ups

UPS

不断电电源供给器

智能

在线

网络保护不断电系统

3KVA/6KVA/10KVA/

12KVA/15KVA/20KVA/30KVA

■产品使用手册■

1.导论

------------------------------------------------------------------------------------------------2

2.重要安全指示

-----------------------------------------------------------------------------------2

介绍

------------------------------------------------------------------------------------------3

4.产品介绍

------------------------------------------------------------------------------------------5

5.安装

------------------------------------------------------------------------------------------------6

6.操作说明

-----------------------------------------------------------------------------------------8

7.监控软件选配及计算机接口端口

--------------------------------------------------------9

8.保养及保存方法

------------------------------------------------------------------------------10

9.异常状况排除

---------------------------------------------------------------------------------11

10.附录A规格---------------------------------------------------------------------------------15

在线式不断电系统电源供应器(UPS)提供一个连续且稳定的电源给需要保护的设

备使用，使您的设备免于遭受下列电源的困扰。诸如停电、低电压、高电压尖波、突

波的干扰。

在市电正常时，UPS输入交流电经整流后为DC电源，一方面为电池充电，另一

方面经由逆变器将DC电源转为稳定且干净的AC电源供设备使用，如此将可避免一

切电源的干扰，如果UPS侦测到市电已经太低或停电，UPS将转换由电池经由逆变

器来供电，等市电电压回升或市电回复时，UPS将转由市电供电，同时对电池充电。

在整个系统转换时，因为转换时间为零，故称为在线式不断电系统电源供应器。如果

输出有过载发生或是逆变器故障，UPS将转换到旁路由市电直接供电以使您的设备能

继续使用。

●注意：为避免触电，安装接口讯号线前请先拔掉UPS的电源线。当接口讯号线都

连好后再接上电源线。

●注意：使用者不能关闭内部电源(电池)。即使没有连上电源装置，也可能会有输

出电流产生。

●注意：紧急情况下正确的关闭UPS的步骤。将主开关推到OFF的位置然后从主

电源拔下电源线。

●注意：插座的位置应该靠近装备。

●注意：不要任意弃置电池，电池红茶英语 应远离火源以免发生爆炸的危险。

●注意：请勿试图橇开或任意毁损电池。电池所释放的电解质对皮肤与眼睛有害并

可能导致中毒。

●注意：电池可能产生触电及高压短路电流危险，处理电池时请遵守下列预防措施。

(1)勿穿戴手表，戒指或其它金属物品。

●

●

●

●

●

(2)使用有绝缘把手的工具

注意：本机必须安装在室内，

避免放置阳光直射、雨淋或潮湿之处。

注意：请固定上面金属盖和后板，本机应该置放在空气流通。避免将本机放置在

灰尘或多或易燃物品的旁边.

注意：请仔细阅读使用手册，如果有任何疑问时请洽询服务人员

警告：更换电池时，请洽各地经销商或售后服务中心之合格技术人员。

警告：更换电池，必须使用相同型号之电池。

2.1型号：15KVA及以下(单相输入，单相输出)

状态

(1)主电逆变模式

(2)电池逆变模式

(3)旁路模式

(4)异常状态(过载、温度过高、故障等)

(5)手动旁路

注：CB4、CB5为选件。

TRIAC

BYPASS

CB1

RECTIFIERAC/DC

FUSE

INVERTERDC/AC

CB5CB4

BYPASSRELAY

I/P

CB2

O/P

DIODE

CB3

CHARGERDC/DC

BATTERY

图1

2.2型号：10KVA-30KVA(三相输入，单相输出)

状态

(1)主电逆变模式

(2)电池逆变模式

(3)旁路模式

(4)异常状态(过载、温度过高、故障等)

