古诗秋下荆门翻译赏析

古诗秋下荆门翻译赏析

《秋下荆门》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。

此行不为鲈鱼鲙，自爱名山入剡中。

【前言】

《秋下荆门》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写于李白第一次

出蜀远游时。诗中借景抒情，抒发了作者秋日出游的愉悦心情，也表

达了作者意欲饱览祖国山河而不惜远走他乡的豪情与心志。全诗写景、

叙事、议论各具形象，笔势变幻灵活而又自然浑成，风格雍容典雅又

不失豪放飘逸，妙用典故而不着痕迹，达到了推陈出新、活泼自然的

境界。

【注释】

⑴荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北的长江南岸，与北岸虎

牙山隔江对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

⑵空：指树枝叶落已尽。

⑶布帆无恙：运用《晋书·顾恺之传》的典故：顾恺之从他上司

荆州刺史殷仲堪那里借到布帆，驶船回家，行至破冢，遭大风，他写

信给殷仲堪，说：“行人安稳，布帆无恙。”此处表示旅途平安。

⑷鲈鱼鲙：运用《世说新语·识鉴》的典故：西晋吴人张翰在洛

阳做官时，见秋风起，想到家乡菰菜、鲈鱼鲙的美味，遂辞官回乡。

⑸剡中：指今浙江省嵊州市一带。《广博物志》：“剡中多名山，

1

可以避灾。”

【翻译】

秋霜落在荆门，树叶零落。由于山空，使得江面也很开阔，秋风

也为我送行，使我的旅途平安。这次远离家乡，不是为了鲈鱼鲙，因

为我向往游玩名山，才想去剡中。

【鉴赏】

“荆门”，山名，在今湖北宜都县西北的长江南岸，隔江与虎牙

山对峙，战国时为楚国的西方门户。乘船东下过荆门，就意味着告别

了巴山蜀水。这首诗写于诗人第一次出蜀远游时。对锦绣前程的憧憬，

对新奇而美好的世界的幻想，使他战胜了对峨眉山月的依恋，去热烈

地追求理想中的未来。诗中洋溢着积极而浪漫的热情。

第一句是写景，同时点出题中的“秋”和“荆门”。荆门山原是

林木森森，绿叶满山，然而诗人到来时，却是秋来霜下，木叶零落，

眼前一空。由于山空，江面也显得更为开阔。这个“空”字非常形象

地描绘出山明水净、天地清肃的景象，寥廓高朗，而无萧瑟衰飒之感。

第二句“布帆无恙挂秋风”，承上句“江”字，并暗点题中“下”

字。东晋大画家顾恺之为荆州刺史殷仲堪幕府的参军，曾告假乘舟东

下，仲堪特地把布帆借给他，途中遇大风，顾恺之写信给殷仲堪说：

“行人安稳，布帆无恙。”这里借用了“布帆无恙”这一典故，不仅

说明诗人旅途平安，更有一帆风顺、天助人愿的意味。这种秋风万里

送行舟的景象，生动地写出了诗人无比乐观欣慰的心情。

前人有诗：“张翰江东去，正值秋风时。”这首诗的第三句，就是

2

由第二句中的“秋风”连及而来的。据说西晋时吴人张翰在洛阳做官，

见秋风起而想到故乡的莼羹、鲈鱼鲙，说：“人生贵得适志耳，何能

羁宦数千里，以要名爵乎！”于是回到了故乡。李白此行正值秋天，

船又是向着长江下游驶行，这便使他联想到张翰的故事，不过他声明

“此行不为鲈鱼鲙”，此行目的与张翰不同，他自己是远离家乡。这

样反跌一笔，不但使诗变得起伏跌宕，而且急呼下文“自爱名山入剡

中”。剡中，今浙江绍兴，境内多名山佳水。句中“自”字，与中“不

为”相呼应，两句紧相连贯，增强了感情色彩。

古人曾说过：“诗人之言，不足为实也。”那意思大概就是说诗具

有凝炼、概括、夸张、含蓄等特色，诗中语言的含意，往往不能就字

面讲“实”、讲死，所以说写诗的人也应该“不以辞害意”。这首诗的

三四两句，如果只理解为诗人在表白“此行”的目的，不是为了吴地

的美味佳肴，而是要去欣赏剡中的名山，那就未免太表面了，太“实”

了。李白“入剡中”，是若干年以后的事。读者要知道它的含意到底

是什么，还得回到诗的第三句。从张翰所说的话来看，张翰是把“名

爵”与“鲈鱼鲙”对立起来，放弃前一个，而选后一个；而李白对后

者的态度很明朗——“此行不为鲈鱼鲙”。至于对前者，诗人没有明

说。可是，“秋下荆门”以后的所言，所行，就把这个问题说得很清

楚了。第一，“此行”并没有“入剡中”，而是周游在江汉一带，寻找

机会，以求仕进；第二，他还明白地声称：“大丈夫必有四方之志，

乃仗剑去国，辞亲远游。”（《上安州裴长史书》）他还希求“奋其智能，

愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》）。这

3

种建功立业的宏愿，积极用世的精神，和张翰的态度恰恰相反。所以

诗人此时对“名爵”和“鲈鱼鲙”都是一反张翰的意思，只不过在诗

中说一半留一半罢了。当然，这也是“适志”，是辞亲远游、建功立

业的“志”。

诗的第四句说，饱览绍兴的名山佳水，也是诗人所向往的。这种

兴趣，早在他出蜀之前就已经表露出来了，不过联系来看，就不能仅

仅局限于此了。自视不凡的李白，是不想通过当时一般文人所走的科

举道路去获取功名的，而是要选择另一条富有浪漫色彩的途径，那便

是游历，任侠，隐居名山，求仙学道，结交名流，树立声誉，以期达

到目标。所以这里的“自爱名山入剡中”，无非是在标榜诗人自己那

种高人雅士的格调，无非是那种不同凡俗的生活情趣的一种艺术概括。

这种乐观浪漫、豪爽开朗、昂扬奋发的精神，生动地表现了诗人的个

性，以及盛唐时代的精神风貌。

这首诗在艺术表现上也颇有特色。全诗虽四句，但写景、叙事、

议论各具形象，集中地抒发了诗人年轻时“仗剑去国”的热情，笔势

变幻灵活，而又自然浑成。四句诗中连用了两个典故，或暗用而不露

痕迹，或反用而有新意，使读者读来没有凝滞堆砌之感，达到了推陈

出新、语如己出、活泼自然的境界。

---来源网络整理，仅供参考

4