新闻翻译

更新时间:2023-04-18 22:17:17 阅读：评论：0

5bbe-炎炎夏日

2023年4月18日发(作者：闪亮之星)浅谈新闻英语的特点及翻译技巧

[摘要]新闻英发型颜色语与其他语言相比，具有自己独特的风格特点，它不仅拥有新闻用
语的根本特征，更多的包含了丰富的异域文化背景信息，这就给新闻翻译者带来了巨
大的困难。不了解新闻英语的特点，不掌握一定的翻译技巧，没有广博的语言文化知
识，新闻翻译将寸步难行。本文仔细分析了新闻报道词汇、句法和语言风格方面的特
点，并就这些特点给出了具体的翻译方法。
[关键词]新闻英语风格特征翻译技巧
随着经济全球化趋势的加剧，国际间经济文化交流强烈的日益频繁，我国以更加开放的
姿态参与到世界的经济文化的交流中去，而所有这些都离不开信息的传播。新闻翻译
以其特有的方式有效、快速地将世界的信息用公用的国际语言——英语在全国范围内
迅速地传播。由于英汉两种语言在思维和表达方式方面存在许多差异，翻译起来就需
要根据具体情况，灵活运用一些方法技巧去克服英汉两种语言在表达方式方面存在的
差异，使译文尽可能再现原文要表达的思想内容，又能符合汉语的习惯，易为中国读
者接受。因此了解作为新闻的英语的语法特点，掌握必要的翻译技巧就显得尤为重要。
而了解新闻语言的特点定影辊、掌握新闻翻译技巧，除遵循一般的翻译原那么外，还应遵循
新闻翻译的根本规律。这就要求英语新闻报道写作在崇尚新闻报道的纪实性、正确性
的原那么和前提下，灵活巧妙地借助于某些修辞手段，以增加报道的可读性、生动性，
从而更好地吸引读者，扩大新闻的传播面和宣传效果。因此，欲使新闻翻译到达语言
言简意赅、生动活泼、幽默隽永的效果，就往往要求从事新闻报道工作的记者、编辑
们在了解新闻英语的特点的根底上掌握必要的翻译表达技巧。
一、新闻英语的特点
(一)新闻英语的词汇特点
1.常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件，因
此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语。
如hrrr，常出现在标题中，用以表示某一暴力事件或不幸事故，有夸张用法：
apusshtinghrrr：4die。又如stry一词，在新闻中并非指故事，而指的是nesreprt.
这些词节奏感强，能更好地吸引读者。

常见的此类词还有：
edia指thepressandtvnetrk宣传工具，主要指报刊和播送电视；l指appear出
现；shk指astnish震惊，或bl打击；bar指prevent阻止；b指arh搜查；
peratin指ativity活动；shun指keepaayfr……
2.常用一些小词。这些词简单易懂，容易记忆，并且生动灵活，和大部头的词相
比更具有传播性。如：ve指代plan方案、deisin决定、suggestin建议；fake指代
unterfeit伪造；vie指代express表达；bak指代supprt支持；ban指代frbid禁止。
这些词的使用不仅能使信息让绝大局部读者接受而且还能节省篇幅。
3.新闻中也常用一些比喻词。英语新闻报道写作在崇尚新闻报道的纪实性、正确
性的原那么和前提下，灵活巧妙地借助于比喻的修辞手段，以增加报道的可读性、生
动性，从而更好地吸引读者，扩大新闻的传播面和宣传效果。这一修辞手法生动活泼，
幽默诙谐，尤其得到新闻工作者的垂青，在英语新闻报道中俯拾即是。如flu一词的
用法：
“athingtheasianflu〞华尔街患上“亚洲流感〞
这是美国?时代周刊?上一篇报道的标题。文章内容是关于亚洲金融危机使华尔街
的股票大跌。众所周知，1998年席卷亚洲许多国家的金融风暴使亚洲许多国家的经济
遭到严重打击，其影响也涉及到世界其他国家和地区。在这个全球经济一体化的时代，
往往“牵一发而动全身〞。该标题将亚洲金融危机比作流感，形象地反映了金融危机
给美国带来了影响，美国仿佛感染了“亚洲流感〞。这一标题可谓是独具匠心，幽默
幽默跃然纸上，令读者忍俊不禁。
4.新闻英语中还常有一些借喻词、合成词、俚语等。如basket一揽子问题，lne
克隆，e-ail电子邮件形容草莓的词语，unix男女共用，dialin 示威，thubsuk安抚，heartan
换心人，atbb原子弹，nuts傻瓜等等。
5.缩略语的广泛使用。这主要是为了节省时间和篇幅。比方，
nba(natinalbasketballassiatin)全美篮球协会，i(internatinallypiittee)国际奥
委会，biz(business)商业，it(internet)互联网，start(strategiarsredutintalks)
裁减战略武器谈判，t(rldtraderganizatin)世贸组织。

