野望翻译

《野望》阅读答案及翻译赏析

野望

王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

【注】①王绩（584-664）：字无功，绛州龙门（今山西河津）人。尝居东

皋，号东皋子。仕隋为秘书省正字，唐初以原官待诏门下省，后弃官还乡。为

人放荡不羁。②徙倚：徘徊。③采薇：《史记伯夷列传》记载：“武王已平

殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食

之。”

1.东皋：山西省河津县的东皋村，诗人隐居的地方。

2.薄暮，日将落之时。

3.徙倚：指徘徊、彷徨。

4.薇，羊齿类草本植物，其嫩叶可食。

5.徙倚[音“席乙”]：徘徊彷徨。

6.落晖：落日的余光。

7.犊：小牛。采薇：《诗经.召南.草虫》有：“徙彼南山，言菜其薇。未

见君子，我心伤悲。”又《诗经.小雅.采薇》有：“采薇采薇，薇亦作止。曰

归曰归，岁亦莫止，靡市靡家，猃狁之故；不遑启居，猃狁之故”，此处暗用

二诗的句意，借以抒发自己的苦闷。

阅读练习

⑴试分析首联在全诗中的作用。（4分）

⑵请从动静和写景顺序的角度赏析中间两联。（4分）

3）请从“景”与“情”关系的角度，赏析本诗的颔联。（4分）

4）结合全诗内容，简析诗人“长歌怀采薇”的原因。（4分）

5.第一、二句描绘了怎样的画面？（2分）

6.这首诗抒发了诗人怎样的思想感情？（2分）

7.颔联和颈联运用何种手法，描绘了怎样一幅景象？（4分）

8.诗人在诗中流露了怎样的感情？（2分）

【参考答案】

⑴①第一句的“东皋”点明地点，“薄暮”点明时间，“望”字领起中间

两联的写景。第二句呼应起尾联，表现出哀伤的情感，为全诗奠定了感情基

调。②表现了在现实中找不到知音、得不到赏识的苦闷、怅惘的心情。

⑵颔联写总写秋色，是静景、远景，颈联写牧人与猎马，是动景、近景。

这四句诗宛如一幅山家秋晚图，光与色，远景与近景，静态与动态，搭配得恰

到好处。

（3）诗歌颔联妙在融情于景。（1分）诗中描写了漫山遍野，树叶枯黄，

更兼残阳尽染的.萧瑟衰败景象，（1分）景中寄寓了诗人孤独、落寞的情怀。

（2分）

（4）诗人在现实生活中辗转漂泊，彷徨苦闷，找不到精神归宿，（1分）

又没有真正的知己，（1分）所以只得“长歌怀采薇”，即放声高歌，追怀伯

夷、叔齐那样的隐逸高士，引为神交屠呦呦介绍 密友。（2分）

5．描绘了一幅满天秋色(江天寥阔、山清水秀，水波清冷)、峰峦叠嶂的富

有诗意的山水画。

（2分，符全诗意即可）

6．抒发了作者悠闲（闲适）惊喜（喜悦、喜爱大自然）之情。（2分，意

思基本对也给分）

7.四句写薄暮中所见景物。举目四望，到处是祸害是什么意思 一片秋色，山川笼罩在夕阳

的余晖中，越发显得萧瑟。静谧的背景之上，牧人驱犊归家，猎人满载而回，

似乎兴致盎然。页眉页脚 牧人与猎马的特写，带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活动

了起来。这四句诗宛如一幅山家秋晚图，光与色，远景与近景，静态与动态，

搭配得恰到好处。

8.首尾两联抒情言事，中间两联写景，借景抒情，表现了百无聊赖的彷徨

心情和在现实中孤独无依、只好追怀古人的落寞心绪。

二：

【阅读训练及答案】

（1）“薄暮”在诗中的意思是什么？（太阳将要落山的时候。）

（2）第一句“东皋薄暮望”，说明了试题。地点：_____，时间：_____。

事情_____。

（东皋薄暮望）

（3）颔联写薄暮中的“秋夜静景”，山对树、____对____，____对

______。

（皆、惟色、晖）

（4）第三联描写眺望到的景象，那是怎样的景象？

（牧人赶着牛羊，猎人骑着马带着许多狩猎所得夸美纽斯 ，回家了。）