(5)手动旁路

图2

3.1LCD面板

图3

指示灯

①“LINE”『主电输入正常指示灯』（绿色）：常亮表示主电输入电压正常。

②“BYPASS-IN”『旁路输入正常指示灯』（绿色）：常亮表示旁路输入电压正常。

③“INVERTER”『逆变正常指示灯』（绿色）：常亮表示逆变器工作正常

④“BYPASS”『旁路指示灯』（橙色）：常亮表示负载电力来源直接由旁路供应

⑤“FAULT”『故障指示灯』（红色）：常亮表示UPS发生故障状况

⑥“OVERLOAD”『过载指示灯』（橙色）：常亮表示负载量超过额定值

⑦“BATLOW”『电池电压低指示灯』（橙色）:常亮表示电池电压低

按键

①“ON”(开机键)：当UPS与市电连接后，按下开机按钮启动UPS。

②“OFF”(关机干杯朋友 键)：持续按下关机按钮3秒以关闭UPS

③“UP”(向上翻页键)：用于菜单向上翻页

④“DOWN”(向下翻页键)：用于菜单向下翻页

⑤“ESC”(取消键)：用于回到上级菜单

⑥“ENTER”(确认键)：用于菜单的确认和进入以及告警取消/恢复

简体中文

/

英文

LCD

显示屏

显示额定容量（例如：10KVA）

显示工作模式（例如：主电逆变、电池逆变、旁路模式等）

显示旁路输入电压

显示旁路输入频率

显示输出电压

显示输出频率

显示负载容量百分比

显示电池电压

显示故障历史记录Enter进入

显示各种告警信息

显示告警取消/恢复

告警

①主电供电中断，“LINE”指示灯灭，逆变器由电池供电，LCD显示“电池逆

变”模式，且每3秒告警一次，若需取消告警，则按“DOWN”键直到LCD

显示“取消告警上海市公租房 ”，再按“ENTER”即可取消告警。若需恢复告警，则按“DOWN”

键直到LCD显示“恢复告警”，再按“ENTER”即可恢复告警。恢复供电，

“LINE”指示灯常亮。告警自动消除，LCD显示“主电逆变”模式。

②旁路供电中断，“BYPASS-IN”指示灯灭，逆变输出不跟踪旁路，LCD显示“旁

路输入电压及旁路输入频率为零”，且每3秒告警一次，若需取消告警，则按

“DOWN”键直到LCD显示“取消告警”，再按“ENTER”即可取消告警。

若需恢复告警，则按“DOWN”键直到LCD显示“恢复告警”，再按“ENTER”

即可恢复告警。恢复供电，“BYPASS-IN”指示灯常亮。告警自动消除。

③电池电压低时，“BATLOW”指示灯常亮，LCD显示“电池电压低”，且每

秒告警一次。当电池电压回升，“BATLOW”指示灯灭，且告警消除。若电池放

电至关机点，则自动关机，并关闭工作电源以免电池过放电。主电恢复，则自

动开机使逆变供电。

④当负载超过额定容量，“OVERLOAD”指示灯常亮，且每秒告警两次LCD显

示“输出过载”。此时负载若超过125%且小于150%，30秒后自动转旁路供

电，LCD显示“旁路模式”。当负载减至额定容量以内，“OVERLOAD”指示

灯灭，且告警消除。若此时在旁路状态，30秒后自动转至逆变供电，LCD显示

“主电逆变”模式。

⑤当机内主散热器温度超过85℃时，转旁路供电，长鸣告警，LCD显示“机

内温度过高”。当机内主散热器温度低于70℃时，自动转逆变供电，告警消除。

⑥当UPS出现故障时，如控制线路故障、逆变器故障、负载短路等，此时

“FAULT”灯常亮，并转旁路供电（旁路输入正常），LCD显示“IGBT故障”

