《《诗经·小雅》鹤鸣》注释、翻译、赏析

《《诗经·小雅》鹤鸣》注释、翻译、赏析

《诗经·小雅》

名句：它山之石，可以攻玉。

【导读】

本诗选自《诗经·小雅》，通篇采用比兴手法，为我国招隐诗之祖。

【原诗】

鹤鸣于九皋①，声闻于野。

鱼潜在渊，或在于渚②。

乐彼之园，爰有树檀③，其下维萚④。

它山之石⑤，可以为错⑥。

鹤鸣于九皋，声闻于天。

鱼在于渚，或潜在渊。

乐彼之园，爰有树檀，其下维榖⑦。

它山之石，可以攻玉。

【注释】

①九皋：曲折深远的沼泽。皋（ɡāo）：沼泽。②“鱼潜”二句：

《正义》：“以鱼之出没，喻贤者之进退”。渚（zhǔ）：水中的小块

陆地。③爰：语气助词，没有实义。檀：紫檀树。④萚（tuò）：落下

的树叶。⑤它山：《郑笺》注“它山，喻异国”。它：别的，其他。

⑥错：磨玉的石块。⑦榖（ɡǔ）：楮（chǔ）树。

【译诗】

白鹤鸣叫深泽里，鸣声响亮传四野。

鱼儿潜游深水中，时而洲边来嬉戏。

那个园林多可爱，紫檀高大朝天立，

树下落叶铺满地。

其他山上有石块，可以用它来磨玉。

白鹤鸣叫深泽里，鸣声响亮上天宇。

鱼儿游到小洲边，时而潜入深水去。

那个园林多可爱，紫檀高大遮住天，

树下楮树并肩立。

其他山上有石块，可以用来磨美玉。

【赏析】

这首诗历来有不同的解读，从表面看是赞颂园林池沼的美丽，而

深层次的意义则是劝告统治者任用在野的贤人。

诗的前四句描述园林里池沼的美丽。在曲折深远的沼泽里，传来

白鹤长长的鸣叫声；在深水中和小洲旁，有鱼儿在嬉戏。后四句写园

中的树，高大的紫檀、低矮的楮树，各种林木有序地种满园中；池中

还有从各地选来的奇石装饰，一切的安排布局都颇具匠心。从这些描

述来看，诗中写的并非完全是自然的山水，而更像是人造的园林。从

艺术发展的角度看，人们从对自然山水的观照赞美，到人造山水，似

乎是一种合乎逻辑的演变。或许是为了在住地周围再现自然风光的秀

美，或许是出于占有自然山水之美的私欲，或许是为了显示富有与阔

气，或许几种动机兼而有之，于是便有了模仿自然山水的人造园林。

据说，这种人工园林早在西周就已有了，这首诗可以算是提供了一个

证据。

而另一种解读则认为这首诗有着明显的讽喻义。诗篇通篇使用的

都是比兴的手法，诗中所描述的白鹤、鱼儿、檀木、奇石等美景美物，

皆暗喻当时社会上的贤人学士。《传疏》：“诗全篇皆兴也，鹤、鱼、

檀、石，皆以喻贤人。”一方面，这些美景美物为谁而美？实际则是

暗喻贤人学士在等待招贤；另一方面，这些贤人学士隐蔽在山野中，

又无人发现，其深层次的意义则是劝告统治者任用在野的贤人。同时，

也暗含有人们需要求贤自助、相互学习的意思。诗中的“它山之石，

可以为错”和“它山之石，可以攻玉”已成为富有哲理的成语，其本

意为借助其他山上的石头，可以用来琢磨玉器；别国的贤才可以成为

本国的辅佐。现多用来比喻要善于利用能帮助自己改正缺点错误的外

力和虚心向别人学习的态度。