hou electric 前台灯杆

美国以放置灯光的位置命名，有以下8个

first electric 一顶排（自大幕线到后的第一

道放灯光的吊杆）

cond electric 二顶排（自大幕线到后的

第二道放灯光的吊杆）

boom 灯架

box boom 包厢杆

（在观众席包厢位置放灯光

的杆）

movable boom/tower"rovers" 可移动灯

架/流动灯架

Juliet 台口灯架（自台口外面两侧放灯光的

杆），台口柱

gallery/bridge 桥

Balcony Rail 挑台杆（在观众席围楼座放

灯光的地方）

front light 面光,

装在舞台大幕之外，观众席顶

光灯、中部聚光灯等也有类似作用。 面光是舞台

中不可缺少的。主要投向舞台前部表演区（如大幕

线后8-10m），供人物造型用或构成舞台上物体的

立体效果。 多用聚光灯、可调焦距和光圈，少量

采用回光灯，并有装置追光灯的可能

top light/ceiling light 顶光,

在大幕后顶

部的聚光灯具，一般装在可升降的吊桥上，也可

装在吊杆上，主要投射于中后部表演区，从台口

檐幕向后顺序安装为：一顶光、二顶光、三顶光、

四顶光； 投射于中后部表演区，用夹具装在管子

上，在所需处定位，也可吊在吊杆上（如跟踪机

构），主要用于需从上部进行强烈照明的场合。

可分别由前部、上部和后部投射，根据不同时间

要求，决定方向、光柱、孔径。 聚光灯

foot light 脚光，

装在大幕外台唇部的条灯。

光线从台板向上投射于演员面部或照明闭幕后的

大幕下部 可弥补面光过陡，消除鼻下阴影，也可

根据剧情需要，为演员增强艺术造型的投光，弥

补顶光、侧光的不足。闭幕时投向大幕下方，也

可用色光改变大幕色彩；歌舞剧可用来照射演员变换也要多（4-6色）、色别回路数多，照明要求

下身服装与足部以增强效果 采用球面、抛物面或平行而且均匀。可装为一排、二排，排内还可分

椭球面反射器的成排灯具均匀照明。功率为上下层 泛光灯，要求照明均匀，投光角度尽可能

60-100W或200W 大

low side light /perch柱光，

在舞台大幕内

两侧的灯具，装在“伸缩活动台口”上面或装在

立式铁架上，光线从台口内侧投向表演区。按顺

序向里可称为二道柱光、三道柱光等。也称为梯

子光、内侧光、内耳光。 弥补面光、耳光不足。

其作用与前两者相似，可更换色片或作追光使用

灯的投射距离较近，功率较小，一般用聚光灯、

也可用少量柔光灯

highside 桥光，高的侧光

在舞台两侧天桥处投向舞台的光，主要用于辅助柱

光，增强立体感，也用于其他光位不便投射的方位，

也可作为特定光源。

back light 逆光

自舞台逆方向投射的光（如顶光、桥光等反向照

射），可勾画出人物、景称的轮廓，增强立体感和

透明感，也可作为特定光源。

kickers/box boom 耳光/舞台外侧光

位于台口外两侧，斜投于舞台的光，分为上下数层，

主要辅助面光，加强面部照明，增加人物、景物的

立体感。

side light 侧光/舞台内侧光

在舞台两侧天桥上装的灯，光线从两侧高处投向

舞台。天桥由低向高顺序称为可分一道侧光、二

道侧光、三道侧光，并有左侧光、右侧光之分，

有时也称为桥光 照明演员面部的辅助照明，并可

加强布景层次

follow spot 追光

自观众席或其他位置需用的光位，主要用于跟踪演

员表演或突出某一特定光线，又用于主持人，是舞

台艺术的特写之笔，起到面龙点睛的作用。

ceiling beam/cyc top row / cyc

lights/cyclorama lights/top row/天排

装设在天幕前舞台上部的吊杆上，是专门俯射天

幕用的灯具 作天空布景照明用，设在特制的天幕

顶光桥上，一般距天幕水平距离2-6m，因作天空

布景用要求有足够的亮度，灯的功率较大，光色

ground row/cyc ground row/ cyc

lights地排

设在天幕前台板上，或专设的地沟内，是仰射天幕

的灯具。如天幕用塑料，也可将灯具放在天幕后地

面上打逆光 成排灯具均匀地摆在舞台后面地板上

或装在地板沟槽内，距天幕1-2m。用来表现地平

线、水平线、高山、日出、日落等。在天空和地平

线（水平线）之间用地排灯照明，能显现出“无限

距离”的效果 泛光灯具，如表现白天、黑夜、早

晨、黄昏、四季、云彩变换等，还应使用云灯、效

果灯、幻灯等自下部照向天幕

accent 强调,

dead spot，哑点，死点，不能被点亮的地

方

special pool 特殊灯具

（十）Instrument 灯具零件

Parts 镜片

lens 镜片

lens tube/barrel 镜片管/桶

lens hood 物镜（透镜）遮光罩

lens lamp 灯泡，透镜灯

diffusion lens 滤色镜

lens holder 镜片

aperture 孔径，光圈

plano convex 平突透镜片

concave lens 凹透镜

color scroller 彩色卷轴/换色器

ba 座子

barndoor 挡光板，拉板

snoot/barndoor kit

遮光板及遮光罩套件

shutter 切割片

shutter 造型片

Shutter 遮光器

gel 颜色片

motor 马达

dip switch 篇组开关

Gobo / Template 图案片，色片

