男生给女生发今晚月色真美是什么意思？

　　“今晚月色真美”是一句含蓄的表白话，虽然初看可能会认为是形容晚上的景色美丽，但其实它的真正含义是“我爱你”，这个意思源于夏目漱石将"I LOVE YOU"翻译为"今夜は月が绮丽ですね"(今晚月夜真美)。

　　在日本，夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生们如何翻译"I LOVE YOU"。很多学生直接用日语翻译为“愛しています”(直接翻译为“我爱你”)，但是夏目漱石认为这种翻译过于直接，应该表达得更加含蓄、优美，因此他将"I LOVE YOU"翻译为"今夜は月が綺麗ですね"(今晚月夜真美)。从此，“今晚月色真美”成为了这句浪漫情话的来源，既有着对美好事物的赞美，也蕴含着深刻的感情表达。

　　如果别人向你说“今晚月色真美”，你可以用“风也温柔”或“适合刺猬”来回复。其中，“风也温柔”的意思是“我也爱你”，因此用来回应“今晚月色真美”就是表示同意对方的表白。而“适合刺猬”则表示不想接受爱意，因为这个回答与“今晚月色真美”的含义不符，所以比较明确地拒绝了对方的表白。