小议“诠释”和“解释”

龙源期刊网

小议“诠释”和“解释”

作者：张悦

来源：《课程教育研究》2017年第31期

【摘要】“诠释”和“解释”词义相近，但在正式的行文中，二者却有着不同的内涵。而在网

络上，人们往往认为这两个词几乎没有差别。本文就尝试研究这两个词汇的含义，并进行比

较，以示区别，避免误用。与此同时，我们还对网络上出现的这两个词的解释进行了模拟和分

析，从而指出了出现这种情况的可能原因。

【关键词】诠释 解释

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）31-0061-01

一、问题的提出

“解释”一词的使用非常普遍，而“诠释”则相对少见。最近，由于偶然的机会，看到有人在

文章中使用了“诠释”一词，一时不能完全确定其含义。按照习惯，上网搜索，在百度百科中，

“诠释，指说明；解释；对一种事物的理解方式；或者是用心感受的一种方式，一种方法。也

可理解为：对某事的讲解、证明。”[1]这就令我非常诧异——与我记忆中的“诠释”完全不同。

是我记错了？还是词义改了？在进一步搜索，在网络“百度·作业帮”中也人问“解释和诠释有什

么区别？”答案是“诠释是指研究者对事物、事件或人物关系的理解，而解释是对事物、事件的

客观存在的一种陈述解说。前者可以加入研究者本人的主观思想，后者则仅仅是客观陈述 。

两相比较，应该说诠释比解释的意思程度上要深一些，应用范围也广一些，还有其他细微处你

自己慢慢领悟吧！”[2]按照这些说法，“诠释”与“解释”的区别主要在：“诠释”强调内心感受，

“解释”强调客观陈述。这更加深了我的疑问——“诠释”与“解释”的含义有什么不同？

二、“诠释”与“解释”的释义

为了理解这两个词的涵义，我们查阅了相关材料。

《新华字典（第11版）》：“诠”，“解释”；“事物的理：真诠。”[3]“解”与解释相关的义

项是，“讲明白，分析说明。”[4]“释”与“诠释”和“解释”相关的义项是，“说明，解说；消

散。”[5]可以看出，“诠释”是对事物的“理”的解说，“诠释”一词中，“诠”对“释”进行了限制；而

“解释”一词中，“解”与“释”是并列关系，含义相当。

《现代汉语词典（第6版）》：“诠”，书面语，“诠释；事理，真理。”[6]“诠释”，“说

明，解释。”[7]“解”，“解释。”[8]“解释”，“分析阐明；说明含义、原因、理由等。”[9]“释”，

“解释。”[10]可以看出，“诠释”仅仅用于书面语，而且可以认为，当涉及事理或真理的时候，

才能够使用“诠释”一词。