light template 灯光模板

color frame 色片框，色片夹

colors / Color Filter/ Color Gel色纸

Color Wheel 色轮

Color Meters 色平盘算表

buld 灯泡

safty bond 保险 Lens Spotlight 平凸透镜聚光灯

top hat 礼帽 Fresnel Spotlight 螺纹聚光灯

funnel 烟囱 Beam Projector 回光灯：

Black Foil 黑色金属片

（十一）light distribution 光分布

light source 光源 Flood Light 泛光灯：

lighting capacity 照明能力

parabolic beam projector 抛物线束投

影

parabolic reflector 反光碗

Field Angle 聚光角度，张角

beam angle 散开角度 PAR Light/Parabolic Aluminized

Roundale 圆突出镜片 Reflector/PAR Can PAR灯,帕灯

fresnel lens 聚光突出

safety light 安全灯

HMI 鏑燈，集线器管理接口

tungsten 钨

halogen 卤素

LED 液晶

filament 灯丝 ）

fixed focus 固定焦距

Variable Focal Length变焦

（十二）灯具名称及作用 Ellipsoidal Reflector Spotlights/ profile

incandescent lamp 白炽灯 成像灯：

color scroller/color chager 换色器

Spotlight 聚光灯

Iens Spotlight聚光灯：（凹透）

在灯具后面安透镜将光线散外投射到舞台,调节光产品（美邦）ETC-SOURCE FOUR，（英邦）ADB、

源到透镜的地位,能够调节投射光圈的小老,投射光STRAND LIGHTING（夜原）MARUMO-RIKURI等

圈小时明度顶，投射光圈大时明度顶。罕用石英卤品牌.

钨灯泡作光源，邦内中舞台聚光灯产品西以

500w/1000w/2000w替罕用灯具。不异罪率的聚

光灯存在必定的投光间隔战亮度值；灯泡品种决议

光源色暖。聚光透镜镜片的种别跟品质也影响投光

光量。

Fresnel Spotlight聚光灯：（螺纹） Coloration Moving Light染色电脑灯

也可以称为柔光聚光灯,取凹透镜聚光灯相比，应用

菲涅尔螺纹聚光灯可以取得更添柔跟的光圈和造

型光效，在舞台上演布光利用时，螺纹聚光灯取螺

纹聚光灯光圈的彼此连接，可以在舞台下失掉匀称

的灯光投射动机。除了舞台柔光聚光灯中，在影望

聚光灯西借有各种罪率型号的高色温菲涅尔螺纹

透镜聚光灯等器材。

回光灯依附球面正

射镜面将电光源收回的光投射到舞台。投光效弱，

投光点积小，并比聚光灯的投射间隔更近。

照耀面积大、有透镜、依

附反射镜发生匀称光线的灯具，间接照耀间隔越

近，其投光明度丧失越大。

Red head light红尾灯：有透镜泛光照灯具，竖向

装置的碘钨灯管先部无掷物线正光镜，构成匀称的

泛光照亮后果。

PAR-64灯非在筒闭灯体外装置应用尺度色暖3200

度并散光源、反射器、镜片为一体的开启型卤艳灯

泡，外部拥有掷物线关闭型反射镜，良糟的散光性

能可以失掉比聚光灯更为突没的照亮以及造型动

机，灯泡的前端设计为一体化镜片，其西包含透光

型；柔光型；跟聚光型等。另一种矮电压PAR灯

灯泡称为ACL便（AIR CRAFT LANDING来源于

飞机的前照灯光源，可以取得比正常PAR灯发生

的烟雾息用，使PAR灯所投射出的光束更存在可

望性。

又称替制型灯，是以在灯具的焦点地位安置镂空投

影金属片“GOBO”光源通过椭方正射器战聚光镜，

能够投射没各种光影制型后果。目前，比较有名的

Ellipsoidal Reflector 椭球反射灯

Effect Projector 效果投射器

Moving Lighting 电脑灯

Scan Moving Light扫描电脑灯

Moving Light 1200W摇头电脑灯

black light filter透过紫外线的滤光片

black light lamp 紫外线照明装置

discharge lamp 发射灯 start/ba address 起始地址编码

xenon lamp 氙气灯 unidirectional 单方向的

氙气灯是一种含有氙气的新型大灯，又称高强度放

电式气体灯，英文简称：HID Intensity Discharge

Lamp。氙气灯打破了爱迪生发明的钨丝发光原理，

在石英灯管内填充高压惰性气体——Xenon 氙

气，取代传统的灯丝，在两段电极上有水银和碳素

化合物，透过安定器以 23000 伏高压电流刺激氙

气发光，在两极间形成完美的白色电弧，发出的光

接近非常完美完美的太阳光。

换色器color scroller Mark after break(MAB)

logo片（玻璃）Logo Parcel-Glass 开始标记后第一个标记

logo片（金属）start code (SC) 开始代码

Logo Parcel- Sheet copper

频闪灯Flashing Light mark time between frame(MTBF)