或“输出短路”或“逆变异常”等。若旁路输入异常，则中断输出。若旁路及

主电输入均异常，则关闭UPS及内部工作电源以免造成电池过放电。

注：当LCD显示以下异常信息时，需按“ESC”键方可翻阅菜单。

■输出超载

■电池低压

■输出短路

■温度过高

■IGBT故障

■逆变异常

摆置

将UPS安装在一个空气流通且无尘埃的地方，UPS不可使用于超过湿度及温度

规格之场所。

4.1连接接口

电源管理软件和接口套件可以搭配UPS使用。只能使用原厂所生产或提供的套件。

如果需要使用连接接口的话，请将接线接到UPS后板的9针计算机接口。

Note:计算机连接接口是选用项目。没有这个接口的话，UPS也可以正常运作。

4.2接地

本机必须接地，以减少因短路而引发触电的危险，以确保安全。

*警告：接地端不当的使用，可能导致触电的危险。

对接地的步骤或机器是否接地妥当，如果有任何疑问，请与合格之电器技师或维修

人员联络。

在任何情况下均不得把接地线截断或除去。

4.3接线

a.禁止使用一般家庭用插座，因一般插座最大可用15A，会造成过载而烧毁。

b.请利用就近配电盘内的电力接至UPS输入端。

c.请参考右图，在UPS的背版装设一端子盘，输入电源可依下图方式连接至UPS，

请注意电源之容量是否足够供应UPS之所需，外接电池接点及一组输出接点也

是在同一端子。

d.使用正厂一级品接线。

e.接线时请关掉电源，禁止火线作业以维护安全。

f.施工时请依照电工法规。

g.请勿接反电池极性。

h.接线到配电盘时，请避免和其它设备公用开关，尽量接到市电电源。

i.接线完成时，请确认接线没有碰触到金属盖以防止短路的发生。

图4

4.3后面板断路器定义

单进/单出（3～15KVA）断路器定义：

CB1：旁路输入

CB2：主电输入

CB3：电池

CB4：输出

CB5：维修旁路

三进/单出（10～30KVA）断路器定义：

CB1：主电输入

CB2：输出

CB3：维修旁路

CB4：电池及旁路输入

4.4连接市电

根据后面板接线端子标示连接市电、电池和负载。如图4所示。

5.1开机前准备工作

为使UPS能正常运转﹐开机前确认下列事项。

1﹑确认后板上电力开关置于OFF状态﹔

2﹑再次确认安装环境是否符合要求﹔

3﹑用手摇动电缆连接线﹐查验是否有松动情形﹐如有松动﹐请再拧紧配线端子

台螺钉﹔

4﹑断开负载﹔

5﹑闭合配电盘交流输入开关﹐闭合电池箱上直流开关(长延时UPS)﹔

6﹑用万用表检查交流输入电压﹐电池电压是否符合UPS的额定电压﹐电池“+”

