寒暄是什么意思

寒暄用语和日本礼仪

2011年7月

第上海高考总分 27卷第7期

长春教育学院学报

JournalofChangchunEducationInstitute

Ju1.201i

Vo1.27No.7

寒暄用语和日本礼仪

付雁华

(周口师范学院外语系,河南周口466001)

摘要:在现代社会生活交往中,日本人被公认为很懂礼貌.日语中有丰富的常用寒

暄语,虽然汉语中日常寒暄时也有一套说辞,

但远远不如日语中的寒暄内容那样固定和格式化.我们有必要考察一下日语中的

常用寒暄语及其体现出的日本礼仪.

关键词:日语;寒暄用语;日本礼仪

中图分类号:D64文献标识码:B文章编号:1671-6531(2011)07-0040-02

礼仪是民族精神的重要组成部分之一,它不仅体现在人类的

观念形态领域里,在人们的日常生活和交往中也得到了充分的体

现.礼仪和语言有着密切的联系.人们寒暄时的眼神,微笑,鞠

躬,握手,拥抱等,所表现出的礼仪只是些外在的形式,是一瞬

间的情感交流,而心与心的交流和联系则必须通过语言来实现.

在此过程中,这些最初的语言又大都是通过寒暄来表现的.

一

,日常寒暄用语的表现

日常寒暄用语是指,在日常生活中,为了保持或创造良好的

人际关系,人们所使用的一种语言表达和语言行为.中国人互相

寒暄时使用频率最高的恐怕就是"吃饭了吗"和"去哪儿啊"

"干啥去啊"这几句话,很少用诸如"早上好""下午好"或

"晚上好"等.汉语中的日常寒暄语显得稍稍有些单调,而日本

人常用的寒暄黄粉虫怎么养 语非常多.自古以来,日本人在说话之前,或路上

遇见朋友时,必定会彼此寒喧一下,这已是日本社会的一种风俗

习惯.即便是不认识的人,一般也要相互打声招呼.不会与他人

寒喧问候的人则不被秋菊电影 认为是一个合格的人.即使是现在,在日本

的公司或近邻等各种关系的交往中,仍保留着寒暄习惯.虽然汉

语中在此情况下也有一套说辞,但远远不如日语中的寒暄内容那

样固定和格式化.

中文里一般用于比较正式场合的"您好"在日语里大致有以

下三种说法:第一种是r拈c土土弓'=,圭.这句话在日语

中一般用于早晨或者上午第一次见面时的问候,译为"您好"或

"早上好".与汉语用法不同的是,此句话不仅在好友之间,即使

在日本家庭成员内部之间使用的频率也非常高.当然,关系很亲

密时,一般会简单地说成r转c土土弓j.而汉语中家庭成员内部

不这样问候,好友之间如果这样问候的话,也会让对方感到莫名

其妙.第二种是r'二/乞,5二与c划,是日语中白天问候的"您好".

这句话不能用于问候像家人这样关系亲密的人.一般来说,用

r二/乞,l=岛f划寒暄的话,可以产生两种效果,一方面可以与不

太亲近的人拉近关系,另一方面也能让人感治疗失眠的特效穴位 觉到双方仍保持着一

定的距离,显得有些疏远.第三种是rl二fc划,是傍晚到

晚上使用的"您好",有时还会附带一句r括寸芑J

(晚安).

