入蜀记原文及翻译节选

入蜀记原文及翻译节选

入蜀记原文及翻译节选

【原文】

二十三日，过巫山凝真观，谒妙用真人祠。真人即世所谓也。祠

正对巫山，峰峦上入霄汉，山脚直插江中，议者谓太华、衡、庐，

皆无此奇。然十二峰者不可悉见，所见八九峰，惟神女峰最为纤丽

奇峭，宜为仙真所托。祝史云：“每八月十五夜月明时，有丝竹之

音，往来峰顶，山猿皆鸣，达旦方渐止。”庙后，山半有石坛，平

旷。传云：“见神女，授符书于此。”坛上观十二峰，宛如屏障。

是日，天宇晴霁，四顾无纤翳，惟神女峰上有白云数片，如鸾鹤翔

舞徘徊，久之不散，亦可异也。祠旧有乌数百，送客迎舟。

【译文】

二十三日，过巫山的凝真观，拜谒了妙用真人的祠堂。真人就是

大家所说的。祠堂正对着巫山，峰峦很高冲入，而山脚则直插入江

水中，议论的`人都说泰山、华山、衡山、庐山，都没有巫山奇特。

可是十二峰并不能全看见，能看到的八九个山峰，只有神女峰纤巧

修长，陡起而变幻多姿，确实适宜作为神女的化身。祠中主持祭祀

者说：“每年的八月十五晚上月亮朗明的时候，就能听到优美的管

弦音乐，在峰顶上来回走，能听到山上的猿啼鸣，到天明才渐渐停

止。”在庙的后边，中有个石坛，比较平坦。传说“遇到神女，神

女就是在这个地方把符书送给禹。”在石坛上看十二峰，就像屏障

一样。这一天，天空晴朗，看四周围没有丝毫云烟，只有神女峰上

有几片白云，就像凤凰、白鹤在那里跳舞、散步，很久也不散去，

也是很奇异的一个现象。