追光灯Follow Spot 通道数据开始/结束

造型灯 Gobo/template channel data(CD) 通道数据

AC LightAC灯 Mark Time Between Packet(MTBF)

Spectator Light观众灯 数据包结束标记

Tricolor Light三基色 patch bay插线架，插槽

Velarium Light天（地）排灯 Dimmer pack 调光设备，硅箱

Lar light激光灯 dimmer rack 硅箱架

wash 摇头染色灯 dimmer cabinet 硅箱柜

mirror ball 球面镜灯 dimmer number 硅箱数字

truss Truss架 dimmer per circuit 硅箱数字等同控制通

Truss Motor电葫芦 道

t型架Light Tree non-dim 零开关

H架H Shelf hard patch 用连接电缆交接

可控硅Dimmer Pack lighting Console 电脑灯光控制台

lighting desk/Light Console 灯控台

（十三） channel 控制通道

Intensity Control 亮度控制 （十四）

lumen 流明（光通量单位） crossfader 交叉变光

footcandle 尺烛光（照度单位） Group 编组功能

Lighting Communication 灯光控制系统 Script file programming 编辑手写文档

DMX 512 数字系统 Clear 按钮清除当前的光路输出

AMX 192 模拟系统 memory 记忆场景按钮

ethernet 以太网 menu 菜单区

Architecture for Control Network(ACN) PROGRAM 编辑模式

结构的控制网络 SUPERVISOR 管理模式

common shield 共同盾 SAVE OUTPUT SCENE 记忆场景键

data complement 相反数据 environment 环境

data true 正数据 cha 场景跑灯

termination 末端 Scene 场景

terminator 末端电阴 auto follow cue, "wait cue"

dmx splitter分离机

Device Description Language (DDL)

设备描述语言

input/output ports 输入/输出端口

system bus 系统线

DMX data packet dmx数据包

Idle 没有数据

break 数据包开始标记

自动跟随的灯光变化 信号缆 Signal Cable

Highest takes precedence 最大优先 视频设备 Videoequipment

Latest takes precedence 最后优先 摄影机（液晶）LED projector

soft patch 使用软件接线 幻灯机 Slider projector

cue 灯光变化(Q) 投影机 filmstrip projector

Channel Control Mode 控制通道模式 实物投影仪 Visualizer

master console 主控制台 正投幕 front screen

slave console 众控制台 背投幕 rear screen

（十五）各种图名称 电动投影幕 electromotion screen

plan of venue 舞台平面图 RGB-视频转换器 sony 1024

groud plan 平面图 视频特技台 Video mixer

hanging plan 吊装图 视频选择器 Video switcher

side view 侧面图 视频分配器 VGA distribute

front view 正面图 RGB选择器 VGA switcher

lighting plot/lighting rig 灯位图 RGB 矩阵 VGA Matrix switcher

Elevation view 正视图,垂直投影 连屏信号分配器 ANALOG WAY

lighting plan灯光布光图 等离子显示器 Plasma

ating plan 座位表 LED 电视墙 LED video wall

（十六） 录像机 VCR

音响设备：Audio Equipment （十七）各种幕布：

全频主扩音箱 speaker-full range 吊杆绳索:purcha line

低音主扩音箱 speaker-subwoofer 平衡坨 counter weight

线阵列演出音响 speaker-line array 大幕grand drape/grand curtain/main

返送/监听音箱 speaker monitor drape

功率放大器 power amplifier 二道幕midstage curtain /midstage

调音台（8路） audio mixer-8 way cutoff

调音台（12路） audio mixer-12 way 边幕wings(硬材质)/legs（软材质）

调音台（16路） audio mixer-816way 檐幕tear(是大幕的一部分)

调音台（24路） audio mixer-24 way border（是围着边幕的）

调音台（32路） audio mixer-32 way border 边幕

无线麦克风 wireless mic. tear 横侧幕/横竖条

有线麦克风 cable mic. grand valence 大幕的横幕/檐幕

领夹麦克风 lapel mic. 天幕cycloroma

Clo mic 近讲话筒 纱幕muslin/scrim(依材质不同而命名)

