汪元量

古诗湖州歌其六翻译赏析

《湖州歌其六》作者为元代诗人、文学家汪元量。其古诗全文如

下：北望燕云不尽头，大江东去水悠悠。夕阳一片寒鸦外，

目断东南四百州。【前言】《湖州歌》由南宋末期宫廷琴师

汪元量所写，这首诗以大写意的手法展示了一个动态画面，叙述了北

行途中寻望故国而不见的过程。语言简洁明了，情感哀怨凄迷。诗人

用迷茫的白云、悠悠的江水、凄清幽寒的夕阳来烘托凄恻悲凉、感慨

惆怅的复杂情怀，抒发自己眷恋祖国的深情和亡国失家的悲伤无奈。

【注释】①湖州--位于今浙江省北部。公元一二七六年二月，元

丞相伯颜率兵进驻这里，派人到临安接受南宋朝廷投降。组诗中记述

的内容从此时开始，所用“湖州”题名。②燕云--指“燕云十六

州”，包括现在河北、山西两省北部的广大地系北宋末年打算收复的

北边失地。这里代指北方地区③大江--指长江。悠悠--形容水滔

滔。这句借江水东流伤感地喑喻亡国大局已定，无可挽回。淳怎么读 ④目

断--看不到。⑤东西：一本作“东南”，四百州：指南宋统治下

的府、州、郡一级行政单位。宋朝全盛时号称“八百州”，南宋时的

半壁江山，约为一半，作者故称为“四百州”。【赏析】原

诗是南宋灭亡后，作者作为俘虏被押送到燕山一带去的途中所作。北

望燕云诗人有无限感慨，此次北去，吉凶未卜，江水悠悠东去，象征

南宋国运已一去不复返了诗人与被俘人众怀着凄恻的心情被押往北方，途中步履维艰，却后退不得。举目北望，哪里是个尽头？眼

1

中所见再也不是熟悉的故国风物，头顶天空再也不是故国的天空。“不

尽朱自清散文代表作 头”，是指北国的云天苍茫弥漫，神秘莫测，这艰难的路程没有尽

头。这三个字透露出诗人前程未卜、追怀故国、难舍难休的心态。第

一句就以沉缓迷惘的语气奠定了全诗缠绵惆怅、凄神哀肠的感情基调。

第二句写大江东流的壮阔之景。面对浩大之物，人们往往感到宇宙时

空宏大永恒，人生渺小短暂，既而或看破红尘，游戏人生，或情动于

中，积极奋进。诗人正右脑记忆 处此境，面对这永不停歇的江水，感慨万千。

“水悠悠”似乎说诗人的痛苦永无断绝，象悠悠的东流水一样。孔子

指着江水说“逝者如斯夫”。时光如流水一去不复返，而诗人心中的

亡国之思随时间的推移不是一去不返而是像江水那样滔滔不停永无

尽期。江水悠悠，心潮起伏，诗人或许也想到人世更迭，人生荣辱之

变，但最为刻骨铭心的却是故国之思，是对国事变迁的沉痛追怀。故

国往事是否如流水逝了？时光之水是否真能冲刷掉心头的哀伤愁绪？

诗人以“大江东去水悠悠”的壮阔之景衬托心中难耐的孤凄无助、恍

然如梦的思绪，传达出哀怨、惆怅、悲凉的心境。“夕阳一片寒

鸦外”，化用秦观的词：“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。”因正是

眼中所见，真情实景，便自然无痕，不觉生硬。画面很简单，夕阳渐

沉，暮色苍茫，寒鸦归巢。但那种孤寂清冷、悲凉凄恻的情绪却深入

人心。这动人心弦的画面与前两句所述以感恩为话题作文 是同一双忧郁眼睛所见，同样

都折射出诗人心中的苦楚，正所谓“一切景语皆情语”。“目断

东西四百州”，读至此处，我们仿佛听到了一声喟然长叹。环顾四野，高天长云，大江东流，夕阳寒鸦，暮色暝暝，故国神州何处？我身何

2

处？“目断”是思而望，望而不见。从诗的第一句起，诗人就开始了

寻找，东西南北望断，只落得心中一声无奈的叹息。“四百州”说明

了魂牵梦绕的故国曾经是地大物博、国强民盛，而今再也寻不见了。

国势衰微至此，连皇帝都成了敌人的俘虏，想想真是泪眼望穿，愁肠

寸断。“望”字起到全诗景物描爱的夏天 写的统领作用。四句诗只写一个

“望”字，紧紧围绕一个“望”字来写。北“望”燕云，不知命运如

何；眼前“望”着大江东去，无力挽回颓势；向东西的四百州一“望”，

不胜依恋之情。“大江东去不要再说你还爱我 水悠悠”抒发了作者身处国家衰亡不

可挽救之时的悲痛心情，侧重现实，这不同于苏轼的，苏轼的诗句表

达的是对历史流转、英雄不在的感慨，侧重怀古。评价：读后我

们仿佛能看到他那缓缓四顾的身影，他那忧郁渴念的目光，听到他那

失望无奈的叹息。他曾有诗“书生空有泪千行”，说的就是这种心情，

他只能低吟亡国之音，寄托“亡国之苦，去国之戚”。李钰的《湖山

类稿跋》评汪元量诗：“开元、天宝之事，纪于草堂，后人以诗史目

之。水云之诗亦宋亡之诗史也。”从此诗可见一斑。

---来源网络整理，仅供参考

3