《薛谭学讴》译文

《薛谭学讴》译⽂

《薛谭学讴》译⽂

【原⽂】【原⽂】

薛谭学讴于秦青，未穷青之技，⾃谓尽之，遂辞归。秦青弗⽌，饯⾏于郊衢，抚节悲歌，声振林

⽊，响遏⾏云。薛谭乃射求反，终⾝不敢⾔归。

秦青顾谓其友⽈：昔韩蛾东之齐，匮粮，过雍门，鬻(读⾳yu四声，卖)歌假⾷。既去⽽余⾳绕梁欐

(读⾳li⼆声，栋，中梁)，三⽇不绝，左右以其⼈弗去。过逆旅，逆旅⼈辱之。韩娥因曼声哀哭，⼀⾥

⽼幼悲愁，垂涕相对，三⽇不⾷。遽⽽追之。娥还，复为曼声长歌。⼀⾥⽼幼喜跃抃(读⾳bian四声，

⿎掌)舞，弗能⾃禁，忘向之悲也。乃厚赂发之。故雍门之⼈，⾄今善歌哭，放(通仿，效仿)娥之遗声

也。

【译⽂】【译⽂】

薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为学尽了，于是就告辞回家。秦青没有劝阻

他，在城外⼤道旁给他饯⾏，秦青打着节拍，⾼唱悲歌。歌声振动了林⽊，那⾳响⽌住了⾏云。薛谭于

是向秦青道歉，要求回来继续学习。从此以后，他⼀辈⼦也不敢再说要回家。

秦青对他的朋友说：从前韩国的娥到东边的齐国去，没有粮⾷了，经过雍门(齐国的城门)时，在那

卖唱乞讨⾷物。虽然她⾛了但是还有余⾳绕着(那雍门的)中梁，三⽇不停(消失)，旁边的⼈还以为她⼈

没有⾛呢。住客栈时，客栈的⼈侮辱她。韩国的娥因此放声哀哭，整个⾥弄的.⽼⼩都因此⽽悲伤愁

苦，互相垂泪相对，三天都不吃饭。(⾥弄的⼈)赶紧去把追她(回来)。娥回来后，⼜放声歌唱。整个⾥

弄的⽼⼩欢喜跳跃拍⼿舞蹈，不能克制⾃⼰，全忘了刚刚的悲伤了。(⾥弄的⼈)于是给了她很多钱财打

发她⾛。所以雍门那的⼈，⾄今还善于唱歌表演，那是效仿娥留下的歌唱(技艺)啊。