土生葡人

龙源期刊网

阿德：最後的澳门土生土语作家

作者：刘孝峰

来源：《澳门月刊》2012年第09期

晨光熹微，独自一人漫步在澳门最大的公园──艺苑，一尊白色的巨型石碑上，悄然坐着

土生葡人作家若瑟山度士飞利拉（JodosSantosFerreira，1919～1993）的铜像，这座姿态

优美、形象逼真的雕像，往往给游人出其不意的错愕──是真人亦或雕像？

此情此景，相信连鸟儿最婉转的啼鸣也无法惊扰到他的心绪。他闲适地坐着，双臂端在胸

前；他的面容如此清臒，似乎透着一抹难言的忧伤；他的目光如此热切，仿佛照亮了澳门数百

年的时光。

静立飞利拉的脚下，凝视着这位伟大的歌者。我悄声地问道：“飞利拉，为什麽人们喜欢

叫你‘阿德’（Ad）呢？”阿德在晨曦中似乎在微笑，我聴到一番充满感性的表白：“我的父亲

来自遥远的葡萄牙，不过伊比利亚半岛并没有诞生过这样美妙的声音：阿（A）—德（d）—

—这是诞生於我母亲芬芳甜蜜的嘴唇的呼唤！她是土生葡人，她说的是传自她祖母的祖母、被

称为‘古老的柔美语言’──‘巴度亚’（Patu）。这是一种已流传几百年的古老语言，以葡萄牙

语为根源，吸收了汉语广东话、马来语、果亚方言、西班牙语和近代英语的养分。伟大的荀子

不是说过吗？‘不知则问，不能则学，虽能必让，然後为德。’要问，要学，还要谦让，这就叫

作‘德’。我的母亲希望我做到这些，所以才叫我‘阿德’，我的朋友们也都叫我‘阿德’！”

阿德的眼睛洋溢着笑意，我也不禁感受到一阵心弦的颤动：“阿德，为何要用‘巴度亚’歌

唱？当你像一只夜莺鸣啭於澳门的天空，你一句名言 是快乐，还是弟于长 忧伤？”

阿德望着绯红的天空，他激昂地说道：“那是什麽？那是东方，‘巴度亚’就是我心中的太

阳。为了太阳歌唱，这是每脆弱反义词 一只鸟儿的心愿。我这只夜莺啊，每天忙着在澳门的枝头歌唱，既

忘了快乐，也忘了悲伤。我很小就会用妈妈教给我的语言编写儿歌，35岁那年，我在报刊上

发表第一首用‘巴度亚’创作的诗歌；50岁那年，出版了第一部‘巴度亚’诗集──《澳门本如

斯》。那是我一生中最快乐的时刻，它们或许没有像阳光一样照亮了整个澳门，却真的如同夜

莺的歌声一样，响彻了我整个心灵的天空。”

我的激情仿佛也被阿德唤醒，“阿德，你在澳门度过的一生中，有18本着作，当中16部

是以‘巴度亚’写成，你还自编自导自演过多部‘巴度亚’话剧和小型歌剧，及创作过多种电台节

目……你为什麽这样坚定，这样执着？”

阿德的眼睛充满了深情，一个非常激情的声音响彻在我耳傍：“因为我爱澳门，我爱我的

母亲！又有谁会不热爱自己的母亲呢？‘巴度亚’或许是一种濒危的语言，然而它是在澳门诞生

的语言，是我母亲和祖母辈使用过的语言。‘巴度亚’承载着澳门近五百年的悠久岁月，承载着

龙源期刊网

澳门不断与世界各地交往共融的辉煌历史。我的诗歌简朴，但是发自心灵深处。‘巴度亚’是我

的心灵之歌，也是‘大地之子’土生葡人族群心灵之歌。”

霞光缓缓散开，金色的阳光像是阿波罗不朽的使者，准备照亮澳门每一个小小的角落。

“阿德，你觉得澳门是怎样一个地方呢？你能用一个词语来形容吗？比如渔村，比如都市？”阿

德掩饰不住心中的快乐，大声地说道：“不，不，这些都对，也都不对。澳门应该是一座孩子睡觉磨牙是什么原因 ‘花

园’——一座鲜花四季盛开的‘花园’，一座中外建筑璀璨靓丽的‘花园’，一座多种语言相融并存

的‘花园’，一座众多族群和谐相处的‘花园’”“这里有葡萄牙建筑散落在岭南特色的中国民居之

中，就像艳丽的玫瑰盛开在优雅的兰花之中。你看，制成绿窗的是百叶薄板木框，撑起木地板

的是嵌入墙壁的托梁。澳门的老屋，年代久长，红色屋顶，石灰抹墙，露台向阳。澳门不是能

用散文来描绘的，只有诗歌才能稍加形容。”

阿德微微地低下头，像是回到了一个美妙的世界。他朗诵起自己搜集的民谣《中国新

年》，这是澳门土生葡人用‘巴度亚’创作而成，里面藏着另外一个“花园”一样的的澳门。

咱们大年的气氛，

正悄悄冒出来啦！

一霎眼一个新年，

从门槛跨进来啦！

……

看一看您的纪律委员竞选稿 中国朋友，

他在迎接又一个新年。

新年活灵活现开始了，

为了过节一切准备就绪。

房子要打扫夸人的话男生 得整洁光鲜，

我也扮靓仔穿上新衣装。

厨房里的锅灶早弄乾净，

好多美味要在这里烹饪。

龙源期刊网

“诗歌里面写的可都是真的哟！我很小的时候就曾经扮过靓仔，跑到华人邻居的家中，向

着他们作揖行礼，说‘恭喜发财’！如果说得够标准，又够响够亮，他们就会给我一个‘利是’—

—也就是‘红包’！”阿德狡黠地笑了。

微风轻拂，大海上粼粼的波浪，像是太阳神无瑕的笑容。阿德微微闭上了眼睛：“要用一

个词语去形容澳门？当然是‘花园’！”我写过的那首诗歌，就叫作《幸福的花园》！”阿德的声

音变得低沉而委婉，像是摇曳着草树之间的微风，像是照耀着花瓣露水之上的晨光。

我们的澳门，圣地，

是一个备受祝福的花园

那儿更布满美艳的鲜花

传遍优美的歌声。

……

看到信仰与爱意的共存

就会更因此而对上天作出感谢

……

更不同意她的消亡

澳门，幸福的花园。

阳光越过不远处的高楼，洒落在阿德高贵的额头。绿叶和碧草闪着星星点点的光芒，将小

小的艺苑渲染成一个欢乐的天地。他像是即将睡去，又像是已经回归到沉思的状态，显得既宁

静、热切而又充满幸福……