永井荷风：我一如既往，穿着木屐，拿着雨伞走路。

永井荷风：我⼀如既往，穿着⽊屐，拿着⾬伞⾛路。

今户桥上的永井荷风

将东京市中散步之记事集中起来，题为《晴⽇⽊屐》，其缘由在正⽂的开头已有叙述，故此不再赘⾔。《晴⽇⽊屐》开

始写于⼤正三年夏初，约持续⼀岁之余，⽉⽉连载于《三⽥⽂学》杂志。这次应⽶刃堂主⼈之请，加以改窜，遂成⼀

卷。这⾥详述起稿的年⽉，是因为想到，当这本书出版问世的时候，篇中所记市内胜景，定会有不少已遭破坏⽽⽆迹可

寻了。 君不见，⽊造的今户桥早已变成铁制的吊桥，江户川的河岸也因混凝⼟加固，再也看不见露草之花了。樱⽥御门

外，还有芝地⾚⽻桥对⾯的闲地，如今不正在⼤兴⼟⽊吗？昨⽇之深渊，今⽇之浅滩，拙著为梦幻的世界⽴下存照，供

后⼈谈兴的素材，也是⼀件幸事。

⼄卯年晚秋

荷风⼩史

晴⽇⽊屐

永井荷风为《晴⽇⽊屐》所作的插图

我⾝个⼉⾼出常⼈⼀截，⼜经常穿着⽊屐，拿着蝙蝠伞⾛路。不管多好的晴天，不穿⽊屐，不带蝙蝠伞，我就安不下⼼

来。这是因为我对⼀年到头湿⽓浓重的东京的天⽓全然信不过的缘故。易变的不仅限于男⼉的⼼和秋⽇的天空，以及朝

廷的政事。春季赏花时节，午前的晴天，倘若到下午两三点钟还不刮风，那么傍晚肯定就要下⾬。梅⾬季节不⽤说了，

⼀⼊暑天，骤⾬会随时沛然⽽⾄，很难预测。不过，这多变的天⽓，意想不到的⾬，在往昔的⼩说中会成为才⼦佳⼈永

结同好的契缘；即使在现今的舞台上，到了终场，突然⼀阵骤⾬，于遮⼈眼⽬的帷幌中，扮演曲尽其妙的男⼥偷情的场

景，也并⾮少见。闲话休提，论起⽊屐的效能，何⽌可以防备这突然的降⾬，天⽓晴明的冬⽇，⼭⼿⼀带的红⼟冰消霜

解⼜算得什么；铺着柏油的银座⽇本桥⼤街，虽然沟⽔遍地，泥泞满道，也向来⽤不着吃惊。

我⼀如既往，穿着⽊屐，拿着⾬伞⾛路。

市内散步⾃孩童时起就喜欢。⼗三四岁的时候，我家暂时由⼩⽯川迁往麴町的⽔⽥町，当然那时还没有电车，由于我在

神⽥锦町的私⽴英语学校⾛读，所以要进⼊半藏御门，经过吹上御苑后头的⽼松蓊郁的代官町⼤街，不⼀会⼉，⼀边望

着⼆之丸和三之丸⾼耸的⽯垣和幽深的护城河；⼀边渡过⽵桥，再沿着平川⼝御城门对⾯的御捣屋即今⽇的⽂部省⾛向

⼀桥。这路程不觉得遥远，起初因好奇，⾛路反⽽成为乐事。宫内省后门通向兵营的⼟堤中部，长着⼀棵⼤朴树，那时

树荫下⼟堤旁有⼀⼝井，不论冬夏，都有⼀些卖甜酒、⼤福饼、油炸⾖腐荷包寿司和冷饮的⼩贩，歇下担⼦等待来往休

息的⾏⼈。有时，车夫和赶马⼈多达五六个，围在⼀道⼉休息、吃饭。要是打⽵桥⽅向进来，这御城内代官町⼤道，对

于步⾏者来说不当回事⼉，但对于拉车的⼈却是⼀条长长的不知何时才能⾛到头的上坡路，这⼉正当坡路的中⼼。东京

的地势就是这样，渐次向麴町、四⾕⽅向⾼上去。在炎热的夏季，我由学校回家的路上，和车夫、赶马⼈⼀块⼉在井⽔