日语中还有很多汉语中没有的独特的寒暄语,这些语言的表

达形式对说日语的人来说是最普通不过的,它反映的是日本的社

会习惯,但是在外国人看来就显得很特别了.比如,吃饭前,日

本人一般会很认真地讲n,允喜圭哼IJ(我要开始吃啦),吃

饭后要讲r=与圣弓芒主J(我吃好啦).上学或上班要出家门

时,要走的人会首先讲r行C墨圭寸_J(我走啦),送出门的

人则会讲ri于一)岛一)L々0,J(您走好)等.回来时也会很礼

貌地说0,童J(我回来啦),然后其他人会讲;埽I,

芑0(您回来啦).这几句问候语并不局限于家庭内部,同在

一

个公司的人也会这样讲.看到有人要外出时,对上司或前辈自

不必说,即使是对同事,也会跟对方讲一声r行一)岛,)L

(您走好).下班时,公司里的同事一般会对先要离开的人

说r括疲札芒圭J(辛苦了).另外,日本人去别人家或公司拜

访时,进门时要说r挡邪魔L圭寸(对不起,打扰了),出门

时要说r失礼L圭Lj(我告辞了);或者进门时说r失礼乙

圭亨J(失礼了),出门时说r挡邪魔L圭Lj(打扰你们

了).日语中还有一句几乎众所周知的寒暄语,那就是初次见面

时,日本人会讲rc土匕幻圭L,j土-bL<挡顾L圭

寸(初次见面,请多多关照),而对方则会讲岛岛二乏,

土L<扫腰,L圭.寸'j(哪里哪里,请多多关照),这句寒暄

语几乎成为日本人寒暄问候的象征.

此外,日本人通常是一边鞠躬或者是面带微笑地轻轻点下

头,一边寒暄和问候,这可以说是日本人特有的行为方式.由于

日本人对这些固定的寒暄语已经习以为常,所以他们使用起来并

无什么特别感觉,但端了 是对于外国人而言,与之交往时不免会感慨

日本人很懂礼貌了.

二,寒暄用语的语源

"寒暄用语"在日语里写作『j矣拶J,来源于佛教用语中的

r一挨一拶剡在日语里有老网<J(敞开心扉)的意

思,r拶j有r相手l二近,<J(接近对方)的意思.

即,所谓rj矣拶』是指"敞开心扉,接近对方".禅宗里,把以

交换问答来判断对方悟性的深浅称为卜一挨一拶J.常用的日常

寒暄语中,早上见面时的问候r挡f土土-jj是r早<加岛,苦

劣檬哼_』(一大早的,您辛苦了)的简略说法,是对一大早就

开始工作的人们的一种慰劳.忙c二与f划是r今日f土,樵

嫌功,亨力,J(今天您心情还好吧)的简称,是一天中对白

天初次遇见的人们的健康状态和心情的关心.r二/{,c尢f划是

作者简介:付雁华,女,河南周口人,周口师范学院外语系助教,研究方向为日本语言

文学.40

长春教育学院学报2011年第7期

r今晚f良0,晚亨才:LJ(今晚真是个美好的夜晚啊)的简称.

另外,r芑土弓岛j是r芑上弓岛c副的略语,意思是

"那,我就此告辞了"的意思.而n,墨丧弓这句话,绝

大多数日本人从小就被教育,吃饭前一定要认认真真地讲,用于

感谢做成这顿饭的各种食材和为这顿饭付出辛苦劳动的人们.

与苎圭j表达的是对招待这顿饭的人的感谢之情.

三,寒暄用语体现出的日本礼仪

在日本,小孩子从会讲话起,或者公司给新员工上的第一课

就是"打招呼",这也是日本人把寒暄视为做人之本的具体表现.

确实,职场上的问候r挡疲札檬J(您辛苦了),以及总是对周

围的人说r土L<招顾L圭守J(承蒙关照)之类的言语,

只不过是些走过场的表面性的东西.可是,寒暄本来就是"敞开

心扉,接近对方",促进交流的一种方式,即使是走过场表面性

的问候,在不断重复的过程中大家也会无意识间了解其本来的意

义,使人与人之间的关系变得融洽.

