劫富济贫

1

古诗井栏砂宿遇夜客翻译赏析

《井栏砂宿遇夜客》作者为唐朝文学家李涉。其古诗全文如下：

暮雨潇空白页如何删除 潇江上村，绿林豪客夜知闻。他时不用逃名姓，世上如今

半二开头成语 是君。【前言】《井栏砂宿遇夜客》是唐代诗人李涉的作

品。此诗是为酬答绿林好汉而写的，表现了作者对小土豆怎么做好吃 当时社会黑暗现实

的不满。全诗风格独特，在即兴式的诙谐幽默中寓有颇为严肃的社会

内容和现实感慨。【注释】⑴《全唐诗》题下注：涉尝过九

江，至皖口（在今安庆市，皖水入长江的渡口），遇盗，问：“何人？电饭煲做蛋糕简单做法 ”

从者曰：“李博士（涉曾任太学博士）也。”其豪酋曰：“若是李涉博

士，不用剽夺，久闻诗名，愿题一篇足矣。”涉遂赠诗云云。⑵

暮：一作“春”。潇潇：象声词，形容雨声。江上村：即诗人夜宿的

皖口小村井栏砂⑶绿林豪客：指旧社会无法生活，聚集在一起劫

富济贫的人。知闻：即“久闻诗名”。一作“敲门”。⑷他时不用

逃名姓：一作“他时不用相回避”，又作“相逢不必论相识”。逃名姓：

即“逃名”、避声名而不居之意。白居易《香炉峰下新卜山居》诗有

“匡庐便是逃名地”之句。【翻译】这个小村子傍晚的时候

风雨潇潇遇到的绿林好汉竟海带的营养价值 然也知道我的名字，当年根本就不用隐

遁荒野如今梦见小狗咬我 的世上多半都是你们这样的强盗啊。【鉴赏】表

面上看，这里不过用诙谐的口吻对绿林豪客的久闻其诗名这件事表露

了由衷的欣喜与赞赏（你们弄得我连逃名姓也逃不成了），但脱口而

出的“世上如今半是君”这句诗，却无意中表达了打破砂锅 他对现实的感受与

2

认识。诗人生活的时代，农民起义尚在酝酿之中，乱象并不显教师师德总结 著，所

谓“世上如今半是君”，显然别有所指。它所指的应该是那些不蒙“盗

贼”之名而所作所为却比“盗加鸡腿什么意思 贼”更甚的人们。这首诗的写作，

颇有些“无心插柳柳成阴”的味道。诗人未必有意讽刺现实、表达严

肃的主题，只是在特定情景的触发下，向读者开放了思想感情库藏中

珍贵的一角。因此它高以翔是谁 寓庄于谐，别具一种天然的风趣和耐人寻味的幽

默。据说豪客们听了他的即兴吟成之作，饷以牛酒，看来其中是有知

音者在的。

---来源网络整理，仅供参考