⾥绞着⼿⼱擦汗，登上⼟堤到⼤朴树荫下乘凉。当时，⼟堤上已经竖⽴了“禁⽌攀登”的牌⼦，但不管这些，登上去隔着

护城河可以远眺街景。如此的登⾼望远不仅限于这个地⽅，从外壕的松荫处望⽜込⼩⽯川的⾼台，同样可以看到东京中

最好的景致。

我从锦町回来的路上绕到樱⽥御门，出九段，向各⽅远眺着⾛过崭新的街道，这使我感到⾮常有意思。但是⼀年过后，

当我对途中的光景多少有些厌倦时，我家⼜迁回了⼩⽯川的旧宅。由于那年夏天开始经常到两国游泳场练习游泳，于是

便对繁华的下町和⼤川河两岸的景⾊⼗分迷醉起来。

永井荷风漫步街头

今天，我在东京市内散步，正是寻求以前⾛过的道路，这是对我迄今为⽌已经逝去的⼈⽣的追忆。时势变迁，每⽇都有

些往昔的名胜古迹被毁坏，这些都使我的市内散步带有⽆常的悲哀与苦寂的诗趣。⼤凡要想咀嚼近世⽂学中出现的荒废

的诗情，即使不去埃及、意⼤利，到现在的东京⾛⼀⾛，也会觉得没有⽐这⾥更令⼈愁肠⼨断的地⽅了。今⽇看过的寺

庙⼤门，昨⽇歇过脚的道边⼤树，当你想到下次再来，这些地⽅必然变成租房或⼯⼚时，即便那些没有历史渊源的建筑

和那些年龄不⼤的树⽊，你也会莫名地满怀深情悲戚地仰望它⼏眼。

相关图书

《晴⽇⽊屐》

[⽇]永井荷风 著

陈德⽂ 译

978-7-5675-9857-7

59.00元

⽇本唯美派开⼭⿐祖永井荷风散⽂代表作

永井荷风漫步于江户时期的⼤街⼩巷，将对当时风物的眷恋之情倾注笔端，以散⽂纪⾏的形式记述对旧时风景的怀念之

情。在现代⽂明的冲击下，作者依旧秉持着⼀种对江户传统世俗⽣活的怀想，他把东京的⽼街⼩巷⽂学化，同时理想

化，展现出⽂⼈式的审美况味与⽣活趣味。

“陈德⽂译⽂选”（7册）

“陈德⽂译⽂选”系列藏书票

“陈德⽂译⽂选”是著名⽇本⽂学翻译家陈德⽂的译著在国内⾸次系统出版。陈德⽂先⽣曾任南京⼤学教授、爱知⽂教⼤

学教授，在50年翻译⽣涯⾥译介了⼤量⽇本名家名著，语⾔明丽、⽂字传神，被誉为“⽇本散⽂翻译第⼀家”。丛书中，

重磅推荐的是清少纳⾔的《枕草⼦》，陈德⽂先⽣历时⼗余年译成，读者期盼多年，此为⾸次正式出版。此外，陈德⽂

先⽣译介的《⾃然与⼈⽣》和《阴翳礼赞》代表其散⽂翻译最⾼峰，⼴为流传，影响了⼀代⼈。

《枕草⼦》

[⽇]清少纳⾔ 著

陈德⽂ 译

978-7-5675-5123-7

50.00元

陈德⽂历时⼗余年译成，⾸次正式出版

发掘⽇常⽣活琐细之处的趣味，体味⽇式⽂化幽婉纤细之美。作者将其近侍皇后的宫中见闻和体会，以随笔形式记述，

包括皇室⽣活、男⼥之情、⼈⽣体验及⼭川花草等，皆以敏锐⽽优雅之笔抒写，引⼈⼊胜，⽇本学界推许为随笔⽂学之

范典。

《阴翳礼赞》

[⽇]⾕崎润⼀郎 著

陈德⽂ 译

