无可奈何花落去,似曾相识燕归来。全文作者翻译赏析

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。全文作者翻译赏析

［］

译文花儿谢了，想让它不谢只是枉然；燕子来了，好像还是去年的 飞

燕。 出典晏殊《浣溪沙》 注： 、《浣溪沙》晏殊 一曲新词酒 一

［ ］ 1

杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾 相识燕归

来。小园香径独徘徊。 、注释： ①选自《珠玉词》，浣溪 沙，此调原为唐

2

教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》 或《浣纱溪》。有平

韵、仄韵两体，均为双调四十二字，后用为词牌 名。 ②“去年”句：语本唐人

邓谷《和知已秋日伤怀》诗“流水歌 声共不回，去年天气旧池台” ③无可奈

.

何： 不得已，没有办法。 ④ 香径：花园里的小路。 、译文 听一曲以新

3 1:

词谱成的歌，饮一杯 酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕

阳西下了，不 知何时会再回来。 无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾

见过 的燕子，如今又飞回到旧巢来了。 （自己不禁）在小花园中落花遍地 的

小径上惆怅地徘徊起来。 译文 在去年的旧亭台上写了一曲新 词，倒了一

2:

杯酒， 我坐在那看着夕阳西下，突然想到夕阳西下有多少 时间已过去， 已回

不来？看着那花在风中摇摆而落在地上， 感觉时间 一去不复返，时间过去了

永远也回不来了，让我们更加珍惜时间，因 为我们知道留不住最美的时光。

燕子飞回来了， 可到底是不是去年的 燕子呢？谁也不知道，只是觉得好像。

这让我更加懂得珍惜时光。我 站在花园里飘着落花香味的小路上， 一个人还

不时地走来走去。 我知 道花落还有花开的时候，可我们的生命却不会从生。

译文 听一 曲新词，饮一杯美酒，这时的天气，与去年相同，看到的依然是

3:

往日 的亭台楼阁。夕阳西下，失去的时光还能回来吗？ 花儿谢了，令人 无可

————来源网络整理，仅供参考 1

奈何，春燕归来，却似去年的相识。我只能小园香径独自徘徊。 、晏殊（公

4

元 年），字同叔。他自幼聪明，七岁能文，十 四岁经人举荐参加

991-1055

进士殿试。 晏殊是个非常诚实的人， 他发现考试题 目不久前做过，就请宋真

宗赵恒另出题考他。真宗很吃惊，与大臣们 商议后出了一个难度很大的考

题。结果，晏殊当堂挥笔疾书，立即成 章。真宗大喜，赐他进士出身。 晏殊

中进士后，便在朝廷任职。当 时大宋国泰民安，天下太平，京城的大小官员

经常宴饮游乐，过着花 天酒地的奢侈生活。但晏殊办完公事，总是回家闭门

读书。真宗知道 后，点名提拔晏殊为辅佐太子读书的东宫官，真宗说： “近

来群臣经 常游玩饮宴，只有晏殊闭门读书，如此自重谨慎，正是东宫官最合

适 的人选。”谁知晏殊谢恩后却说：“我也是喜欢游玩饮宴的人，只是家 贫而

已，我是有愧皇上夸奖的。 ”真宗听后对晏殊更加宠爱。 宋仁宗 时，晏殊官

至宰相，他非常重视任用贤士，范仲淹、欧阳修、张先、 宋祁、富弼、梅尧

臣等名臣都得到过他的培养与提拔。 晏殊作词， 非常讲究遣词造句，常为一

词一句的得失煞费苦心。 “无可奈何花落 去，似曾相识燕归来” 这一饱含人

,

生哲理的名句就是晏殊琢磨了好 几年才偶然得到的。 当时，晏殊路过扬州大

明寺，寺墙上的诗引起 了他的兴趣。 晏殊发现江都县尉王琪的一首诗写得非

常不错， 便把他 找来，两人一起到后花园散步。 当时，正是晚春时节， 满

地都是落花， 一阵风儿吹过，花瓣随风飘舞。晏殊随口说道： “我有一联，

‘无可奈 何花落去 苦思许多年也未能想出下联。 ”王琪沉吟片刻，说：“是

', .

否可以用'似曾相识燕归来 ‘”晏殊一听，拍手叫好，连声说：“妙， 妙，太妙

.