定向电容麦克风 capacitance mic. 黑底幕 upstate black curtain

讲台麦克风 podium mic. Upstage/downstage 离观众较远的部分

数字录音机 date recorder 称为Upstage(台后)，离观众较近的部分称

均衡器 EQ 为downstage

效果器 Effect sightline 眼点（观众可见的舞台范围）

压限器 Gabbed compress projection screen 投影屏幕

反馈抑制器 Feedback control orchestra shell 返音罩

卡座录音机 crossover onstage drapery 舞台上帐幔

CD机 CD Player Asbestos Curtain/ safety curtain

MD 机 MD Player /firecurtain石棉帷幕/防火幕

fire retardant 阻燃 cues recording 灯光变化记录

fire proof/flame proof 防火 record/rec 记录

fire hydrant 消防栓 time/rec 时间

black curtain 黑幕 enter 输入

backdrop 背景幕 up time 上的时间

dome 圆拱顶 down time 下的时间

high trim 幕(高时)高度 fade in/out 光上/下

low trim 幕(低时)高度 flash 闪存

painted drop 图画幕 solo 独自

masking 掩蔽 （十九）Numeric Keys

Olio Curtain and 并且

Show Curtain 表演的幕 attrib 特点

screen 屏风布幕 channel 输出通道

fullness 幕布折叠倍 cue 灯光变化

valence 花边横幕 dim/dimmer 硅箱数字

except 除了

focus 聚焦

（十八）Operation keypad features: full 最亮

Grand master 基本控 full 满的

View 查看 hold 持有

clear/rel 释放/清除 last 上个

rel/clr 释放/清除 level 亮度

submaster 集控 link 链接

unfold 展开 off 远的

save 保存 on 安大略

sliders 手推控 page/sub page 页/集控分页

wheel 手轮 rem dim 下一个

swop 替换 shift 转移

add 添加 sub 页

ret 回到过去 thru 直到

pret 预置 time 变化时间

active 活性的 track/cue only 跟踪/不跟踪灯光变化(Q)

Display Keys 橱窗 type/profile(?) 类型

Stage/live 舞台上即显示 undo 撤消

Blind/preview 舞台上不显示/预览 ur 用户

Setup 设定 cue running 灯光变化(Q)

patch 接线 go/goto 走动

Navigation Keys 导航 hold 持有

up arrow/page up 向上箭头/上一页 text 文字

down arrow/page down 向下箭头/下profile 总则

一页 macro 宏

last screen(Space Bar) 最后屏幕（空格load 加载

键） stop back 停止返回

part 部分 rate 比率

SoftKeys(features) 执行灯光变化(Q) hard 聚光

dimmer double 一硅箱数链接两输出通soft 柔光

道 diffud 分散

previous page 前一页 split(leak) 漏光

unpatch 分离交接 Silhouette 剪影

patch 交接 Color 照明/颜色

add channel 添加输出通道 gold 金色

delete cue 删除灯光变化 amber 琥珀色

single scene pret 单一场景预置 straw 黄褐色

submaster pages 集控页 indigo 靛蓝

submaster bump 集控 lavender 淡紫色

park a channel 固定输出通道 Infrared 靛蓝色

exclusive 独立的 Ultra Violet 紫外线

colormix 混合色 Cie Color System 国际照明委员会色度图

（二十） Characteristic 特征

Flash 灯具点控 Color Harmonies 颜色和谐

Fixture 按钮 Color Perspective 彩色透视

palette 调色板 Digital And Electronic Color

Color Field 颜色选配 数字化和电子颜色

pan 水平移动 Kevin degree 色温度量

tilt 俯仰移动 Primary Color 三基色

frost 雾化功能 Reflection 反射

pan fine 水平微调 Simultaneous Contrast 同时对比

tilt fine 俯仰微调 Color Spectrum 色谱

Pan Angle 最大垂直角度（以度数为单位 Subtractive Color Mixing 减少色光

Tilt Angle 最大角度（以度数为单位 Additive Color Mixing 添加色光

P/T_Speed 移动速度 Cold Color 冷色

zoom 可变焦 Transparency 透明度

focus 聚焦 Color Temperature 色温

sharper rot 成像转动90度 Chroma(Saturation) 饱和度

STROBE 阻断闪动 Chromatic Aberration 色象差

COLOR CORR 色温校正 wavelength 波长

PRISMA 柔光棱镜 Value 亮度

Gobo rotator 图案轮 Warm Color 暖色

CONTROL 灯泡控制+HP/HN Complementary Color 互补色

CPU 中心处理机 Hue 色泽

Memory 存储 pyrotechnic technique 烟火技术

Color Picker 拾色器 slide 幻灯片

Swop 交换按钮 snow bag 雪袋

take over 切换 illusion 假象

Iris 可变光阑 light curtain 光帘

Lighting image/Color 照明图像/颜色 （十九）舞台灯光介绍

Image 照明图像 1. stage lighting舞台灯光

beam 散开

为呈现演出视觉形象对舞台所进行的艺术照明。

运用灯光造型手段，描写人物情节和塑造特定剧情

氛围。 色彩相貌的区别。

2. stage lighting design灯光设计 饱和度（纯度） saturation

根据剧情和演出形式以及舞台空间特点所进行的 色彩的单纯度。

专业化照明艺术设计。

3. key light主光

起主导造型作用的照明光。

4. fill light辅助光

突明 light up

对主光照明进行补充和完善的照明光。 23.

5. back light逆光（轮廓光）

突暗 light out

与观众视线方向相反的舞台照明光。24.

6. general lighting;general wash基本

光（基本照明光） 切光 blackout

表现演出空间中人物和景物基本造型效果的照明 全部演出灯光的瞬间关闭。

光。

7. ambient lighting环境光

亮场开幕 lights on before curtain up

表现演出空间中不同环境间相互影响的照明光。27.

