衮衮诸公

《小重山》译文及赏析

《小重山》译文及赏析

小重山，是词牌名，又名“小重山令”“小冲山”“柳色新”等。

下面是店铺精心整理的《小重山》译文及赏析，希望能够帮助到大家。

《小重山》译上的词语 文及赏析篇1

《小重山》

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄

悄，帘外月胧明。

白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，

弦断有谁听？

参考译文

昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鸣，梦回故乡，千里燃战火，被惊醒，已

三更。站起身，独绕台阶踽踽行。四周静悄悄，帘外，一轮淡月正朦

胧。

为国建功留青史，未老满头霜星星。家山松竹苍然老，无奈议和

声起、阻断了归程。想把满腹心事，付与瑶琴弹一曲。可可高山流水

知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听？

赏析

这首《小重山》是元帅帐内夜深人静时岳飞诉说自己内心的苦闷

——他反对妥协投降，他相信抗金事业能成公司有哪些 功，他已以取得了多少重

大战役的胜利，这时宋高宗和秦桧力主召开和议，和金国谈判议和。

使他无法反抗的命令，这就是绍兴八年（1138）宋金“议和”而不准

动兵的历史时期。

岳飞于北宋末宣和四年（1122）参军，至北宋灭亡前的四年里，

他在抗金名将宗泽麾下英勇作战，升为秉义郎，自那时候，他就献身

抗金战场。绍兴六年（1136）至绍兴七年（1137），他连续指挥军队

收复黄河以南大片国土，形成西起川陕，东到淮北的抗金战线，准备

大举收复中原，北上灭金。但就在这时，不想伤害宋金关系以不让钦宗返回南方危及自己皇位的宋高宗赵构，起用极力妥协主和汉奸的秦

桧为相，停止抗金、迫害主战派，王庶、张戒、曾开、胡铨等均被罢

免、除籍、编管甚至杀禁烟标志图片 害，而对岳飞，此时秦桧还不敢动，但坚决制

止岳飞再与金国作战。大好的抗金复国形势，有付诸东流的危险。

《小重山》一词，正是在这种形势、气候下写的。岳飞内心的极

度郁闷，对投降派猖獗的极度愤慨，身为朝臣又极无可奈何的种种复

杂心情，均写于词中。

这首《小重山》虽然没有《满江红》家喻户晓，但是通过不同的

风格特点和艺术手法表达了作者隐忧时事的爱国情怀。

上片着重写景。“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更”，昨

天夜里蟋蟀一直鸣叫不停，使作者从金戈铁马对抗金兵的梦中惊醒了，

而此时已经是深夜的三更天了。“寒蛩”点明了季节是深秋。山河飘

摇，国家残破，作者夙夜忧患，而昨夜深秋的蟋蟀却小停地呜叫，催

逼着词人心中的隐忧和悲愤，使克复中原的责任更加沉重，“惊”字

充分表达了在秋夜蟋蟀的凄清呜叫中作者终夜难眠的情景。“千里”

