思维导图‖唐诗《送别》王维D89

站长统计

思维导图‖唐诗《送别》王维D89

送别

下马饮君酒，问君何所之？

君⾔不得意，归卧南⼭陲。

但去莫复问，⽩云⽆尽时。

译⽂

请你下马来喝⼀杯酒，敢问朋友你要去何⽅？

你说因为⽣活不得意，回乡隐居在终南⼭旁。

只管去吧我何须再问，看那⽩云正⽆边飘荡。

注释

⑴饮君酒：劝君饮酒。饮，使……喝。

⑵何所之：去哪⾥。之，往。

⑶归卧：隐居。南⼭：终南⼭，即秦岭，在今陕西省西安市西南。陲：边缘。

⑷但，只。

赏析

这⾸诗写友⼈归隐，看似语句平淡⽆奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味。

“下马饮君酒，问君何所之？”饮：这⾥是使动⽤法，“使......饮”的意思。⼀、⼆句是说，请你下马来喝⼀杯酒，敢问朋友你要去何⽅？第

⼀句叙事，五个字就叙写出骑马并辔送了友⼈⼀段路程，然后才下马设酒，饯别友⼈。下马之地也就是饯饮之地，⼤概在进⼊终南⼭的⼭⼝。第⼆

句设问，问友⼈到哪⾥去，由此引出下⾯的答话，过渡到写归隐。这⼀质朴⽆华的问话，表露了作者对友⼈的关切、爱护的深情厚意。送别者的感

情⼀开始就渗透在字⾥⾏间。

“君⾔不得意，归卧南⼭陲。”三、四句是说，你说因为⽣活不得意，回乡隐居在终南⼭旁。“不得意”三字，显然是有深意的。指出了友⼈

归隐的原因，道出了友⼈⼼中郁积不平。⾄于友⼈不得意的内容，当然主要是指政治上、功业上的怀才不遇，诗⼈没有明确写出，也不必写出，留

以想象空间。这三个字是理解这⾸诗题旨的⼀把钥匙。

“但去莫复闻，⽩云⽆尽时。”结尾两句是说，只管去吧我何须再问，看那⽩云正⽆边飘荡。诗⼈在得知友⼈“不得意”的⼼情后，劝慰

道：“但去莫复问，⽩云⽆尽时。”你只管去吧，我不再苦苦寻问了，其实你何必以失意为念呢？那尘世的功名利禄总是有尽头的，只有⼭中的⽩

云才没有穷尽之时，⾜以供你娱乐排遣了。这两句表现了作者很复杂的思想感情：既有对友⼈的安慰，⼜有⾃⼰对隐居的欣羡；既有⾃⼰对⼈世荣

华富贵的否定，⼜似乎带有⼀种⽆可奈何的情绪。联系前⾯“不得意”三个字看来，在这两句诗中，更主要的是对朋友的同情之⼼，并蕴含着⾃⼰

对现实的愤激之情，这正是此诗的着意之处和题旨所在。

这⾸《送别》⽤了禅法⼊诗，富于禅家的机锋。禅宗师弟⼦问⽃机锋，常常不说话，⽽做出⼀些奇怪的动作，以求“⼼⼼相印”。即使要传达禅

意，也往往是妙喻取譬，将深邃意蕴藏在⾃然物象之中，让弟⼦⾃⼰去参悟。王维在这⾸诗歌创作中吸取了这种通过直觉、暗⽰、⽐喻、象征来寄

寓深层意蕴的⽅法。他在这⾸诗中，就将⾃⼰复杂的内⼼世界感受凝缩在“⽩云⽆尽时”这⼀幅⾃然画⾯之中，从⽽达到“拈花⼀笑，不⾔⽽

喻”，寻味⽆穷的艺术效果。