8.效果光 effect lighting

舞台特殊视觉效果照明光。

9. special特写光 暗场开幕 black up;lights on after

对演出空间及人物进行局部强调的照明光。

10. spot light定点光 在黑暗中开幕，然后将演出灯光开启的开幕方式。

人物或景物作为视觉效果强调的小范围固定区域

照明光。 保持舞台灯光状态持续不变的闭幕方式。

11. 30.

cool light冷光照明 收光闭幕 black out

泛指色温高（接近日光），光色偏冷的照明光。 随灯光由亮转暗逐渐闭幕的方式。

12. 31.

warm light暖光照明暗转 dark change

泛指色温低（接近白炽灯光），光色偏暖的照明光。 在不闭幕状态下，灯光由一个场景变暗后转入另

13.

beam光束

从灯具射出在空间形成的可视锥状或平行光。

14.

beam spot光斑

被照面上形成的有效照面区域。有明显界线的光图。

斑称为硬光斑；无明显界线的光斑称为柔（软）光

斑。 表示灯具的灯型、安装位置及附件的设计图。

15 34

.光区 lighting area.灯光布光图 lighting plan

有目的的投射光斑组合所形成的照面区域。 表示舞台照明灯具和设备配置的类型、规格、灯

16.

光影 shadow

灯具照射物体时在其后方产生的投影或通过光学

成像所获得的影像。

17.

光色 light colour

照明光的颜色。包括明度、色相、饱和度三个基

本特性。 将演出使用的灯光设备器材和消耗品的型号、规

18.

明度 lightness; value

色彩的明暗强度。

19.

色相（色别、色名） hue

20.

21

.渐明 fade in

灯光从暗到亮逐渐转变的过程。

22.

渐暗 fade out

灯光从亮到暗逐渐转变的过程。

灯光瞬时变亮的过程。

灯光瞬时变暗的过程。

25.

26.

入场光 pret lighting

开演前，引导观众提前进入演出情境的气氛光。

在演出开幕前，幕内表演区及场景光先行开启的

开幕方式。

28.

curtain up

29.

亮场闭幕 lights up

一个场景的过程。

32.

灯光气氛图 rendering

对将要呈现的舞台视觉空间所设计的灯光效果

33.

灯位图 lighting plot

位、回路、色彩及投射角度的设计图。

35.

灯光器材清单 lnstrument

schedule

格、数量分别列出的表格。

36

.灯光系统配置图 lighting systen chart

为剧场或文化设施工程以及大规模演出灯光制作

工程提供系统组成信息和施工依据的图纸。 穿过透明媒介进入视觉感官的辐射光。

37.

灯库 library （二十）舞台各部分名称（国家标准语）

储存各种品牌、类型、规格的灯具和配套附属设2 观众厅 auditorium

备图形模板及灯光设计参数的数据库。 设有固定座席的为观看演出用的空间。

38.

灯光设计制图模板 lighting design

template;stencil

将舞台灯具及相关设备以规范图形和符号的形式4 楼座 balcony

进行表达的绘图工具。包括手绘制图用模板及计算池座上的楼层观众席。

机灯光制图软件的灯库模板。 5 包厢 box(in the auditorium)

