“清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有，遥指杏花村”，每句减2字，有损原诗意境没？

“清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有，遥指杏花村”，每句减2字，有损原诗意境

没？

书友问：“清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有，遥指杏花村”，每句减2字，有损原诗

意境没？

答：损伤极大。诗词既要讲究意境又要言简意赅，但书友将《清明》每句减2字实属断章取

义，已与原诗完全不同。

明代大学士解缙是位书法家，有一天皇帝命他写一幅扇面，由于当时他刚喝完酒，迷迷糊糊

的就将“黄河远上白云间”的“间”字漏掉了。皇帝看后龙颜大变：“卿，这首诗漏了一个

字！”

解缙一惊，连忙解释道：“陛下，你说的是《凉州词》，而我写的《凉州》。”

当即就给皇帝读了一遍：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不

度玉门关。”这才平息了皇帝的愤怒。

这个家喻户晓的故事，究竟含义何在，恐怕见仁见智，但相对统一的认识是：《凉州》是解

缙为自己漏写了一个字找的说辞，事实上就是《凉州词》。

如果说解缙是为了不惹怒皇帝，将错就错，那么书友这么改《清明》是何用意呢？

事实上，《清明》每句减2字，已改变了原诗的意思，更别说意境了。

清明是二十四节气之一，二十四节气的每个节气时间为15天左右，杜牧之“清明时节”说的

正是清明节气。书友之“清明”说的清明节当天，“清明雨纷纷”是谓清明当天在下雨。

杜牧之“路上行人”说的是路上往来的行人，或是扫墓上坟归来的，或是刚去的。书友

之“行人”是哪里的行人呢？甲板上的，天台上的，还是操场上的，不得而知。

杜牧之“借问酒家”很有意境，其中“借问”一词最当玩味，具有很强的文明气息。我们在

麻烦别人向别人请教的时候，必有不好意思之感（酒囊饭袋或脸皮厚者除外），所以常

用“打扰您一下”作为开场白，而“借问”就是这样的。

书友之“酒家何处有”大有“唉，你可知道哪有饭店”的意思，你又不认识他，称呼人

家“唉”，他凭什么告诉你？除非脸大！

杜牧之“牧童遥指”简明扼要，“借问”问的是一放牧的牧童，因此才有了接下来的“牧童

遥指”一说，一问一答（“杏花村”说的不是如今的山西杏花村，而是当时安徽的杏花

村）。

书友之“遥指”说的含糊其辞，况且之前并没有“问”，何来后面的答呢？完全成了自问自

答，自言自语的人疯人院常见，杜牧应该没有精神问题。哈哈！