暗示梦回到包括家乡在内的中原地区，说明了词人在睡梦之中也不忘

收复中原的爱国之情。这一句通过叙写被梦惊醒来表现作者日夜牵挂

的都是国家的战事和兴衰。“起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧

明”，被梦惊醒后，因梦见战场战事而忧国忧民再无睡意，独自在台

阶前徘徊。周围静悄悄的，人们都在熟睡，只有天上的明月散下淡淡

的冷光。深秋的月夜，凄清冷淡，表达了作者“众人皆醉我独醒，举

世皆浊我独清”的孤独与凄凉心境。“独自”写出词人的孤独寂寞，

心事无法向人诉说，可见苦闷之深。结拍“人悄悄，帘外月胧明”以

景收束上片，映衬词人不能成眠，更见孤独之感。上阕用简洁的语言

和平淡的叙述质朴地展现出作者所面临的困境，其简沽有力、朴素真

切的文风，确实展现出一代英雄的真性情和其所面对的历史情景的复

杂性。

词的下片重在抒情。“白首为功名”写词人终其一生渴望为国建

功立业，痴心不改。“旧山松竹老”用松竹喻中原父老，他们在金人

的统治之下，顽强挺立，渴望早日复国，可如今他们都已老了，暗示了南渡时间之长。“阻归程”写投降派的求和主张阻挡了收复中原，

回归故乡的进程，隐含了词人的痛心。如今头发已经白了，几十年的

求索，都是为了驱逐金人，收复河山。作者竭尽心力，几操心成白发，

都只是为了矢志北伐，匡扶宋室，收复河山，成千古功名，成一代情

怀。然而，十多年的等待、十多年的期盼、十多年的转战努力，便是

为了某一天的“归程”。可是英雄的壮志难酬，想到了故乡，家乡的.

树木已经变得老了，而到头来却得到一个宋金和议的结局。作者多年

矢志北伐的壮志难酬，忧愤难平。宋朝皇帝赵构与秦桧力图议和偏安，

不迎回徽、钦二帝，国家也遭受未有之变局。既然不能建功立业，收

复河山，回家度过余生也好。可是故乡已经落到敌人的手里，有家难

归。“欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听”，这里化用善于操琴

的俞伯牙和知音钟子期的典故寄托作者的一腔愤懑和无处言说的沉痛，

来表达苦闷的心情，将自己的心事寄托于琴弦，可是却没有知音，就

是把琴弦弹断了也没有人来听。当时作者主张抗金，收复失地，但是

朝野上下一片议和声，使作者陷入孤掌难鸣的处境，不禁担忧起国家

的未来和命运，心情沉重。

上片是即景抒情，寓情于景，忧国忧民使他愁怀难遣，在凄清的

月色下独自徘徊。下片写他收复失地受阻，要抗金却是“知音少”，

内心郁闷焦急，用了比兴手法。作者隐忧时事，吞吐曲折，委婉含蓄，

流露出悲凉悱恻之思。全词所展现的沉郁悲怆情怀，节制而深层，忧

思而压抑。至其《小重山》词，则真有寄托之作也。故国怕回首，而

托诸惊梦；所愿不得偿，则托诸空阶明月；咎忠贞不见谅于当轴，致

坐失机宜，而托诸瑶琴独奏，赏音无人。盖托体比兴也”，如此评断，

亦可谓知套岳帅之良苦用心也。

从写作手法说，《满江红怒发冲冠》多用赋体，直陈其事，慷慨

激昂，凝聚着岳飞忠贞报国的豪迈精神和战斗雄姿。这首《小重山》

则多用比喻，曲折地道出心事，含蓄委婉，抑扬顿挫，情景交融，艺

术手法是很高超的。这首词虽然短小。但含蓄隽永，明丽婉转，寓情

于景，深切地表达了作者壮志难酬和忧国忧民的悲苦心境。

另外，虽然这首《小重山》写得比较含蓄委婉，与同为岳飞所作的《满江红怒发冲冠》格调有所不同，但在思想内容方面仍有其内在

的统一性。后两首表现的是抗击金兵，收复中原；这首表现的则是不

满“和议”，反对投降。这两方面的主题是完全统一的，统一的基础

就是岳飞反对民族难忘的老师 压迫、反对投降主义的坚定立场，热爱国家、热爱

民族的深厚感情。由于写作的时间和历史背景不同，因而在情调和风

格上产生了差异，这也是可以理解的。

《小重山》译文及赏析篇2

小重山碧幕霞绡一缕红

宋代：陈亮

碧幕霞绡一缕红。槐枝啼宿鸟，冷烟浓。小楼愁倚画阑东。黄昏

月，一笛碧云风。

往事已成空。梦魂飞不到，楚王宫。翠绡和泪暗偷封。江南阔，

无处觅征鸿。

译文及注释

「译文」

碧蓝天上丝罗般的彩霞染成一抹艳红。槐树枝头，宿鸟呼朋唤侣，

暮霭冷烟渐渐浓。我斜倚画栏发愁在小楼东。月色凄清朦胧，透过游

曳的碧云，晚风传来一阵阵哀怨的笛声。

往事都已成空。屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。我试将绿丝帕

染满血泪，暗暗装封。可是江南如此辽阔，上哪儿寻觅一只鸿雁，为

我捎信飞入九重宫。

「注释」

1、碧幕：碧绿的天幕，指碧空。古人谓天为幕，谓地为席，故曰

碧幕。

2、霞绡（xio）：古人或以霞喻红绡，或以红绡拟霞。绡，丝帛。

唐温庭筠《锦城曲》：“江风吹巧剪霞绡，花上千枝杜鹃血。”

