《点绛唇·病起恹恹》阅读答案及翻译赏析

《点绛唇·病起恹恹》阅读答案及翻译赏析

点绛唇·病起恹恹

韩琦

版本一

点绛唇

病起恹恹，画堂花谢添憔悴。乱红飘砌，滴尽胭脂泪。

惆怅前春，谁向花前醉？愁无际。武陵回睇，人远波空翠。

版本二

点绛唇

病起厌厌，画堂花谢添憔悴。乱红飘砌，滴尽胭脂泪。

惆怅前春，谁向花前醉？愁无际。武陵回睇，人远波空翠。

字词解释：

⑴点绛唇：词牌名。《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异，

今京剧中犹常用之。双调四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。

⑵恹恹：形容精神萎靡不振的样子。一本作“厌厌”。

⑶砌：台阶。

⑷武陵：这里指武陵溪，语出陶渊明《桃花源记》。回睇：转眼而望。

翻译：

大病初起，精神困倦，画堂里落花满地，使我平添了几许愁绪。凋零的花瓣在

空中飞舞，坠落到石阶上，如簌簌而落的胭脂泪，让人心碎。

春天匆匆而逝，人也别离，与谁在花前共舞？愁绪如海，无边无际。转首回望

那驻春藏人的好地方，而人在千里之外，只有碧波依旧浓翠。

阅读答案：

试题：

（1）请用自己的话分别概括这首词上阕和下阕所写的内容。

（2）有人评价说，此词的上阕有亦花亦人、花人一体的艺术效果，请你结合

词句加以分析作者是怎么达到这样的效果的。

答案：

（1）作者病体初愈、徘徊香径，悼惜春残花落、感伤年华流逝的怅惘和哀

愁。下阕转入怀人念远，表现了思而不见的怅惘、空虚的心情。

（2）这首词为词人重病初起时所作，必然精神不佳，心情暗淡。作者写堂花

憔悴，写乱红飘飞，花坠脂泪，字面上仿佛都是在写残花，而实际上字字却在暗合

词人自己的心境。

创作背景：

韩琦是北宋大臣、名将，官至同中书门下平章事、昭文馆大学士，累封魏国

公。此词当作于宋神宗熙宁元年（1068年）之后韩琦的晚年时期。宋吴处厚《青

箱杂记》卷八载：“韩魏公晚年镇北州，一日病起，作《点绛唇》小词。”韩魏公

即韩琦，所谓“晚年镇北州”，指韩琦从熙宁元年（1068年）至熙宁五年（1072

年）任河北路安抚使、判大名府之职。由此可知，此词是作者北镇大名等地时，病

起观景而作。作此词的当时，王安石正大刀阔斧推行新法，反对新法的大臣纷纷遭

贬。韩琦对新法是不满的，熙宁三年（1070年）二月，他曾上书请罢青苗法，与

王安石发生了尖锐矛盾，王安石曾为此称疾不朝，韩琦也因此被解除了河北安抚使

的职权。此后，他心情苦闷，憔悴多病，同时也很怀念被贬出朝廷的那些同僚，因

此写下此词感怀。

赏析：

此词抒发了作者病体初愈、徘徊香径时，悼惜春残花落、感伤年华流逝的惘怅

和哀愁。

词的上片，情景交融，辞意凄婉。“病起恹恹”，即《青箱杂记》所说的“一

日病起”，这句是实写作者当时的情况。由于生病，心绪愁闷，故见画堂前正在凋

谢的花枝，也好像更增添了几分憔悴。“画堂”句，不仅点出了暮春的节候特征，

而且亦花亦人，花人兼写：“憔悴”，既是写凋谢的花，也是写老病的人；人因

“病起恹恹”，而觉得花也憔悴；而花的凋谢也更增加了病人心理上的“恹恹”。

“乱红”两句，紧承“画堂”句，进一步描绘物象，渲染气氛。有“画堂花谢”，

即有“乱红飘砌”。“砌”应“画堂”，“乱红”应“花谢”，连环相扣，正是作

者用笔缜密之处。“滴尽胭脂泪”，则情浓意切，极尽渲染之能事。“胭脂泪”，

形象地描绘“乱红”的飘坠，赋予落花以伤感的`人情，同时也包含了作者自己的

伤感。

下片转入怀人念远。“惆怅”两句，写前春人去，无人在花前共醉，只有“惆

怅”而已。“惆怅”之至，转而为“愁”，愁且“无际”，足见其怀人之深。最后

两句，更以特出之笔，抒发此情。“武陵回睇”，即“回睇武陵”，由结句的“波

空翠”看，作者当是由眼前的“乱红飘砌”而联想到“落英缤纷”的武陵溪，而那

里正是驻春藏人的好地方。但这里并非是实指，而是借以代指所怀念的人留连之

地。不过，人在远方，虽凝睇翘首，终是怀而不见，望中徒有翠波而已。“空”字

传神，极能表现作者那种怅惘、空虚的心情。

由落花而伤春，由伤春而怀人，暗寄时事身世之慨，全词闲笔婉妙，深情幽

韵，若不能自胜。这种情调与政治舞台上刚毅英伟、喜怒不见于色的韩琦绝不相

类。同样的情况，还有范仲淹、司马光等，皆一时名德重望，他们都写过艳丽的小

词。其实，这倒是一种正常现象，如杨慎《词品》所说：“人非太上，未免有

情。”唐韩偓《流年》诗有云：“雄豪亦有流年恨，况是离魂易黯然。”再者，这

与词的发展特点有关。词之初起，便以抒情为上，《花间》之后，便形成了婉约的

传统，韩琦生活的那个时代，词还没有突破这个传统。

韩琦（1008年—1075年），字稚圭，自号赣叟，相州安阳（今河南安阳）

人。北宋政治家、词人，仁宗天圣年间进士。他与范仲淹率军防御西夏，在军中享

有很高的威望，人称“韩范”。当时，边疆传颂一首歌谣：军中有一韩，西贼闻之

心骨寒；军中有一范，西贼闻之惊破胆。韩琦一生，历经北宋仁宗、英宗和神宗三

朝，亲身经历和参加了许多重大历史事件，如抵御西夏、庆历新政等。在仕途上，

韩琦曾有为相十载、辅佐三朝的辉煌时期，也有被贬在外前后长达十几年的地方任

职生涯。但无论在朝中贵为宰相，还是任职在外，韩琦始终替朝廷着想，忠心报

国。在他的仕途生涯中，无论在朝中为相，或在地方任职，都为北宋的繁荣发展做

出了贡献。在朝中，他运筹帷幄，使"朝迁清明，天下乐业"；在地方，他忠于职

守，勤政爱民。是封建社会的官僚楷模。

熙宁八年（1075）六月，韩琦在相州溘然长逝，享年68岁。宋神宗为他“素

服哭苑中”御撰墓碑：“两朝顾命定策元勋”。谥忠献，赠尚书令，配享宋英宗庙

庭，备极衰荣。

有《安阳集》五十卷。《全宋词》录其词四首。