39. 计算机辅助设计软件 lighting design

software

实现虚拟舞台设计和灯光设计软件表现效果的计剧场演出部分总称，包含主台、侧台、后舞台、乐

算机应用软件。 池、台唇、耳台、台口、台仓、台塔。

40. 计算机灯光制图 computer graphics

以计算机及灯光设计软件作为手段绘制的舞台灯

光布光图、制作图、效果图及图表等。 的基础空间。

41.灯光装台 lighting t up

根据灯位图或布光图安装灯具设备和附件以及对舞台台面以下的空间。

控制回路配线等的施工过程。 9 镜框式舞台 proscenium stage

42.对光 focusing

对灯具的投射方向、焦距、色彩、光斑、造型以国现有剧场舞台的基础情势。

及配套附件等进行调整的过程。 10 台口 proscenium opening

43. 灯光编程 programming

在控制台上编辑制作灯光场景及转换关系，形成11 台唇 apron stage

演出操作程序的过程。 台口线以外伸向观众席的台面。

44.灯光程序控制操作表 cue sheet

为呈现演出场景效果编制的连续程序的操作顺序为歌剧舞剧表演配乐的乐队使用的空间，一般设在

排列表。 台唇的前面和下面。

45.灯光排演 lighting rehearsal

灯光设计程序与舞台场景及演员表演相结合所进台口线以内的主要表演空间。

行的灯光视觉效果的合成。 14 侧台 bay area

46.技术合成 technical rehearsal

舞台表演、布景、灯光、音响、服装、化妆等各道具景片及车台的帮助区域。

部门参加，整体协调的演练形式。 15 后舞台 back stage

47.舞台垂直照度 vertical illumination

舞台场景和人物的垂直面所获得的照度。 16 开敞式舞台 open stage

48. 舞台水平照度 horizontal illumination

舞台场景和人物的水平面所获得的照度。 含伸出式舞台、岛式舞台、尽端式舞台。

49.直射光 direct lighting

直接进入视觉感官的可见光。 舞台向观众厅伸出，主要表演区在观众席内，观众

50. 漫射光 diffu reflection

凹凸不平的物体表面受光后朝不同方向反射的18 岛式舞台 arena stage

光。 舞台设在观众厅内，观众席四面围绕舞台。

51.透射光 transmitted light

3 池座 stalls

与舞台同层的观众席。

沿观众厅侧墙或后墙隔成小间的观众席。

6 舞台 stage

台塔 fly tower

主台以上至栅顶的空间。它是舞台表演和机械运作

8 台仓 understage

在观众厅和舞台之间设有台口分隔的舞台，是wo

舞台向观众厅的启齿。

12 乐池 orchestra pit

13 主台 main stage

设在主台两侧，为迁换布景、演员候场、临时寄存

设在主台后面，可增添表演区纵深方向的舞台。

舞台表演区和观众席在一个空间内的舞台情势，包

17 伸出式舞台 thrust stage

席三面围绕舞台。

19 台口墙轴线 axis of proscenium wall 35 升降乐池 orchestra lift

土建设计图上标注的台口承重墙构造定位轴线。 乐池地面可升降，增添舞台使用功效的乐池。

20 台口线 curtain line 36 吊杆 batten

台口结构内侧边线在舞台面上的投影线，舞台机械舞台上空悬吊幕布、景物、演出器材的杆状升降机

定位以此为基准。 械设备，有手动、电动、液压等多种传动方法。

21 栅顶 grid；gridiron 37.吊点 point hoist

俗称葡萄架，舞台上部为安装悬吊装备的专用工作舞台上空悬吊演出器材或景物的升降点状机械设

层。 施。

22 天桥 fly gallery 38 天幕 cyclorama

沿主台的侧墙、后墙墙身上部必定高度设置的工作悬挂在舞台前景区，表示天空景色的幕布。

走廊。一般舞台均设有多层天桥。 39 面光桥 fore stage lighting gallery

23 假台口 (或运动台口) movable pretendnd 在观众厅顶部安装灯具向舞台投射灯光的天桥。

stage door 40 耳光室 fore stage side 1ighting

安装舞台灯具的主要设施，也能将演出台口尺寸作在观众厅两侧安装灯具向舞台投射灯光的房间。

恰当调整以适应各种表演。 41 台口柱光架 lighting tower

24 灯光渡桥 lighting bridge 在舞台口内两侧安装灯具的竖向刚架。

与吊杆平行设置，可升降，安装、检修灯光用，在42 灯光吊笼 lighting (cable) basket

演出中能上人操作的桥式刚架。 在舞台两侧上空设置的安装灯具的笼状吊架，可以

25 渡桥码头 portal bridge 升降或前后左右移动。

由天桥上伸出的平台或吊板。由此通往灯光渡桥或43 天桥侧光 fly gallery lighting

假台口上框。 在舞台侧天桥上安装的灯光。

26 大幕 proscenium curtain 44 流动灯光 movable lighting

分隔舞台与观众厅的软幕。其开启方法又分对开在舞台台面安装在灯架上可移动的灯光。

式、晋升式、串叠式蝴蝶式等。 .45 灯控室 lighting control room

27 檐幕 transver curtain 节制舞台灯光的操作用房。

主台上部的横条幕。 46 声控室 sound control room

28 边幕 wings 节制电声体系的操作用房。

主台两侧的边条幕。 47 舞台监视指挥系统 Stage manager control

29 前檐幕 fore-Proscenium curtain system舞台监视指挥演出的各种信号和双向对讲

大幕前面的檐幕。 体系等。

30 纱幕 veil curtain .48 舞台监督系统 stage monitoring (display)