3、宿鸟：归巢栖息的鸟。

4、画阑（ln）：有彩绘的栏杆。

5、楚王宫：借指宋王朝的宫廷。

6、翠绡：指用彩绡作信笺。

7、征鸿：远飞的大雁。

赏析

词的上阕写景，词人营造出一种凄凉、哀婉的气氛，借以烘托自

己内心的悲哀和冷寂。“碧幕霞绡一缕红。”日近西山，夜幕即将降

临，轻绡一样的彩云穿透蓝色的天空，投下一缕红色的霞光。夕阳无

限好，只是近黄昏。这样美丽的景色不禁让人心生哀愁、留恋。

“槐枝啼宿鸟，冷烟浓。”残蟹黄小笼包 霞渐渐消散，暮色苍茫，夜里投宿

在槐树枝头上的鸟儿啼叫着。暮色中本就冷烟浓密，鸟儿的啼叫声更

增添几分凄凉。“冷”字不仅指秋天薄暮时天气微冷，还表达出词人

心中的冷寂和愁绪。

作者怀着满腹愁绪倚在画阑之东，看月亮缓缓升起。黄昏的月光

凄迷朦陇，远处的笛声穿透碧云风传来。一个“愁”字写出词人的满

腹惆怅。黄昏时分，月儿初升，薄暮还未消散，月光透过云层哈利波特的读后感 照向大

地，凄冷、模糊。“黄昏月，一笛碧云风”描绘出一幅凄凉、寂静的

图画。南朝诗人江淹有“日暮碧云合，佳人殊未来”的诗句，所以

“碧云风”应暗含有“佳人”之意，只是这里的“佳人”是词人政治

上的知己。

下阕开始抒情，词人心中的忠愤之气仿佛呼之欲出。当年作者多

次向宋孝宗上书均无果。虽然一片忠心如石沉大海，但是陈亮的救国

雄心却并没有随之湮灭，他依然怀着一腔赤诚，希望为复国大计做一

番事业。

“梦魂飞不到，楚王宫。”此处作者以屈原自比。当年楚怀王听

不进忠臣屈原的进言，放逐屈原，如今的宋孝宗一如当时的楚怀王，

无视贤良，重用奸佞之臣。尽管如此，词人还是想去见他，想向他款

款陈情，再进忠言。可是梦魂怎么能穿越千里，到达他的身边。

“翠绡和泪暗偷封。江南阔，无处觅征鸿。”据《丽情集》记载，

唐代御史裴质曾与成都官伎灼灼感情甚笃。后来，裴质被召回朝中之

后，灼灼用软绡收集了自己的眼泪寄给他。此处词人自喻为灼灼，想

用翠绿色的软绡收集自己的眼泪，寄给皇帝，以让他知晓自己的一片

赤诚忠心，却不知道应该差谁去寄。

江南大地虽然非常辽阔，但是作者却无法找到一只可以寄书的鸿

雁。鸿雁传书是一个典故，据《汉书苏武传》记载，汉朝使臣为了诈

骗匈奴单于，告诉他汉廷知道苏武还活着，因为他曾让大雁带回过书

信。此处词人说找不到可以寄书的鸿雁，实际上是慨叹无人能将他的

一腔忠心和北伐之志告诉皇帝。

朝廷苟安江左，满怀爱国之志的陈亮却元用武之地。在他写给吕

祖谦的一封信中有这样一句话：“每念及此，或推案大呼，或悲泪填

臆，或发上冲冠，或拊掌大笑。”其内心的抑郁不平，溢于言表。这

首词多处用典，作者借助典故说出了自己内心深处不能直说的情感。

全词以美人相思自喻，表达作者对孝宗的一片忠忱。他格外希望

孝宗能成为恢复中原、统一神州的中兴之主，可是“往事已成空”，

