“思君若汶水，浩荡寄南征。”全诗意思,原文翻译,赏析

“思君若汶水，浩荡寄南征。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】思君若汶水，浩荡寄南征。

【出处】唐·李白《沙丘城下寄杜甫》。

【意思翻译】思君之情就象这滔滔的汶水，浩荡不息地随君南行。

诗人寄情于水，以川流不息的河水比喻悠悠不尽的相思之情，造成了

言有尽意无穷的韵味。格调高雅，感情真挚。

【全诗】《沙丘城下寄杜甫》.[唐].李白.我来竟何事，高卧沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声。鲁酒不可醉，齐歌空复情。思君若汶水，

浩荡寄南征。

【赏析】李白与杜甫，这两位唐代伟大诗人之间的友情，在中国

文学史上被传为佳话，誉为美谈。天宝四年(745)，他们二人在齐鲁曾

共同度过一个时期的畅游生活，诗酒酬唱，过从甚密。可谓“醉眠秋

共被，携手日同行”。后来杜甫到长安去，两人就分别了，为此李白

有《鲁郡东石门送杜二甫》诗。本篇是他送别杜甫后，回到自己的寓

所沙丘(今山东临清市)因怀念杜甫而作。“我来竟何事?”全篇劈首诗

人就用了一个疑问句：我来这里究竟是为了什么? “高卧沙丘城”，是

对前句发疑缘由所作的回答：因为我闲居在沙丘城中。这两句是自问，

更似自责;是大声呼喊，又似含有难言之隐。为什么诗人会有这样复杂

的'心情呢?我们知道，李白送别了杜甫，孤零零一人回到沙丘城，几天

前与朋友在一起时那种欢乐、激动的日子一下子变为如今这样形影相

吊、寂寞空虚的生活，两相对比，使他倍感孤独，倍感友情之珍贵。

然而，挚友已去，其奈之何?于是，一种不可排遣的烦恼与无可名状的

怨恨就充溢胸中，使他不能不疾呼自问，借此以抒发胸中的苦闷、恼

恨之情。“城边有古树，日夕连秋声。”首联是诗人对自己主观感情

的抒发，颔联则转入对客观景物的描写：在沙丘城边有一棵古老的大

树，日夜在秋风中发出瑟瑟的声响。这两句描写，有静态，也有动态，

而且古树，风声又都处在一个特定的季节——秋天。“悲哉秋之为气

也!萧瑟兮，草木摇落而变衰。”(《楚辞·九辩》 )这样，孤独的老树，

萧瑟的秋风，就造成一种凄凉的气氛，更衬托出诗人的心境。 “鲁酒

不可醉，齐歌空复情。”诗人千愁万绪，忧思难解。无可奈何，只好

借助于酒、乐，俗话说“一醉解千愁”。然而，处于此时此地，面对

此情此景，鲁酒不能醉人——借酒不能消愁;齐歌徒然有情——听乐也

不能忘忧。只能更让人思念好友，追忆往昔，更使人愁上加愁。这里

的“不可醉”、“空复情”是指诗人因怀念朋友而没有心思，没有兴

致去痛饮，去欣赏乐舞。“思君若汶水，浩荡寄南征。”最后两句，

诗人点明主题：我对您的思念就像这汶水一样，日日夜夜浩浩荡荡跟

随着您南行。汶水，发源于山东莱芜的原山，它的流向正对着长安所

在的西南方，所以诗人寄情于一川秋水，一方面表示怀念杜甫，同时

也说明自己思念之悠长，思念之深广。正如诗人在《寄远·六》中所说

的一样：“相思无日夜，浩荡若流波。”本篇是为杜甫而作，是作者

抒发其“思君”之情的。但应注意到的是，在前三联中诗人一句也没

有明说，而是先写自己的生活，再叙所处的环境，接着表明内心的衷

情，直到最后一联才点明“思君”。这一层层的铺垫，看似松散，实

则是从各个角度紧密地烘托主题，层层进逼，蓄势待发，以至最后，

感情的洪流冲破闸门，一泻千里。而且这种写法，读来大有一种山回

路转，曲径通幽之感。这正是此诗在写作技巧上的独到之处。

【“思君若汶水，浩荡寄南征。”全诗意思,原文翻译,赏析】