挥洒自如

《送友人》原文及翻译赏析

《送友人》原文及翻译赏析

《送友人》原文及翻译赏析1

送友人

朝代：唐代

作者：李白

原文：

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

参考翻译

写翻译

译文及注释

译文青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的

东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外

远行去了。浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不

忍离去。注释⑴郭：古代在城外修筑的一种外墙。⑵白水：清澈的水。

参考赏析

写赏析

鉴赏

这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的

渲染，表达出依依惜别之意。首联的“青山横北郭，白水绕东城”，

交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并

肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光

粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”

对

创作背景

此诗创作时间、地点不明。安旗《李白全诗编年注释》认为此诗：

“诗题疑为后人妄加其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时间定为

唐玄宗开元二十六年（738年）。郁贤皓疑为于玄宗天宝六载（747

年）于金陵所作。

作者介绍

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义

诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域复制起点 碎叶城，

4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，为自己而工作 有《李太白集》传

世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安

陆有纪念馆。...

《送友人》原文及翻译赏析2

原文：

送友人

朝代：唐朝

作者：李白

青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。

译文及注释：

译文

青山横亘在城郭的北侧，护城河环绕在城郭的东方。

我们即将在这里离别，你就要像飞蓬一样踏上万里征程。

空中的白云飘浮不定，像你从此游荡各地，我无法与你重逢；即

将落山的太阳不忍沉没，亦似我对你的依恋之情。

我们挥手告别，从这里各奔前程，友人骑的那匹载他远离的马，

好像不忍离去，萧萧的嘶叫着，增加了我的离愁别绪。

注释

①郭：古代在城外修筑的一种外墙。

②白水：明净的水，护城河。

③一：助词，加强语气。为别：分别。

④蓬：古书上说的一种植物，蓬草枯后根断，又名“飞蓬”，常

随风飞旋，这里比喻即将孤身远行的朋友。

⑤征：远征，远行。

⑥浮云：飘动的云，这里就像友人的行踪，从此山南水北，任意

东西。（把落日比作自己，抒发作者对友人的难舍难分）

⑦游子：离家远游的人。

⑧兹：现在

⑨萧萧：马的嘶叫声。

⑩班马：离群的马。这里指载人远离的马。

赏析：

这是一首充满诗情画意的送别诗，诗人与友人策马辞行，情意绵

绵，动人肺腑。李白他的送友诗，除了绝句《赠汪伦》之外，以这首

五言律诗最为有名。此诗历来脍炙人口，选入教材，是个佳作。

首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交代出了告别的地点。诗

人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见

远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流

过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写

成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。

“横”字勾勒青山的.静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传

神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字，

但细细品味，那笔端却分明饱含着依依惜别之情。

中间两联切题，写出了离别的深情。颔联“此地一为别，孤蓬万

里征”，意思就是此地一别，离人就要像蓬草那样随风飞转，到万里

之外去了。此二句表达了对朋友深切的不舍之情。落笔如行云流水，

舒畅自然，不拘泥于对仗，别具一格。颈联“浮云游子意，落日故人

情”，却又写得小班安全计划 十分工整，“浮云”对“落日”，“游子意”对“故

人情”。同时，诗人又巧妙地用“浮云”、“落日”作比，来表明心

意。天空中一抹白云，随风飘浮，象征着友人行踪不定，任意东西；

远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下，似乎不忍遽然离开大地，隐喻诗人

对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下送别，特

别令诗人留恋而感到难舍难分。这里既有景，又有情，情景交融，扣

人心弦。

尾联两句，情意更切。“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”送君千里，

终须一别。“挥手”，是写了分离时的动作，诗元宵节红包 人内心的感受没有直

说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经小雅车

攻》：“萧萧马鸣。”班马，离群的马。诗人和友人在马上挥手告别，

频频致意。那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，临别时禁

不住萧萧长鸣，似有无限深情。李白化用古典诗句，用一个“班”字，

便翻出新意，烘托出缱绻情谊，是鬼斧神工的手笔。

这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的

流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨。班马长鸣，

