宋史职官志卷114翻译

宋史职官志卷114翻译

周淙，字彦广，湖州长兴人。父亲周需，凭着考中进士开始做官，

做官做到左中奉大夫。周淙从小机警聪明，努力学习，宣和年间，因

为父亲职任的关系做了皇帝的侍从官，历任官职做到通判建康府。绍

兴三十年，金国背叛盟约，边疆战事正兴起，（朝廷）选择守帅官员

很困难，士大夫也害怕前往（任职）。首先命令周淙守滁阳，周淙没

有到任，改任楚州，又改任濠梁。淮、楚两地原先有依靠山水地形设

寨保卫自己的百姓，周淙给他们规定纪律，构建保伍组织。金国君主

完颜亮发动全国兵力侵犯宋朝边境，百姓依靠这些保全生命的不计其

数。授官直秘阁，连任。孝宗接受禅位，宋朝军队进攻夺取虹县，中

原的百姓一致来归顺，扶老携幼在路上络绎不绝。周淙计算人口供给

食物，用酒肉犒劳在路上的人，到达目的地的人提供房屋居住，人人

感动高兴。张浚视察部队，驻扎在都梁，看到周淙的谋略，就称赞叹

赏，并且说：“有紧急情况，您应该和我一同赴死。”周淙也感动奋

发，甚至说“头可断，身体不可退却”。张浚进入朝廷，全面陈述这

些情况，皇帝称赞叹叹赏不停，进官直徽酞阁，帅守维扬。虑吗？还

是姑且作此最后尝试呢？”赵鼎说：“中原常年退避忍让，国民士气

不振，致使敌人越发骄横，再也没有屈从的道理了，所以我赞成皇帝

出征。至于事情能否成功，不是我所能知道的。”喻樗说：“那么就

应当想想回归的路，不要让贼兵给君王带来忧愁。”赵鼎问：“怎麽

办呢？”喻樗说：“张德远声望很高，居于闽地。现在不如让他作江、

淮、荆、浙、福建等路宣抚使，使他带领各道士兵奔赴朝廷，从命令

下达那一天起，府库、军队、钱粮都可以由他主管。宣抚使的来路就

是朝廷的归路。”赵鼎说：“好。”于是入朝禀奏皇帝说：“现在朝

廷的谋划大计已基本确定，必须得到大臣的接应和援助才行。像张浚

这样的'人才，陛下会终究弃置不用吗？”皇帝说：“我任用他。”

于是起用张浚知枢密院事。张浚来到后，拉着赵鼎的手说：“这是子

才的功劳。”喻樗从此往来于赵鼎、张浚之间，对他们多有帮助。不

久，因为赵鼎的推荐，喻樗被授官秘书省正字兼史馆校勘。当初，金

人退兵后，赵鼎、张浚相处很是欢洽。人们都知道他俩将并立为相，

衹有喻樗说道：“二人应暂且一同在枢密院，将来赵鼎退去就由张浚

来接替。成事用人，如果相隔不是十分遥远，就会气脉长久。如果二

人同处相位，万一有不相合之处，一个应当离任时，那么另一个一定

会改弦更张，这样贤士就自相悖谬了。”后来事情逐渐如喻樗所说。

他又曾说：“推车的人遇到艰险就互相指责，等到车子停下后，就又

欢好如初。士人对于国家也是如此。”在此之前，喻樗和张九成都说

议和不便，而秦桧主张和议，有人就迎合他的旨意，弹劾喻樗和张九

成进行诽谤讥刺。喻樗出做舒州怀宁县知县，担任衡州通判，不久退

休。秦桧死后，喻樗又被起用为大宗正丞，转为工部员外郎，出京任

蕲州知州。孝宗继位后，任用他为提举浙东常平，因政绩而闻名。淳

熙七年，去世。