三：

（1）下列对这首诗的赏析，不恰当的一项是（）（3分）

A．首联借陶渊明“登东皋以舒啸”的诗句，暗含诗人归隐之后，尝耕东皋

之意。

B．颔联和颈联运用工笔细描的表现手法，精细地描画出了农村生活的真实

场景。

C．颔联和颈联运用动静结合的表现手法，使诗歌充满画面感，突出了乡村

气息。

D．尾联表明了诗人在现实当中难觅知音，孤苦无依，只好追怀古代的高士

贤人。

（2）请从“景”与“情”关系的角度，赏析本诗的颔联。（3分）

参考答案

（1）B（应是白描的手法，以质朴的语言描画。）

（2）诗歌颔联妙在融情于景。（1分）诗中描写了漫山遍野，树叶枯黄，

更兼残阳尽染的萧瑟衰败景象，（1分）景中寄寓了诗人孤独落寞的情怀。（1

分）

3.诗人在傍晚野望时,描绘出了怎样的景色?用了什么手法?

答:日暮时分，站于东皋极目远望，视野十分开阔。秋的手掌抚过每一株树

木，黄叶纷飞，层林尽染。落日西沉，红霞映天，余晖铺洒在每一座山头上，

天地被渲染得一派静穆和安详。

放牧的人赶着小牛走在回家的小路上，打猎的人牵着马，马上驮着猎物也

回去了。

描写手法：白描的手法写景物，自然朴实；

4."相顾无相识,长歌怀采薇",表古代人简笔画 达了诗人怎样的心情?

答:（景与人）动静结合，活程颐简介 现一幅浓浓的秋暮晚归图。

5．“树树皆秋色，山山唯落晖”描绘了一幅怎样的画面？

答：举目四望，树林和山峦一片秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟。整

个画面萧瑟恬静。

6．“相顾无相识，长歌怀采薇”表达了作者怎样的思想感情？

答：抒发了孤独抑郁的心情和避世退隐的愿望。

7、首联“望”字意蕴丰富，请简析它的双重意蕴。（3分）

答：“望”既写诗人眺望之意，最大的老虎 （1分），又暗指诗人内心的期望，（1

分）希望觅得知音，得到理解、赏识和重用。（1分）

8、本诗的颔联和颈联在描写景物上有何特点？请简要赏析。（4分）

答：颔联和颈链主要采用了动静结合的手法，颔联写远山近树，一片秋

色，在夕阳的余晖中越发显得苍茫静穆，颈联写牧人和猎马的出现，使整个画

面活动了起来，动静结合，描写了一幅略显苍凉的田园牧歌式的山村秋晚图。

（答对手法2分，分析2分）

【译文转账手续费 】

傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定，不知该归依何方。层层树林都

染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着那牛群返还家园，

猎马带着鸟兽驰过我的身旁。大家相对无言，彼此互不相识，我长啸高歌，真

想隐居在山冈。

赏析：

此诗写山野秋景，景中含情，朴素清新，流畅自然，力矫齐梁浮艳板滞之

弊，是王绩的代表作之一。

首联叙事兼抒情，总摄以下六句。首句给中间两联的“望”中景投人薄薄

的暮色；次句遥呼尾句；使全诗笼罩着淡淡的哀愁。颌联写薄暮中的秋野静

景，互文见义，山山、树树，一片秋色，一抹落晖。萧条、静谧，触发诗人彷

徨无依之感。颈联写秋野动景，于山山、树树，秋色、落晖的背景上展现“牧

人驱犊返，猎马带禽归”的画面。这画面，在秋季薄暮时的山野闲具有典型

性。既然是“返”与“归”，其由远而近的动态，也依稀可见。这些牧人、猎

人，如果是老相识，可以与他们“言笑无厌时”（陶潜《移居》），该多好！

然而井非如此，这就引出尾联：“相顾无相识”，只能长歌以抒苦闷。王绩追

慕陶潜，但他并不像陶潜那样能够从田园生活中得到慰籍，故其田园诗时露彷

徨、怅惘之情。

此诗一洗南朝雕饰华靡之习，却发展了南齐永明以来逐渐律化的新形武，

已经是一首比较成熟的五律，对近体诗的形式颇有影响。