“-”极性是否正确﹐以及主电输入、旁路输入火零线极性是否正确。并确保

UPS的输出电压符合所有负载设备的额定电压。

7、对于单进/单出（10KVA以下）机器，出厂时将旁路输入火线与主电输入火线短

接，旁路输入零线与主电输入零线短接。若用户需接双路交流电源，应将以上

两根短路线拆除，然后再按接线标示连接各输入输出线。接若用户只需接一路

交流电源，则以上两根短接线不能拆除，不接旁路输入线，其它线按接线标示

连接即可。

对于三进/单出（1禅意生活 0KVA以上）机器，出厂时将旁路输入火线与主电输入R相短

接，旁路输入零线与主电输入零线短接。若用户需接双路交流电源，应将以上

两根短路线拆除，然后再按接线标示连接各输入输出线。若用户只需接一路交

流电源，则以上两根短接线不能拆除，不接旁路输入线，其它线按接线标示连

接即可。如图5所示：

图5

5.2第一次开机程序

确认上述事项无误后﹐请依下列方法开机﹕

1﹑请先闭合UPS后板上电力输入开关，断开输出开关（注意：维修旁路开关需

断开）

﹐观察控制面板“主电输入指示灯”、“旁路输入指示灯”与“旁路指

示灯”应同时亮起﹔

2﹑按压控制面板开机按钮(ON)﹐LCD显示屏亮起﹐负载由旁路供电。

3﹑经过20秒后控制面板“主电输入指示灯”及“旁路输入指示灯”常亮﹐“旁

路指示灯”熄灭﹐UPS“逆变输出指示灯”常亮﹐LCD显示欢迎信息﹐负载

由逆变供电﹔

4﹑切断UPS主电输入电源﹐“主电输入指示灯”熄灭，UPS由电池逆变输出﹐

UPS每3秒鸣一次﹐表示UPS目前是使用电池供电运转。若用户需取消告警，

则按“DOWN”键直到LCD显示“取消告警”，再按“ENTER”即可取消

告警。若需恢复告警，则按“DOWN”键直到LCD显示“恢复告警”，再按

“ENTER”即可恢复告警。

5﹑恢复UPS市电输入电源﹐“主电输入指示灯”亮起﹐按下LCD显示项目下翻

菜单按钮﹐切换显示项目﹐检查显示值是否正常﹐即完成第一次开机程序﹐

请测量输出电压是否符合负载设备的额定电压﹐关闭UPS后﹐切断交直流电

源﹐将负载连接到UPS的输出端﹐正式启用UPS提供的纯净电源﹔

6﹑接上负载﹐按压LCD显示项目下翻菜单按钮﹐切换显示项目至输出功率百分

比﹐如果显示值＞100%﹐请去除不重要的负载﹐使显示值＜100%。

5.3日常开关机的程序

日常使用中如欲开机或关机﹐请依下列方法操作﹕

1﹑UPS日常关机时﹐持续按压位于控制面板上UPS关机按钮(OFF)3秒即可关

闭UPS的逆变器。此时UPS处于旁路状态﹐负载由旁路供电﹐电池处于充

电状态。

2﹑UPS日常开机时﹐按压UPS开机按钮(ON)即可启动UPS的逆变器。

5.4UPS长时间不使用开关机操作程序

1﹑如超过10天不使用UPS时﹐请先按下位于控制面板UPS关机按钮（持续按

3秒）﹐关闭UPS的逆变器﹐再断开UPS后板上的电力开关。

2﹑如超过3个月以上不使用时﹐请依照第一次开机方法操作﹐让UPS运转24

小时以上﹐以确保电池充满电﹐延长电池使用寿命。

6.1通讯接口端口

COM埠位于UPS的后板。随机附赠的软件（或其它的监控软件）提供给标准

的RS-232接口用，以执行监控功能，并在市电错误时控制计算机关机。再者，此监

控软件可以透过监视器显示UPS的相关信息：电压，频率，电池容量等状态，UPS-MON

软件可适用于DOS,WINDOWS95/98/2000/XP及其以上版本。

第1脚：空脚

第2脚：发送(UPS-TX)

第3脚：按收(UPS-RX)

第4脚：空脚

第5脚：接地(UPS-COM)

第6脚：空脚

第7脚：空脚

第8脚：空脚

第9脚：空脚。

6.2

接口工具

计算机操作系统可利用一系列的接口工具监控UPS，奋力拼搏 每种接口工具对不同的操作

系统组态有不同的传输线提供讯号间的转换，传输线连接UPS端的“REMOTE

PORT”与计算机端的“COM1”或“COM2”埠，相关的安装说明请参照README

档。

警告：

请使用UPS特定的监控传输线。

如果需要维修这个组件时，请关掉UPS的程序或是拔掉RS-232连接线，然后再关

掉UPS主机。

6.3传输接口端口的特性

计算机的传输接口端口有如下的特性:

接口端口位于UPS的后板，能连接到计算机主机，透过这个接口可以监控UPS

的状态，而且在某种情况下控制UPS；主要功能如下的几点﹕

1.市电故障时发出警告讯息

2.备用电力用完前结束所有开启的档案

3.要关闭UPS的话，有些计算机需要额外配备，特别的接头连到计算机的通讯端口。

此外或许也需要特别的适配卡，有些计算机需要特别的监控程序，如有需要可以联络

经销商有关连接接口的信息.