形象新鲜活泼。自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生

动。诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀

伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。

《送友人》原文及翻译赏析3

送友人南归原文

万里春应尽，三江雁亦稀。

连天汉水广，孤客郢城归。

郧国稻苗秀，楚人菰米肥。

悬知倚门望，遥识老莱衣。

翻译

江南万里，春光已过三江原野，大雁纷纷向北飞去。

汉水浩淼，无边无际，与天相连，老友归去关于牛的四字成语 ，回到故乡郢地。

郧国的稻田茁壮秀颀，楚地的菰米收获在即。我在北方将你牵挂，

常常倚门南望，好像远远地看到你穿着孝敬父母的老莱衣。

注释

三江：指流经岳阳城外的沅江、澧（l）江、湘江。

郢城：春秋时楚国都城，即今湖北江陵床单上的精斑怎么快速去除 一带。

郧国：春秋时位于楚国附近的小国。

秀：庄稼开花。

菰米：一种水生植物的果实，一称“雕胡米”。

悬知：遥知。

倚门望：战国时王孙贾外出求仕，

其母说：你早出晚归，我将每天倚门而望，盼你归来。

老莱衣：春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺，年已七十，还常常我眼中的老师 穿

上五彩斑斓的衣服，装作婴儿来逗父母开心。这里用此典告知游子应

早日归家孝敬双亲。

赏析

这首诗从眼前之春意阑珊联想到万里春尽、鸿雁北归、友人旅程

渺远、故乡富饶、慈母望归等一系列内容，以送归为构思线索、以惜

别为核心，内容是很清楚的，做到了含蓄而不隐晦，尽谢点染而又情

思萧然。

首联描写了万里大地春已去，雁也北归，而友人却要南去的景象。

似乎与春暖北上的大雁不相和谐，但它写出了辽阔的高空景观，场面

雄伟，是写空中。

颔联是地上，水波辽阔的汉江连着天，这种景象给人带来物大人

小的感觉，人处水上，有漂泊不定之意，故说“孤”客。全诗写得流

畅，毫无生硬感。想象丰富，行笔自然，语气舒缓，用字考究。除了

写景之外，一些字的力度颇大，感情也极其鲜明，如“尽”是春去夏

来，“稀”是雁阵北飞，“广”是辽远阔大。

颈联写了稻田的笔直，菰米收获，通过运用景物描写，渲染了对

友人的依依不舍之情。

尾联运用了老莱衣的典故，表达诗人希望友人孝敬父母。

综观全诗，既未明言送别之事，又无送别场景的刻意描绘，更无

送别诗中所常见的诸如思念、忧伤、凄凉等感情色彩强烈的词语出现。

然而，诗人在送别时的复杂心绪——理解、担忧、伤感、劝勉等还是

隐伏予作品之中，只要细心寻绎，便不难发现它。最后两句，“悬知

倚门望，遥识老莱衣”，一写诗人，一写友人，活脱脱地反映出二人

形象。

《送友人》原文及翻译赏析4

水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。

谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。

古诗简介

《送友人》是唐代女诗人薛涛的代表作之一，是送别诗中的名篇。

全诗四句，前两句写别浦晚景句，第三句是对友人的慰勉，末句抒写

离情之苦。此诗的最大特点是隐含了《诗经》名篇《秦风蒹葭》的意

境，运用引用的修辞手法，以景开篇，以情点题，层层推进，处处曲

折，可谓兼有委曲、含蓄的特点。

翻译/译文

水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色与夜幕笼罩中

的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。

谁说友人千里之别从今晚就开始了？可离别后连相逢的梦也杳无

踪迹，它竟像迢迢关塞那样遥远。

注释

⑴水国：犹水乡。蒹葭（jinji）：水草名。《诗经秦风蒹葭》：

“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边怀念故

人，后以“蒹葭”泛指思念异地友人。

⑵苍苍：深青色。

⑶今夕：今晚，当晚。

⑷离梦：离人的梦。杳（yo）：无影无声。关塞：一作“关路”。

赏析/鉴赏

昔人曾称道这位“万里桥边女校书”“工绝句，无雌声”。她这

首《送友人》就是向来为人传诵，可与“唐才子”们竞雄的名篇。此

诗表明上似清空一气，其实短幅中有无限蕴藉，藏无数曲折。

前两句写别浦晚景。“蒹葭苍苍，白露为霜”，可知是秋季。

“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰；憭栗兮若在远行，登山

临水兮送将归”，这时节相送，当是格外难堪。诗人登山临水，一则

见“水国蒹葭夜有霜”，一则见月照山前明如霜，这一派蒹葭与山色

“共苍苍”的景象，令人凛然生寒。

此处不尽是写景，句中暗暗兼用了《诗经秦风蒹葭》“蒹葭苍苍”

两句以下的诗意：“所谓伊人，在水一方。溯回从之，道阻且长；溯

游从之，宛在水中央”，以表达一种友人远去、思而不见的怀恋情绪。

节用《诗经》而兼包全篇之意，王昌龄“山长不见秋城色，日暮蒹葭

空水云”（《巴陵送李十二》）与此诗机杼相同。运用这种引用的修

辞手法，就使诗句的内涵大为深厚了。

人隔千里，自今夕始。“千里自今夕”一语，与李益名句“千里

佳期一夕休”相似，表现了诗人的无限深情和遗憾。这里却加“谁言”

二字，似乎要一反那遗憾之意，不欲作“从此无心爱良夜”的苦语。

似乎意味着“海内存知已，天涯若比邻”，可以“隔千里兮共明月”，

是一种慰勉的语调。这茄子鱼 与前两句的隐含离伤构成一个曲折，表现出相

思情意的执着。

诗中提到“关塞”，大约友人是赴边去吧，那再见自然很不易了，

除非相遇梦中。不过美梦也不易求得，行人又远在塞北。“天长地远

魂飞苦，梦魂不到关山难”（李白《长相思》）。“关塞长”使梦魂

难以度越，已自不堪，更何况“离梦杳如”，连梦也新来不做。一句

之中含层层曲折，将难堪之情推向高潮。此句的苦语，相对于第三句

的慰勉，又是一大曲折。此句音调也很美，“杳如”的“如”不但表

状态，而且兼有语助词“兮”字的功用，读来有唱叹之音，配合曲折

的诗情，其味尤长。而全诗的诗情发展，是“先紧后宽”（先作苦语，

继而宽解），宽而复紧，“首尾相衔，开阖尽变”（《艺概诗概》）。

“绝句于六艺多取风兴，故视它体尤以委曲、含蓄、自然为高。”

（《艺概诗概》）此诗化用了前人一些名篇成语，使内涵更丰富；诗

意又层层推进，处处曲折，愈转愈深，可谓兼有委曲、含蓄的特点。

诗人用语既能翻新又不着痕迹，娓娓道来，不事藻绘，便显得“清”。

又善“短语长事”，得吞吐之法，又显得“空”。清空与质实相对立，

却与充实无矛盾，故耐人玩味。