朝廷苟安自保，忠言不被采纳，作者和泪陈词，但君门九重，朝臣梗

阻，因而无法传到深宫。永康距临安非遥，词中屡言梦魂不到，江南

水阔，征鸿难觅，在于表明作为一介布衣的爱国志士，与朝廷之间隔

着多少无形的障碍蛋鸡养殖 ，要实现报国之志，还有很遥远的路要走。

在中国历史上，由于外患频仍，皇帝昏庸，“文死谏，武死战”，

留下多少可歌可泣的故事，也铸就中华民族爱国主义传统精神，难能

可贵的是：陈亮既不是文臣，又不是武将，不过一介布衣，一个小小

老百姓，多次向皇帝上书，不被采纳，依然初衷不改，在词章里表达

那种输肝沥胆的血泪忠诚和忧患意识，就连南宋朝廷的衮衮诸公也无

几个人能做到，无怪作为词坛领袖兼封疆大吏的辛弃疾也对他钦佩不

已。

创作背景

中原河洛之地被金军占领多年，南宋王朝却苟且偷安，无心举兵

北伐。宋孝宗与金和谈后，陈亮上书《中兴五书》，之后又多次上书，

向孝宗陈述复国策略。朝臣为了一己私利纷纷攻击他，称他为“狂

怪”。在长期不得重用后，词人的一腔报国之热情依然像汹涌的波涛，

使其内心无法平静。这首词抒发的就是他无处安放的爱国心。

《小重山》译文及赏析篇3

小重山秋到长门秋草黄原文：

秋到长门秋草黄。画梁双燕去，出宫墙。玉箫无复理霓裳。金蝉

坠，鸾镜掩休妆。

忆昔在昭阳。舞衣红缓带，绣鸳鸯。至今犹惹御炉香。魂梦断，

愁听漏更长。

小重山秋到长门秋草黄注释

⑴玉箫：洞箫。古人称精美之事物常以“玉”为定语，如“玉

笛”、“玉容”、“玉楼”、“玉食”等。理：治，这里有演奏之意。

霓裳：指《霓裳羽衣曲》，古乐曲名。《乐府诗集》载：《唐逸史》

曰：“罗公远多秘术，尝龙门镖局主题曲 与玄宗至月宫，仙女数百，皆素练霓衣，舞

于广庭，问其曲，曰《霓裳羽衣》，帝默记其音调而还，明日召孟子名言名句 乐工，

依其音调作《霓裳羽衣曲》。”一说曰：“开元二十九年中秋夜，帝

与叶法善游月宫，听诸仙奏曲，遂以玉笛接之，曲名《霓裳羽衣》，

后传于乐部。”《乐苑》曰：“《霓裳羽衣曲》，开元中西凉府节度

杨敬述进。”郑愚曰：“玄宗至月宫，闻仙乐，及归，但记其半，会

敬述进《婆罗门曲》，声调相符，遂以月中所闻为散序，敬述所进为

曲，而名《霓裳羽衣》也。”白居易《长恨歌》：“风吹仙袂飘飘举，

犹似霓裳羽衣舞。”其舞以曲相伴，即《霓裳羽衣曲》，今曲已佚亡。

⑵金蝉：一种首饰。

⑶掩：停、止、闭住。班昭《女诫》：“室人和则谤掩。”休妆：

美好的妆束。休：善、美，此处为形容词。

⑷昭阳：汉代宫殿名。据《三辅黄图》载：汉武帝后宫八区，有

昭阳殿。汉成帝时，皇后赵飞燕及其妹昭仪，曾居于昭阳舍，即此殿。

⑸绶带：丝带。

⑹漏更：指滴漏和打更之声。更（gng庚）：古代计时单位，将

一夜分为五更。

【《小重山》译文及赏析】