中国人与朋友见面时,经常会说"吃过饭了吗","去哪儿"

"干啥去啊"之类,看似问得很具体,甚至有打探别人隐私的嫌

疑,但是我们被人这样问候时,不仅不会因此而反感,反而会觉

得心情很愉悦,这是由中国独特的文化所决定的.但是,同样的

寒暄对于日本人而言就显得稍有失礼了.中道?石田(1999:121)这

样论述:在日本社会存在着这样一种规范,即首先应和他人维系

某种人际关系,然后在此基础上再进行联系;还应根据彼此关系

构筑,保持及联系的各个阶段,进行相应的寒暄.若不进行应有

的寒暄,则被认为是一个不令人满意的人.日本人见面时的寒喧

与西方人有些相似,即以天气为中心展开话题,只是日本人问和

答时较西方人而言显得有些暖昧.我们来看日本人寒暄时最常听

到的简单的对话.

A:今日c耋0,,扫天氮寸招.(今儿天气不错啊!)

B:之之,圣弓守把.挡出加c于中加.(是啊,您是要出

去吗?)

A:之之,与上,,乏二圭.(是的,我到那边儿.)

B:行,)岛一)L专,.(您走好.)

从对话中可以看出,A,B两人使用的是敬语,所以就显得

特别礼貌.这个对话里面暗含这样一种意思.B看到A今日的

装束打扮有些特别,认为他或许要出去一趟,但是如果直接说

"您去哪儿",会显得很不礼貌,如果讲"今天您穿的好漂亮啊"

之类的,对方又有可能会感到不快,所以一般不这样讲.但是,

如果B实在是想向A传达今天他很特别的话,比较稳妥的问法

就是"您这是要出去吗".从这句话商纣王和妲己 里可以感觉出,A要去哪儿

是他自己的私事,跟B本来没有什么关系,另外他也清楚B并

不是真想知道自己要去哪里,但如果自己什么也不说的话,又辜

负了对方的一番好意,所以最妥当的回答就是"我到那边".然

后,B对A表达了自己的心意"您走好".如此,B很有礼貌地

问,A很有礼貌地答,这些语言的背后都含有双方交流时的礼

貌,是日本人的独特的礼仪.其实,这种寒暄对日本人而言,只

是使彼此的生活更融洽一些而已.

日本人寒暄问候时,常常会伴随有鞠躬,点头等身体动作,

而且面带微笑,措辞极为恭敬.对上级或下级,亲人或不认识的

人使用时,尊敬语,谦让语和礼貌语更是运用得恰到好处,因

此,很多外国人都觉得跟日本人交流起来很累,很苦恼.其实,

这里面也隐藏着日本人自身的经常的英语怎么说 一些因素.我们知道,一个国家的

传统文化,习惯,性格和礼仪的形成与它的地理位置,气候特征

等客观因素都有很大的关系.日本是一个资源匮乏,自给自足而

又孤立的岛国.由于地处亚欧板块和太平洋板块交界处,地壳比

较活跃,因此多火山,地震;受从岛上掠过的季节风的影响,气

候变化异常,雨量充沛.大海变化无常,忽而如明镜般风平浪

静,忽而又连人带船统统吞没.为了适应海洋性条件,人们必须

养成随机应变的生活规律,这种状况导致日本人警惕性很高而且

极为敏感.总之,当日本人的这种性格表现在日常寒喧问候上

时,最大特点就是根据场合的不同选择与该场合相适应的固定问

候语.即先观察对方所处的场合,然后选择与该场合相应的寒暄

表现.在这种场合下应该这样寒喧,在那种场合下应该那样寒

暄.

参考文献:

【1阔北杏仁的功效与作用 炎辉.迎接21世纪日本学国际研讨会论文集[C].兰州大学出

版社,2000.164-167.

[2]铃木孝夫.二匕f社会CM].中央公锅社,1975.

[3]清水秀晃_日本语捂源辞典Ix].现代出版社,1984.

[4】吴鲁鄂,张杭萍.美丽的岛国——日本[M].武汉大学出版社,2003.273-275.

[5]金田一春彦.日本特夤[M].日本放送出版协会,1981.

[6】中道真木男,石田惠理子.日本捂学裘者匕r南芑oJ--l~

教育埸-'c-[j].

f7】国文学解驻匕教材研究—挨拶言蕖j三二穸+j2,/第

44卷喝蜂蜜 6号学焙社,118—125.

41