网眼纱制造的无缝幕，挂在台口的叫台口纱幕，挂System察看舞台演职员演出实况的电视监督体系

在天幕灯区前的叫前景纱幕，也可以折叠成装潢衬（二十一）音响词汇

幕。

31 防火幕 fire curtain

安装在台口处，当产生火灾时，可立刻降落将舞台

与观众厅分隔开，防止火灾漫延的设施。

32 车台 stage wagon

在主台、侧台、后舞台之间，沿导轨前后左右行走

的机械舞台；也有无导轨自由移动的小车台。

.33 升降台 elevating stage

在舞台上可以升降台面的舞台机械。

34 转台 revolving stage

主要表演区能旋转的舞台机械。

Acoustical environment声学环境

Active 内置分频式

assive 外置分频式

Addition 叠加

Alignment 调试

all pass 全通

Aluminum end plate 铝制后板

Ambient stereo mic 立体声环境话筒

amplified sound 扩声

Amplifier 功放

Amplitude resolution 振幅解析度

Amplitude respon 振幅响应 Buzz and rattle 异常音

Amplitude tapering 振幅锥度 cable screen 电缆屏蔽

Amplitude 波幅 Cancellation 衰减

Analogue 摸拟 ——对应digital 数Cardioid mic 心形指向麦克风

字 Channel fader 音量推子

Aperture 孔径，口径 Channel inrts 插入通道

asymmetry rejection 非平衡抑制 channel split 通道音分系统

Attack time 启动时间 Cha 跑灯

Attenuation 衰减 Chassis earth 底盘（机壳）接地

attribute 属性 Clarity 清晰

Audio spectrum 声音频谱 Clip 过载，削波

auto-ranging power supply 自动适Clock recovery circuit 时序回复电

应电压电源 路 时脉恢复电路

Backcan 后盖 Cluster 扬声器组

backline microphone 收音麦克风 CMR common mode rejection 共

Balance line 平衡传输线 模抑制比

Balanced cable 平衡讯号线 CMRR 共模抑制比

Band pass filtering 带通滤波 Coloration 声染色

Band-limited 有限频宽 Comb filter 梳形滤波器

Ba delay 基础延时 combing 梳状滤波

Bass trap 低音吸声板 Communication system 信号传输系

Beam find value 光输出定位 统

Beam opening 光束开角 Complementary power

Beam splitter 分光镜 MOSFET 互补场效应效率管

Beamwidth 波束宽度 Condenr mic 电容式麦克风

Bi-amp mode 外置两分频 Cone 纸盆单元

Biamplification 双功率放大器 Configuration 配置

Biamplified 电子分频系统 Constant directivity 恒指向

Bias tracking 偏置追踪 Constant-Q 常系数Q

Binding post 接线柱 Constructive 相加

Black-out 遮光、暗场 的 （interference 干涉）

boost 提升（一般指低音），放大 Corner frequency 转角频率

Box, enclosure, cabinet, frame 音箱Cross firing 交叉放置

箱体 Crossfade 交叉淡化

Bridle leg 吊索脚 Crossfader 切换推子

Buffer 缓冲器 Fader 推子

buildup 声压增强 Fade time 衰变时间

Built in demo squences 内置演示程Crossover filter 分频滤波器

序 Crossover frequency 分频频率

Burst current 瞬态电流 Crossover 分频器， 与功放放入同一

Bus 总线，母线 机柜

Buss 母线 Cross-platform 跨平台

Crosstalk 串扰 元 low driver 低音单元

cue 动的时候解释成场次， Duplex 双工

静的时候解释成场景 Dynamic 动态

cursor up/down arrow 上下按键 EAT estimated arrive time 预计到

Curvilinear array 曲线阵列 达时间

Cut off 截频 effective cue 静场景

Cylindrical wave 柱面波 enclosure 箱体

Data frame 数据框 Encoder knob 光控轮

Data rate 数据传输速率 envelop 围绕，环绕

Data slot 内存区域 Equipped for two conductor

Data stream 数据流 twisted-pair network：使用双绞线网络

Data traffic 数据流通量 进行双工传输的装备

DC protection: direct current Euro-terminal block 可插拔式印刷线路

protection 板接线端子

DC/AC voltage 直流/交流电压 Excitation signal 激励信号

dedicate 专门的 Excursion 振幅

de-essing 咝声消除器 expander 扩展器

Defeatable 可禁用 export/import 输出/输入

Delay 延时 Extension unit 扩充单元

Destructive 相消Extra patch 附加配置，patch 还有设

的 （interference 干涉） 定的意思

Detented 步进平滑 Extra 附加功能

Diaphragm 振膜 Fast-paced 快节奏

Differential input 差分输入 Female XLR input with male XLR loop

Diffu field 扩散音场 output：卡农母输入带卡农公并联输出

Digital patchbay 数位分配器 Fill 补声音箱

Dimmer and shutter 调光及光栅 Infill 内补声，主音箱旁覆盖内侧场地

Dip-switch configuration 组合按的音箱

键的功能 Out fill 外侧补声

Direct out 直接输出口 Sidefill 侧场补音

Direct radiator 直接辐射式 filter 滤波器

Direct sound 直达声 Firmware 固化程序

Directivity 指向性 flat frequency respon 平滑的频率

direct-to-reverberant ratio 直达混响应

响声能比 Flood 散光

discrete 分立的 Footprint 晶体管的元件封装，代码尺寸，

dispersion angle 扩散角 位面积

Dispersion 散布，传播 Free air resonance 自由场谐振频率

Downfill 下区补音 Free field 自由声场

Dress circle 包厢（上等座位） frequency nsitive compression 频

Drive train 驱动系统 率感应压缩

Driver 驱动单元，high driver 高音单Frequency step 频率频距

Frequency-conscious 频率感应（压缩） Hou engineer 主扩调音师

Front of hou (FOH) 主调音区 HPF 高通滤波器

Front-loaded 前负载 Hypercardioid mic 窄心形

Frost filter 雾镜 impedance glue 阻尼胶

Full metering 表桥或（LED 电平表） In pha 同相

Full range dimming 全范围调光 Increment 调整步距

full range 全频 Incremental process 渐进化过

Full scale 满刻度 程

full spectrum band 全频带 instantly-recallable 即时调出

Gain trim 增益控制 Intelligibility 清晰度