7.1放置

7.1.1放置的条件

将UPS放置在干燥阴凉的地方，存放之前至少对电池充电5个小时以上，使内部

电池维持在饱满的状态。移除任何与UPS有关联接口端口上的传输线，以避免电池不

必要的漏电。

7.1.2存放的环境

周围环境温度介于+30to+45℃(+86to+113书房的英文单词 ℉)时，每三个月对UPS内部电池

充电。

7.2UPS和电池的保养

7.2.1UPS的保养

1.保持UPS清洁并且定期利用吸尘器清理灰尘。

2.使用软布擦拭。

3.定期检查设备螺丝是否有松动脱落情形。

4.切勿将UPS放置在不平坦的表面上。

后板离墙的距离至少30cm，以保持通风。

6.避免在阳光、雨水及高湿度的场所使用。

7.远离火气以及高温的地方。

8.切勿在UPS上方堆积物品。

9.尽量避免将设备暴露在含有腐蚀性的环境或空气之中。

10.正常操作温度应该在0-40℃。

7.2.2电池保养及维护

1.附于机器内的电池为干式的完全免保养电池，且充电电压及充电电流已经依照电池

特性调整完毕。

2.如要延长电池放电时间可外加电池，机器于出厂时会依照所附加电池的特性而调整

充电电压与充电电流。

3.如果所使用的电池为一般车用铅酸电池，则每三个月要检查电池的电解液一次，如

太低则需要用蒸馏水补充。

8.1警告指示

在日常使用中面板会有指示运转状况及警告声响

当有警告发生时，请参看LCD显示器之详细指示

8.2异常处理程序

8.2.1“Line”LED指示灯不亮

A

否

CB1

图8.1

将CB1

开关

Switch

8.2.2“Inverter”LED指示灯不亮(CB1开关已开启)

否ON

是

B

否

是否

否

输入

检查输入

正确

电压

开机

电源

是否

是

正常

否

约

是

20

秒

后’In

是

是

verter

‘Li

”LED

除去负载

ne”

LED

否

约20

是否

秒

否

后’I

是

nvert

通知服务人

er”

通知服务

员

图8.2

人员

8.2.3”Bypass”LED指示灯亮

是

“Li

ne”

LED

是否

否

参照一般开

机

再开机

机器正常

继续操作

运转

C

是否

正确

是

开机

是否

过载

否

‘Fau

lt”

LED是否

否

是

否

参照一般开

机

除去部分

负载

D

图8.3

是

通知服务人员

是

8.2.4”Fault”LED指示灯亮

D

“By

pass

”

否

LED

机器正常

运转

面板

除去负载

“OFF’键

参照一般开

机

‘Inv

erter

‘Fau

”LED

lt”

是否

LED是

图8.4

否亮

是

3K

型号通知服务

接上负载，依

B

一般开机步

骤重新开机

6K10K15K10K15K20K25K30K

人员

容量

3KVA6KVA10KVA15KVA10KVA15KVA20KVA25KVA30KVA

额定功率

2.4KW4800W8KW12KW8KW12KW16KW20KW24KW

0.8

功率因数

220V

25%

380V

25%

电压

交

频率

50Hz

5Hz流

单进单出

三进单出

输

相数

入整流方

式

相数

电压

频率

稳压精

度

频率稳

定度

瞬时反

应

波形失

真

超载能

力

静转换方

式态

开

转换时

关

间

全波整流

单相L+N+G

220Vac

50Hz

或60Hz

1%

0.5%

（电池模式）

4%(100%

负载变动

)2mS

恢复到

1%

<3%(

线性负载)

交

流

输

出

≤120%，长期运行

≤150%，20秒转旁路

>150%，200ms内转旁路

逆变输出与市电同步时转换

旁路转逆变0ms

逆变转旁路0ms

效率

电池规

格

电充电电

池压

充电电

流

效率

噪音

工作温

度

整

工作湿

体

度

储存温

度

工作海

拔外

观WH248x616x

572

尺D（mm）

寸

净

重

4763

(Kg)

>99%

12V16

颗

220Vdc

1A-8A（可设）

>98%(

经济模式

)

≦

55dB@1

米

0℃～40℃煲汤

0

～

95%

（无凝露）

－

25

℃～

55

℃

<3500

米

393x940x662

470x980x

785

12V20

颗

276Vdc

144230250