白雪却嫌春色晚故作庭树作飞花翻译

白雪却赚春色晚,故穿庭树作飞花的故是什么意思

“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”的“故”意思是：故意。出自《春雪》，是唐代诗人韩愈

创作的一首七言绝句。这首诗构思新颖，联想奇妙。这实际是诗人期盼春天，在自然界还没有春色时

幻化出的一片春色，富有浓烈的浪漫主义色彩。

原文：

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

译文：

新年都已来到，但还看不到芬芳的鲜花，到二月，才惊喜地发现有小草冒出了新芽。

白雪也嫌春色来得太晚了，所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。

赏析：

首句写人们在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一个“都”字，透露出这种急切的心情。第二句中，

“惊”字最宜玩味，它写出了人们在焦急的期待中终于见到“春色”萌芽而新奇、惊讶、欣喜的神情，

十分传神。诗句表达了这样一种感情：虽然春色姗姗来迟，但毕竟就要来了。三、四句表面是说有雪

无花，实际是说白雪比人更等不住，穿树飞花作春色。