Gain 增益 Mute button 静音按钮

Gate 噪声门 muting 噪声抑制，静噪

Expander 扩展器 natural power respon curve 自然

Graphic equalizer 图式均衡器 功率响应曲线

graphic tablet 手写板 Near field monitor 近区监听音箱

Graphic 图示均衡 Noi floor 本底噪声，背景噪声

Grazing reflection 平直反射 Noi level reduction 噪声减量

Group delay 组延时 Nominal 额定

Group view 分组视图 Non-inverting 非反相

half space 半场 Null area 零区

Handle cup 把手 Objective lens 物镜

Hard 硬拐点压缩 OB-truck 或OB Van 转播车

Hard/soft cross 瞬/渐变 Octave 倍频程 两个频率相比为2

Hard-edge 图案灯 的声音间的频程，一倍频程之间为八度的

Harmonic distortion 谐波失真 音高关系，即频率每增加一倍，音高增加

HAWB 分单号 一个倍频程，图示均衡器的各频点之间就

headroom 动态余量 是倍频程关系。

Heatsink 散热片，散热器 Off-axis 偏离听音中轴

HF diaphragm 高频感应膜 Offt （移相）补偿，修饰，偏置

HF ripple 高频起伏 Omnidirectional 全指向性

High hat cymbal 踏钹 On-axis (直接在音箱障板前的轴线上测

high order filter 高阶滤波器 出的)轴上

high pass 高通 On-axis SPL 轴线上的声压级

high/low pass filter 高/低通滤波Out of pha 反相，异相

器 Over 很多时含“整个”之意

Hold 存储 Over-excursion 过冲程

Horizontal control 平面控制 PA system=public address system 公

Horn 号角（高音）后面还带有高音单元 共广播系统

hot re-strike 热启动 palette 调色板、预置库

Hot spot 声斑 panning 声像定位

Hot swap 热抽换 Parabolic device 抛物面仪器

Hou curve 房间响应曲线 Parametric EQ 参量均衡

Passive mode 内置分频 Prism and effect 棱镜效果

patch 跳线，接线，设定地址Programmable 可程序

(addressieren)，电子跳线 Propagation delay 传输延迟

Pattern 波束图形 Proscenium 镜框舞台，舞台前部

peak and dip 峰谷 Proximity effect 近接效应

peak 峰值 Proximity 录音距离

PFL 推杆预听 Psycho 音控程序

PFL 预监听 Pull back 后拉件

Phantom power 幻相电源 Rack ear 机架耳

Pha popper 极性测试仪 （通俗说Rack 机柜

法）相位计 Radio mic 无线话筒

Pha shift 相移 rate for 为…..设定功率

Pick out 挑出 Ratio frequency interference 高频

Pin 脚 干涉

pink noi 粉红噪声 用正比于频率的recall 调出

频带宽度测量时，频谱连续并且均匀的噪reciprocal curve 互反曲线 （对应调

声 整）

Pinout 输出针脚 redundant power supply 双备份

Pitch bend button 滑音按钮 电源

Pivoting 轴转 Reflecting structure 扩散结

Playback fader 重放推杆 构

Playback 重放 Reinforcement 扩声

Plug and play 即插即用 Remote diagnostic 远程诊断

Plumbing 喉管（在号角及高音单元之Remote focus 遥控调焦

间） Ret/lamp value 复位/灯泡数

Polar data 极坐标数据 值

Pole mount cup 音箱支架孔Resistive load 阻性负载

座 Resolution 分辨率

Pop 检测相位 right-hand arrow 右向键

Power compression 功率Ri time 响应时间

压缩 Robust 稳健的

Power fail 失效信号 Roll off 滚降

Power handling 功率响应 Roller 滚轮

Power rating 额定功率 Room’s acoustics 房间声学

Power rating 功率容量，额定电功率 Rotating and panning mirror barrel

Power zoom 电动变焦 旋转扫描镜片筒

Powered by 由……驱动 Rotating slot 旋转插座

Precision attenuator 高精度的衰减Routing 线路

器 Runway T 型台

Pre-programmed quences 预编程Sample period 采样时间间隔

场景 Sample rate conversion 取样速率转

Pret focus 预设素材 换

Sample rate 取样速率 Summation 叠合

Samplerate 输出采样率 Supply rail 电源轨 电子电路

Schwingspule=moving coil 动圈 Surface scattering 表面散射

Seamless loop 无缝环路 Surge suppression 突波抑制

cond order phenomena Tabular(TAB)跳变

Self-configuring 自我配置，自我设置 tailor 修饰

lf-powered 自带功放 Take over 交叉切换

Sen line 感应线 Tap switch 分线开关

Serial digital return signal 串行数字反Tap 分接点，端口

馈信号 Threshold attack relea time 界限，

Shackle 吊钩 起音，释放时间

Shelving filter 倾斜型滤波器 throw 投程

short throw 近程 Time-slot 时隙，时间间隔

sidechain Eqs 侧链均衡 Tone and noi generation 噪声发生

Signal prent 信号存在 器

Signal-to-noi ratio=S/N Ratio 信噪Totem pole 图腾柱

比 Track 动作（轨迹）

Single ended 单端接地 Trackball 轨迹球

Slew rate 信号转换速度 Transducer 传感器，变频器，驱动器，

Smooth micro-step 线性 换能器

Solo in-place 当下情况的监听（独奏入Transient 瞬变，瞬态

位） transient 瞬态信号

Sonic experience 音感 Transition bar 连接条

sonic image 声像 Transition rail 转换吊架

Sound field 声场 Transportation cover 运输罩

Sound level meter 声级计 Trim 声像修正高度

Sound transmission gain 传声增益 Two-space unit 两U 高

Spherical wave 球面波 Unity gain 整体增益

SPL 声压级 Univer DMX 输出口

Splitter 分配器 Valve compressor 阀值压缩

Square law 平方律 Vertical plane 垂直面

Stack 一组音箱 Video conference card 视频会议

Stand-by value 预设值 卡

Statistical property 统计特征 View free memory 查看记忆余量

Stereo FX 立体声扩张 Vocal channel 人声通道

Stud 镶嵌 Voice intelligibility 语音清晰度

Subsonic 低音 Voltage drive 电压驱动

Sub 超低音 VU meter =volume unit

Subgroup 编组 meter 音量表 VU 电平表

subjective listening 主观听感 Wave guide 波导