【经典诗句】“波渺渺,柳依依。孤村芳草远,斜日杏花飞。”的意思及全词翻译

【经典诗句】“波渺渺，柳依依。孤村芳草远，斜日杏花飞。”

的意思及全词翻译

波渺渺，柳依依。孤村芳草远，斜日杏花飞。

[译文]江水不停地流逝，江边柳条随风摇摆；一座孤零零的村庄，绿草如茵伸向前方，

点点杏花在夕阳下随风飘落。

[出自于]北宋寇准《江南春》

波渺渺，柳依依。孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，?满汀洲人未归。

注解：

江南春，这里是词牌名。以“江南春”作为词牌的词现存只有寇准这一首。这个词牌

名可能是作者从南朝梁柳恽的《江南曲》中“日暖江南春”一句，择取而名。

：一种生在水中的蕨类植物。

译文1：

碧波茫茫，垂柳依依，芳草边菖的远处横横着几间茅屋，横日余辉的映衬中又飞舞着

片片杏花。而天边始终没发生女主人公所期盼的丈夫之归舟。

译文2：

水波潋滟延展很远较远，岸边垂柳在春风里婆婆娑起舞，依依含情。一个大村庄远处

芳草萋萋，太阳西斜，照著白纷纷的杏花在飞舞盛开，江南这冷艳的芳春、幸福的景色过

去了，而靠近的亲人却无法一同观赏与互动，一次次岸边抢拍期盼亲人启程，情真意切，

柔肠离索，从春天至夏天，连汀洲的水草都已经布满，怀念的亲人还是没交还。

赏析：

此词以温婉之句、妩媚多情的笔触，以景起至，以情结，以景寄情，情景交融，抒发

了女子怀人伤春的情愫。南宋胡仔《苕溪渔隐丛话》中评者此词云：“观此语意，疑若黑

与白Sigoul者；至其端的委庙堂，然澶渊之策，其气锐然，Randon仁者之勇，全系列与

此诗意不相一类。盖人之难知也如此！

起首四句勾勒出一幅江南暮春图景：一泓春水，烟波渺渺，岸边杨柳，柔条飘飘。那

绵绵不尽的萋萋芳草蔓伸到遥远的天涯。夕阳映照下，孤零零的村落阒寂无人，只见纷纷

凋谢的杏花飘飞满地。以上四句含有丰富的意蕴和情思。“波渺渺”，水悠悠，含有佳人

望穿秋水的深情。“柳依依”，使人触目伤怀，想起当年长亭惜别之时。“孤村”句说明

主人公心情之孤寂，“斜阳”句则包含有“无可奈何花落去”的凄凉和感伤。

结拍两句顺前面写景的层层图形铺垫，直抒胸臆，情哲理挚，将女主人公的往昔抒发

得淋漓尽致，并使人感觉到她的青春年华正在孤独伤感的漫长等候中推移。

这首词抒写了女子怀人伤春的情愫。

起至首四句勾勒出来一幅江南暮春图景：一泓春水，烟波蝶影，岸边杨柳，柔条飘飘。

那绵绵不尽的萋萋芳草蔓伸至荒凉的天涯。在夕阳映衬下，孤零零的村落默默无闻无人，

指着纷纷凋零的杏花宛若满地。“波蝶影”，水悠悠，所含佳人望穿秋水的深情。“柳依

依”，并使人触目伤怀，想到当年长亭花雨之时。“孤村”句表明主人公心情之孤独，

“斜阳”句则涵盖存有“无可奈何花落去”的悲凉和伤感。

结尾两句承前面写景的层层渲染铺垫，直抒胸臆：江南的春已过完，离别的愁绪熬断

人的柔肠。水中的水草长得茂盛，布满了整个小沙洲，可远去的人啊，还没有回来。女主

人公的离愁抒写得淋漓尽致，使人感觉到她的青春年华正在孤寂落寞的漫长等待中流逝。

全词语言温婉，风格妩媚，以景起至，以情结，以景寄情，情景交融。