了！”这既是传说，当然未必可信。 后来，晏殊在花园中宴 饮时，想起去年

的一次歌宴，也是在这样的暮春，也是这样的楼台亭 阁，这样的清歌美酒。

2— ———来源网络整理，仅供参考

然而，在似乎一切依旧的背后，分明又感受到 一种难以逆转的哀愁，一种挥

之不去的寂寥。于是，晏殊便将这两个 句子引入词中，提笔写下这首《浣溪

沙》 。 一曲新词酒一杯，去年天 气旧亭台。夕阳西下几时回？ 无可奈何花

落去，似曾相识燕归来。 小园香径独徘徊。 浣溪沙 淡淡的忧伤，轻轻的

--

孤独，词人捕获了 刹那间的感受，没有悲戚却有闲愁，没有离恨却有隐忧。

这些非常普 通的语言，经晏殊精雕细琢，将他对美好事物的流连，对时光流

逝的 怅惘表达得淋漓尽致，读来意蕴深远，耐人寻味，给人启迪。 晏珠 将自

己的词集定名为《珠玉词》 ，大概有字如贯珠，阙若美玉之喻。 他的词中，

有许多经过苦心刻画而又不显斧凿痕迹的名句，如“天涯 地角有穷时，只有相

思无尽处”、“满目山河空念远，不如怜取眼前人” 等。他的闺思名篇《蝶恋

花》中“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽 天涯路。”则被王国维引用，作为

,

古今成大事业、大学问者，必经的 第一境界。 “无可奈何花落去， 似曾相识

燕归来” 一种莫名的伤感， 轻轻在胸前荡漾。花儿残落，春天消逝，片片落

,

红飘坠在晏殊多愁的 心头，扰动着词人细腻的情思。 虽然四季轮回中，美丽

仍会悄然归来， 唤醒我们沉睡的期待。可是，年年岁岁花相似，岁岁年年人

不同，这 似曾相识的归燕，还是去年离巢的双燕吗？ 青春的流逝令人伤悲，

短暂的喜悦过后是新的惆怅。区区十四个字，竟是这样一波三折，蕴 含着宇

宙人生的哲理，给读者带来无限遐想。读了这首词后，我们都 会有这样的感

觉：这是一首婉约词，但又超越了婉约词。 晏殊，北 宋前期词坛开风气的重

要人物。他一生沉浸于舞塮歌筵、花前月下， 满眼歌舞升平的盛景，生活如

锦缎般柔美华丽。他听着晨钟暮鼓，赏 着春花秋月，一草一木都能激起他的

无限遐想。他的词含蓄婉丽，不 染俗尘，字里行间透着君子风、富贵气。他

————来源网络整理，仅供参考 3

也有感伤，他也有悲慨， 但他不是李后主，他也不是秦少游，只是将自己的

哀伤，在一定范围 内隐约地表达，让读者细细品味，静静思索，默默感悟。

5

、此词虽 含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。 词之上片绾合今昔，叠

印 时空，重思昔；下片则巧借眼前景物，着重写今日的感伤。全词语言 圆转

流利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。 词中对宇宙

人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。 起 句“一曲新词酒一

杯，去年天气旧亭台。 ”写对酒听歌的现境。从复 叠错综的句式、轻快流利

的语调中可以体味出，词人面对现境时，开 始是怀着轻松喜悦的感情，带着

潇洒安闲的意态的。但边听边饮，这 现境却又不期然而然地触发对“去年”所

历类似境界的追忆：也是和 今年一样的暮春天气， 面对的也是和眼前一样的

楼台亭阁， 一样的清 歌美酒。然而，似乎一切依旧的表象下又分明感觉到有

的东西已经起 了难以逆转的变化， 这便是悠悠流逝的岁月和与此相关的一系

列人事。 于是词人不由得从心底涌出这样的喟叹： “夕阳西下几时回？”夕 阳

西下，是眼前景。但词人由此触发的，却是对美好景物情事的流连， 对时光

流逝的怅惘， 以及对美好事物重现的微茫的希望。 这是即景兴 感，但所感者

实际上已不限于眼前的情事，而是扩展到整个人生，其 中不仅有感性活动，

而且包含着某种哲理性的沉思。夕阳西下，是无 法阻止的，只能寄希望于它

的东升再现， 而时光的流逝、人事的变更， 却再也无法重复。 “无可奈何花

落去，似曾相识燕归来。 ”一联工巧 而浑成、流利而含蓄，用虚字构成工整

的对仗、唱叹传神方面表现出 词人的巧思深情， 也是这首词出名的原因。 但

更值得玩味的倒是这一 联所含的意蓄。花的凋落，春的消逝，时光的流逝，

都是不可抗拒的 自然规律，虽然惋惜流连也无济于事，所以说“无可奈何” 这

,

4— ———来源网络整理，仅供参考

一句 承上“夕阳西下” 然而这暮春天气中，所感受到的并不只是无可奈 何的

;

凋衰消逝， 而是还有令人欣慰的重现， 那翩翩归来的燕子不就象 是去年曾此

处安巢的旧时相识吗？这一句应上“几时回” 花落、燕 归虽也是眼前景，但一

.

