少儿综合素质训练-《三国志·魏书·武帝纪》原文及翻

《三国志·魏书·武帝纪》原文及翻译

《三国志》是由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期的断代史，同时也

是二十四史中评价最高的前四史之一。

当时魏、吴两国先已有史，如官修的王沈《魏书》、私撰的鱼豢《魏略》、官

修的韦昭《吴书》，此三书当是陈寿依据的基本材料。

蜀国无史官一职，故自行采集，仅得十五卷。

而最终成书，却又有史官职务的因素在内，因此《三国志》是三国分立时期

结束后文化重新整合的产物。

三国志最早以《魏书》、《蜀书》、《吴书》三书单独流传，直到北宋咸平六年

1003年三书才合为一书。

《三国志》也是二十五史中最为特殊的一部，因为其过于简略，没有记载王

侯、百官世系的表，也没有记载经济、地理、职官、礼乐、律历等的志，不符合

《史记》和《汉书》所确立下来的一般正史的规范。

原文

太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。

太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥

玄、南阳何颙异焉。

玄谓太祖曰天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！年二十，

举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。

光和末，黄巾起。

拜骑都尉，讨颍川贼。

迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁

断淫祀，*宄逃窜，郡界肃然。

久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。

金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下*动。

征太祖为典军校尉。

会灵帝崩，太子即位，太后临朝。

大将军何进与袁绍谋诛宦官太后不听进乃召董卓欲以胁太后卓到废帝为弘

农王而立献帝京都大乱。

卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。

太祖乃变易姓名，间行东归。

卓遂杀太后及弘农王。

太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。

初平元年春正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、勃海太守袁绍、陈留太守张邈

同时俱起兵，众各数万，推绍为盟主。

太祖行奋武将军。

建安元年春正月，太祖军临武平，太祖将迎天子。

汝南、颍川黄巾何仪、刘辟、黄邵、何曼等，众各数万，初应袁术，又附孙

坚。

二月，太祖进军讨破之，斩辟、邵等，仪及其众皆降。

天子拜太祖建德将军，迁镇东将军，封费亭侯。

天子假太祖节钺，录尚书事，后以太祖为大将军，封武平侯。

初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。

张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子；公谢遣之，曰卿老母在彼，可去。

谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。

既出，遂亡归。

及吕布破，谌生得。

众为谌惧，公曰夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。

以为鲁相。

十三年春，汉罢三公官，置丞相、御史大夫。

夏六月，以公为丞相。

节选自陈寿《三国志·魏书·武帝纪》，有删改

译文

魏太祖武皇帝，是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉代相国曹参的后

代。

太祖曹操年少时候机智警觉，有谋略，然而凭借勇力扶助弱小、帮助他人，

放纵自己、不受约束，不从事正当的职业，因此世上没有人认为他不同寻常；只

有梁国乔玄、南阳何颙认为他与众不同。