(二)新闻报道的句法特点
1.时态方面，多使用一般现在时和现在进行时。这两种时态给人事件正在进行的
效果，给人以真实感和现实感。如：agrundarbegins(一场地面战打响了)；depsits，
lansrisinginhk(存贷款额在港上升)。甚至在said，tld，reprted，added等动词过
去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。
2.较多使用省略句和扩展的简单句。由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一
个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见
的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句。有时还较多的使
用插入语代替从句，从而简化句子结构。在新闻标题中很多局部被省略，如冠词、标准差怎么求煎熬的近义词介
词、联系动词、连词、代词等。如：leis，
xievtedrldtpt.(=leisandxiejunerevtedrld’stptathletes.)
(三)语言总体风格
从语言风格上讲，不同刊物有不同的语言风格，不同类型的文章也有不同的文体
特点，然而其写作都受一些共同因素的影响，因而也形成了共同的新闻英语特色。第
一，新闻刊物是群众传播媒介，读者面较宽，其语言必须适应广阔读者的阅读水平—
—群众性是其一大特点。第二，西方新闻界十分注重阅读趣味。为了增加报导的趣味
性，不仅要求报导内容，而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。第
三，节俭是精练语言的重要手段，也是出于报刊节约篇幅的实际需要。在西方社会，
广告利润丰厚，报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容，新
闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精炼语言。上述三个因素，即群众性、趣味性
和节俭性构成了新闻英语在语言总体风格上的特色。
二、新闻英语的翻译技巧
由于新闻的传播性真实性强及中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化
背景及用词特点的读者来说，理解起来确实不易，许多妙不可言的精彩之处，一疏忽
就可能从眼皮底下滑过去。所以在翻译新闻英语时，我们不仅要理解好它的字面意思，
更要挖掘中西文化的差异，吃透其内涵，既能真实地传达新闻的本身意思，又能顾及