经与“无可奈何” 、“似曾相识”相联系，它们 的内涵便变得非常广泛，意境非

常深刻，带有美好事物的象征意味。 惋惜与欣慰的交织中， 蕴含着某种生活

哲理： 一切必然要消逝的美好 事物都无法阻止其消逝， 但消逝的同时仍然有

美好事物的再现， 生活 不会因消逝而变得一片虚无。 只不过这种重现毕竟不

等于美好事物的 原封不动地重现，它只是“似曾相识”罢了。此词之所以脍炙

人口， 广为传诵，其根本的原因于情中有思。 词中似乎于无意间描写司空 见

惯的现象，却有哲理的意味， 启迪人们从更高层次思索宇宙人生问 题。词中

涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念， 却表现得十分 含蓄。 被称为

“千古奇偶”的名句： “无可奈何花落去、似曾相识燕

归来” 对偶；这一句对仗工整，音韵和谐，画面生动，情感浓郁， 寓意深

刻，发人深省，因而成为千古传诵的名句。 、此词之所以流 传千古，精华

6

还在“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联。 这 一联基本上用虚字构成。

人们都知道，用实字作成对子比较容易，而 运用虚字就不那么容易了。所以

卓人月在《词统》中论及此联时，说 “实处易工，虚处难工，对法之妙无两”

.

钱钟书在《谈艺录》中也 说，所谓“律之对仗，乃撮合语言，配成眷属。愈能

使不类为类，愈 见诗人心手之妙。” 它虽然用虚字构成，却具有充实的、耐

人寻味和 启人联想的内容， 这就更使人觉得难能可贵了。 这一联写出了人们

心 中所有但为笔底所无的细腻感受， 道出了自然界的规律。 成功之处就 在

于作者善于捕捉刹那间的感受， 并把这种感受提到具有某种哲理意 味的高度

上来加以描写。 “无可奈何”是作者的感觉、感受和感叹， “花落去” 是自然界

,

常见的现象，是不以人们意志为转移的客观规 律。面对落花，联想到春天的

消失，联想到人生的变易，止不住产生 一种惋惜的心情，然而作者对此无能

为力， 只有徒唤“无可奈何”了。 这里的“花” 既是指春天一开一落的花，又使

,

人联想到其他许多一 兴一亡的事情。“似曾相识” 也是作者的感觉和感受。 燕

子秋天南去， 春来北归，不违时节。它们差池双翦，贴地争飞，呢喃对语，

由于体 态相同，谁也难以分辨出其是否是旧巢双燕，故在“相识”之前冠以 “似

曾”二字。“燕归来” 也是不以人的意志为转移的客观规律。燕 子的北来南去，

,

————来源网络整理，仅供参考 5

象征着季节的变换和年华的交替。 “燕”既是指春来 秋去的燕子，又使人联想

,

到象燕子那样翩然归来， 重寻故旧的人或物。 “花”和“燕”变成一种象征，让

人们想得很开，想得很远⋯⋯“花 落去”与“燕归来”每交替一次，便过了一年，

而人生在这无穷的交 替之中逐渐衰老直至消失。 “花落去”、“燕归来” 本属司

,

空见惯的寻 常小事，但当作者在这两个短句之前加上带有感叹色彩的词组

“无可 奈何”与“似曾相识”以后，于是便把这极其普通的自然现象纳入人 生有

限而时间永恒这一哲学范畴中来，创造出一种“情中有思”的意 境。 、无可

7

奈何花落去，似曾相识燕归来，青春如花不会第二次开 放，但我们的心永远

象春天暖巢，等待燕子栖息。 、“无可奈何花 落去，似曾相识燕归来” 这

8 .

不仅仅是对仗而优美的两句诗，也是人 生道途中常会遇见的风景。 我们总难

免要为那些已经远去的幸福感到 惆怅，却又不是彻底的失望， 因为那些熟悉

的美好感觉偶尔仍会回来， 敲醒我们的喜悦与期待。只是，这样的安慰中又

有着另一种怅惘，即 使是曾相识，却再也不是当日的情景了。 有些人低下头

看见了花落去， 有些人抬起头望见了燕归来， 词人在香径上独步徘徊， 思索

的不也就 是一种面对生活的态度吗？你的选择会是什么呢？ 我，选择了那个

深爱自己的人⋯ 、“无可奈何花落去，似曾相识燕归来！”的确很美， 一种

9

伤感，一种无奈齐上心头。 想起自己读这篇文章时，确实伤感 过、悸动过，

心不由得隐隐作痛。也曾想起过以往的以往，有些类似 的经历，伤悲过，胆

怯过。最后是逃掉！ 人都是这样，爱一个人， 一个人爱你，总会因为自尊、

因为羞涩、因为不同的经历、也或许因 为家庭背景、因为难以启齿、因为⋯

误会、错过直到失去， 天各一方。 在许许多的无奈中， 把这段还处在萌芽中

的爱留在心底， 变成为回忆，

成为哀叹，成为悔恨。直到暮年来临时，打开那尘封已久的心井，才

发现是那么的珍贵，不想去碰撞、不想去揭开，只是希望它成为爱的

永恒！ 本文作者（来源）：晏殊

6— ———来源网络整理，仅供参考