[观沧海翻译注释]观沧海翻译

[观沧海翻译注释]观沧海翻译

观沧海翻译篇一:《观沧海》原文翻译及赏析

《步出夏门行·观沧海》选自《乐府诗集》，《步出夏门行·观沧海》是后

人加的，原文是《步出夏门行》中的第一章。这首诗是在建安十二年(公元207

年)曹操北征乌桓得胜回师途中，行军到海边，途经碣石山，登山观海，一时兴

起所作。

步出夏门行·观沧海

朝代：两汉

作者：曹操

原文：

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中;

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

译文

东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。

海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。

树木和百草丛生，十分繁茂，

秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。

太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。

我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

注释

⑴临：登上，有游览的意思。

第 1 页 共 5 页

⑵碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征

乌桓得胜回师时经过此地。

⑶沧：通“苍”，青绿色。

⑷海：渤海

⑸何：多么

⑹澹 澹(dàn dàn)：水波摇动的样子。

⑺竦 峙(sǒng zhì)：耸立。竦 ，通耸，高。

⑻萧瑟：树木被秋风吹的声音。

⑼洪波：汹涌澎湃的波浪

⑽日月：太阳和月亮

⑾若：如同.好像是.

⑿星汉：银河，天河。

⒀幸：庆幸。

⒁甚：极点。

⒂至：非常，

⒃幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了!就用诗歌来表达心志吧。

鉴赏

曹操这首《观沧海》准确生动地描绘出海洋的形象，单纯而又饱满，丰富

而不琐细，好像一幅粗线条的炭笔画一样。尤其可贵的是，这首诗不仅仅反映

了海洋的形象，同时也赋予它以性格。句句写景，又是句句抒情。既表现了大

海，也表现了诗人自己。诗人不满足于对海洋做形似的摹拟，而是通过形象，

力求表现海洋那种孕大含深、动荡不安的性格。海，本来是没有生命的，然而

在诗人笔下却具有了性格。这样才更真实、更深刻地反映了大海的面貌。

《观沧海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融

合在一起。《观沧海》的高潮放在诗的末尾，它的感情非常奔放，思想却很含

蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理结合、寓情于景。因为它含蓄，所

以更有启发性，更能激发我们的想像，更耐人寻味。过去人们称赞曹操的诗深

沉饱满、雄健有力，“如幽燕老将，气韵沉雄”，从这里可以得到印证。全诗

第 2 页 共 5 页

的基调为苍凉慷慨的，这也是建安风骨的代表作。

从诗的体裁看，这是一首古体诗;从表达方式看，这是一首四言写景诗。

“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山

顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写，概由此

拓展而来。“观”字起到统领全篇的作用，体现了这首诗意境开阔，气势雄浑

的特点。

前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水

何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。

“水何澹澹，山岛竦峙”是望海初得的大致印象，有点像绘画的轮廓。在

这水波“澹澹”的海上，最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛，它们点缀在平

阔的海面上，使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓，下面

再层层深入描写。

“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”前二句具体写竦峙的山

岛：虽然已到秋风萧瑟，草木摇落的季节，但岛上树木繁茂，百草丰美，给人

诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写：定神细看，在

秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜，汹涌起伏。作者面对萧瑟秋风，老骥伏枥，

志在千里”的“壮志”胸怀。

“日月之行，若出其中;星汉灿烂，若出其里。”运用作者的想象，写出了

作者曹操的壮志情怀。前面的描写，将大海的气势和威力凸显在读者面前;在丰

富的联想中表现出作者博大的胸怀、开阔的胸襟、宏大的抱负。暗含一种要像

大海容纳万物一样把天下纳入自己掌中的胸襟。“幸甚至哉，歌以咏志。”这

是合乐时的套语，与诗的内容无关，也指出这是乐府唱过的。

观沧海翻译篇二:曹操观沧海原文及注释

原文

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

第 3 页 共 5 页

日月之行，若出其中;

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

注释

(1)临：登上，有游览的意思。

(2)碣(jié)石：山名。碣石山，在现在山东省滨州市无棣县碣石山。公元

207年秋天，曹操征乌桓时经过此地。

(3)沧：通“苍”，青绿色。

(4)海：渤海

(5)何：多么

(6)澹 澹(dàn dàn)：水波摇动的样子。

(7)竦 峙(sǒng zhì)：高高耸立。竦 ，通耸，高。

(8)萧瑟：草木被秋风吹的声音。

(9)洪波：汹涌澎湃的波浪

(10)日月：太阳和月亮

(11)若：如同.好像是.

(12)星汉：银河。

(13)幸：庆幸。

(14)甚：极点。

(15)至：非常，

(16)幸甚至哉：真是庆幸。

(17)咏：歌吟

(18)咏志：即表达心志。

(19)志：理想

(20)歌以咏志：以诗歌表达心志或理想。

最后两句与本诗正文没有直接关系，是乐府诗结尾的一种方式。

观沧海翻译篇三:《观沧海》原文及译文

原文：

第 4 页 共 5 页

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中;

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

译文：

东行登上碣石山，来观赏大海。

海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。

碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。

秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。

日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。

银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。

真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

赏析

建安十二年(207)，曹操率领大军征伐当时东北方的大患乌桓。这是曹操统

一北方大业中的一次重要战争。远征途中，他写下了乐府歌辞《步出夏门行》

(属于《相和歌•瑟调曲》)。这一组诗包括五个部分，开头为“艳”辞，即序

诗，以下各篇分别取诗句命名，依次为《观沧海》、《冬十月》、《河朔寒》(亦作

《土不同》)、《龟虽寿》。从音乐曲调上说，五个部分是一个整体，从歌词内容

上看，四篇则可以独立成篇。

第 5 页 共 5 页