978-7-5675-9854-6

39.00元

物哀与幽⽞，陈德⽂经典译本

⽇本作家⾕崎润⼀郎随笔代表作，发表于1933年底⾄1934年初。作品从⽇常⽣活中随处可见的居所、建筑、器物中发

掘含蓄蕴藉的阴翳之美，展现出发现美、享受暗的审美趣味。

《⾃然与⼈⽣》

[⽇]德富芦花 著

陈德⽂ 译

978-7-5675-9867-6

50.00元

⽇本近代随笔⽂学典范之作，陈德⽂经典译本

书中对⾃然景致的描绘，兼具东⽅写意和西⽅写实的风格，呈现出清雅恬淡的况味，被誉为⽇本近代随笔⽂学的经典之

作。德富芦花以灵秀的笔墨记录下⽇本的四季时令与⾃然景致，为⾃然写⽣的同时抒发了⼈⽣感怀与浪漫精神。

《晴⽇⽊屐》

[⽇]永井荷风 著

陈德⽂ 译

978-7-5675-9857-7

59.00元

⽇本唯美派开⼭⿐祖永井荷风散⽂代表作

永井荷风漫步于江户时期的⼤街⼩巷，将对当时风物的眷恋之情倾注笔端，以散⽂纪⾏的形式记述对旧时风景的怀念之

情。在现代⽂明的冲击下，作者依旧秉持着⼀种对江户传统世俗⽣活的怀想，他把东京的⽼街⼩巷⽂学化，同时理想

化，展现出⽂⼈式的审美况味与⽣活趣味。

《三四郎》

[⽇]夏⽬漱⽯ 著

陈德⽂ 译

978-7-5675-9856-0

53.00元

夏⽬漱⽯⽂学⽣涯中⼀鸣惊⼈的青春⼩说

夏⽬漱⽯“爱情三部曲”中的第⼀部序曲，被喻为漱⽯⽂学中最出⾊的青春⼩说。⼩说描写了主⼈公三四郎从⼀个乡下毕

夏⽬漱⽯“爱情三部曲”中的第⼀部序曲，被喻为漱⽯⽂学中最出⾊的青春⼩说。⼩说描写了主⼈公三四郎从⼀个乡下毕

业的⾼中⽣成长为⼀名东京⼤学⽣的所见、所闻、所感，以及他在都市成长的⼼路历程，从深层次展开了对社会现实的

批判以及对⼈⽣真义等的探求。

《破戒》

[⽇]岛崎藤村 著

陈德⽂ 译

978-7-5675-9855-3

66.0元

⽇本⾃然主义⽂学代表作

⼩说塑造了⼀个热⼼教育事业的青年教师濑川丑松的形象。丑松是新平民，为避免社会的歧视，隐瞒⾃⼰的出⾝。后接

受了平等思想的影响，公开了⾝份，以致不能继续任教。作品揭露野蛮的⾝份制度和各种恶势⼒，被誉为⾃然主义的代

表作。

《奥州⼩道》

[⽇]松尾芭蕉 著

陈德⽂ 译

48.00元

松尾芭蕉代表作，⼀窥⽇本俳句之精髓

⽇本⽂坛⼀代宗师、“俳圣”松尾芭蕉的散⽂与俳句集，收录芭蕉的主要代表作品。本书共有两⼤部分，前⼀部分是“纪⾏·

⽇记”，后⼀部分是“俳⽂”。“纪⾏·⽇记”包括松尾芭蕉著名的《奥州⼩道》及《野曝纪⾏》《⿅岛纪⾏》《笈之⼩⽂》

《更科纪⾏》《嵯峨⽇记》六篇著作，“俳⽂”约占全书⼀半，共⼀百⼀⼗⼋篇。松尾芭蕉之思想、情感、经历、观感皆

在其中。

编⾈记 | 陈斌：⽂学和浮世绘中见⽇式美学