其文体特点增强可读性，因此翻译时一定要做到简洁精炼，生股份合同动传神，把握中西文化
差异及用词方面的特点
例如，在含比喻的报道中，英汉两个民族的巨大差异往往造成英汉比喻不对应而
出现空缺项。原喻体中的形象既无法在译语中再现，译语中也没有喻体形象可以取而
代之。对这类比喻的翻译，唯一的方法是只能舍弃原比喻形象，译出其喻义便可。例
如：“thehinearketisabttlesspit〞，saidthevisitingnikeehereinshanghai.正
在上海访问的nike公司首席执行官如是说：“上海的市场无限巨大〞。此句中
“abttlesspit〞乍一看，似乎可直译为“无底坑〞，但稍加思索，便不难发现这种译
法不妥。因为汉语中并没有“无底坑〞这一说法，所谓的“无底坑〞实际上应指“无
底洞〞，意思是“永远填不满的洞(多用于比喻)。但是，假设据此将nike公司首席执
行官的话试译为“上海的市场是一个无底洞。〞读起来就感觉别扭，因为在实际生活
中很难听到中国人讲“市场是个无底洞〞。有鉴于此，为了使译文更加言简意明，直
截了当，不妨舍弃原文的比喻形象，直接译出其意思，即“上海的市场无限巨大〞。
正所谓鱼和熊掌不可兼得，当形义发生矛盾时，我们就舍弃原喻体形象，取其意义。
(一)理解好惯用新闻词汇的特定含义
例如，dve不能译为“鸽子〞，而应译为“鸽派，何解派〞；egg不能译为“蛋〞，
而应译为“炸弹，手榴弹〞。当然，译者翻译新闻前应尽可能多地了解一些常用词语
的新闻意义，譬如说新闻英语中表示“说〞(say)的同义和近义词常见的就有50多个。
它们之间在含义和修辞色彩上都互有差异，但最根本的意思是“说话〞“发表意见〞：
adit(成认)，add(又说)，agree(同意)，annune(宣布)，argue(主张，争辩说)，
ask(问，要求)，lai(声称)，plain(抱怨)，nede(成认)，nfess(公认，成认)，
ntradit(反驳，否认)，suggest(建议说)，等等。
(二)注意文章的整体语言风格和文体特点
新闻翻译时如果仅仅平铺直叙，或拘泥于原文死译，生搬硬套，而不顾及文体和
语言特点，就很难使读者产生联想和情感上的共鸣，这样的翻译只能说是失败的。因
此，当原文中有双关、押韵或暗喻时，我们就应该仔细斟酌汉语的对应词汇，使译文
更能表达原文色彩。如：

afterthebeverythingisgl.繁荣好景不再，萧条随后而来。(押韵)
auraud.原告没告成，反而成被告。(幽默)
iddleeast：aradlefterrr.中东：恐怖主义的摇篮(比喻)
avtziphislips.誓将守口如瓶。(夸张)
(三)新闻标题可简洁直译
如果英语新闻的标题含义明白直接，没有太多带有民族色彩的词汇，翻译后又不
会造成理解上的困难，我们就可以忠实得按照原文词汇进行直译。如：
lkingbaktlkahead回首往昔，展望未来
suesffieinhitehuaspresident乔治﹒﹒布什入住白宫，就任美
国总统
presidenttvisitjapaninfebruary总统拟于二月访日
夕的成语 (四)易误解的可添加注释
在翻译时也可酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总
之，应兼顾中英语新闻的异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，防
止产生误会。如：
quakedeathtlltps5000.(日本神户地区)地震死亡人数已逾5000.
新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要幽默有趣，如果仅
仅是平铺直叙很难吸引观众眼球，丧失了关注率就描写神态的句子更谈不上信息的传播了。而英汉之
间文化、语言、人文习惯的差异，就使我们在翻译这些被简化了的、被精炼过的新闻
时有了更大的难度，因此，作为英语新闻翻译工作者，我们不仅要掌握新闻英语的根
本特点，更要注意读者的接受能力，并掌握一些翻译技巧，这会让我们在翻译工作中
游刃有余。
参考文献：
[1]黄佩文.汉英比喻与民族文化[j].修辞学习，2001，(3).

[2]吴潜龙.英美报刊文章阅读[n].上海：上海外语教育出版社，2001.
[3]张健.新闻英语文体与范文评析[].上海：上海外语教育出版社，1994.
[4]冯翠华.英语修辞大全[].武汉：华中师范大学出版社，1995.
[5]徐鹏.英语辞格[z].北京：商务印书馆，1996.

励志英文短句-祝义材

本文发布于:2023-04-18 22:17:16，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.wtabcd.cn/zhishi/a/1681827437157776.html

本文word下载地址：新闻翻译.doc

本文 PDF 下载地址：新闻翻译.pdf

上一篇：下字的笔顺

下一篇：返回列表

标签：新闻翻译

留言与评论（共有 0 条评论）