女翻译

1

古诗望江南赋画灵照女翻译赏析

《望江南赋画灵照女》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如

下：

衣白苎，雪面堕愁鬟。不识朝云行雨处，空随春梦到人间。留向

画图看。

慵临镜，流水洗花颜。自织苍烟湘泪冷，谁捞明月海波寒。天澹

雾漫漫。

【前言】

《望江南赋画灵照女》是宋代词人吴文英的作品。此词为悼念

一位夭亡女郎而作，词中描写了这位女郎留下的一幅写真图，表达了

作者对她的无限思念之情。

【年会总结发言稿 注释】心情郁闷图片

⑴苎：苎麻，一种植物，可作纺织原料。

⑵澹：即“淡”。

【翻译】

无。

【赏析】

《望江南》，即《忆江南》，唐温庭筠词有“梳洗罢，独倚望江楼”

句，故名。据段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德

容）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰。本名《谢秋娘》，后改此名。”又名

《安阳》、《江励志作文600字 南好》、《步虚声》、《梦江南》、《梦仙游》、《春去也》、

2

《思晴好》、《望江海》、《梦江口》。单调；二十七字，五句三平韵；

双调，五十四字，（重复一次）各五句三平韵。《传灯办公室月工作总结 录》：襄竹居士

庞蕴一女名灵照。居士将入灭，令女灵照出视日，早晚及午以报。女

遽报曰：“日已中矣而有蚀也，”居士出户观之，灵照则登父座，合掌

而亡。居士笑曰：“我女锋捷矣。”“灵照”，即称人之女也。

“衣白苎”两句，状画中女外貌服饰。“苎”，即苎麻，其纤维洁

白，有光泽，可纺纱织布。此言画中之女身穿洁白的苎麻衣衫，雪白

的脸庞上蓬松地散挽着发髻。“不识”三句，词人之感叹。言“灵照

女”空具一副娇好的容貌，却独守深闺，在尚未婚嫁之前，带着无限

而遗撼而夭死。词人说：如今只留下了这一幅写真图，才能使人认识

了你的娇容。

“慵临镜”两句，透露女郎死因。言女郎因为花容无人赏识，自

暴自弃懒于临镜梳洗。最后竟无法忍受孤寂的痛苦投水而亡。任梦见生女孩 凭那

潺潺流水来洗净自己的娇容。“自织”两句。此言女郎是效法娥皇女

英而为“情”字投水而亡的。谅必她的泪点也化作斑竹上的点点泪痕。

但这终究是“水中捞月”一场空，甚至连有关理想的名人名言 她的尸体也随水东流入海无

踪可寻了。“天淡”一句。言惟有那天空中淡淡的愁云惨雾，像是在

为女郎进行哀悼一般。

词人年青时曾经有过一位杭妾，后横死于水中。此词可能就是为

此女的遗像而赋的。

---来源网络整理，仅供参考