鹦鹉洲

1

古诗望鹦鹉洲怀祢衡翻译赏析

《望鹦鹉洲怀祢衡》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

魏帝营八极，蚁观一祢衡。黄祖斗筲人，杀之受恶名。吴江

赋鹦鹉，落笔超群安全回路 英。锵锵振金玉，句句欲飞鸣。鸷鹗啄孤

凤，千春伤我情。五岳起方寸，隐然讵可平。才高竟何施，

寡识冒天刑。至今芳洲上，兰蕙不忍生。【前言】这是

一首怀古之作。约在公元759年（干元二年）冬次年春所作。江夏太

守黄祖之长子黄射在洲上大会宾客，有人献鹦鹉，令祢衡写赋以娱嘉

宾。祢衡揽笔而作，文不加点，辞采甚丽，鹦鹉洲由此而得名。后黄

祖终因祢衡言不逊顺，把他杀了。李全屏手写 白一生道路坎坷，虽有超人才华

而不容于世。这时，他从流放夜郎途中遇赦回来，望鹦鹉洲而职业怎么写 触景生

情，思念起古人祢衡来了。故作此诗以表敬仰。【注释】⑴

祢衡：汉末辞赋家。字正平⑵梁简文帝诗，“千春谁与乐。”⑶

《三国志》：纠虔天刑，章厥有罪。⑷《楚辞》：“采芳洲兮杜若。”

严沧浪曰：才高识寡，断尽祢衡。李榕村曰：前二句向皆错解，玩通

章诗意，所痛惜于衡者深矣。虽有才高识寡之言，然至目为孤凤，则

操与祖皆鸷鹗之群耳。起句盖言魏武经营天下，而视之直作蝼蚁观者，

唯一祢衡也。如此“营”字方有照应，“一”字方有着落。且下句鄙

薄黄祖，河故起处张大曹操乎？【翻译】魏武帝治理的是整

个天下，在他眼里，祢衡只是一只蚂蚁。黄祖则是一个斗筲的小人，

杀掉祢衡遭到千古的骂名。祢衡曾在吴江即席写作《鹦鹉赋》，落笔

2

便压倒在座的群雄。字字铿锵如金玉，句句飞动似云龙。不幸这只孤

凤竟死在恶鹰的血爪下，这一千古悲剧使我伤情。如同五岳在胸中，

心中的起伏怎能平？祢衡才高为什么得不到施展？只因见识短浅而

丧失了性命。就是因为他的孤芳自赏与刚傲，鹦鹉洲上至今不见兰蕙

的踪影。【鉴赏】这是一首怀古之作。公元759年（干元二

年）冬或760年（上元元年）春，李白在江夏写了长诗《经乱离后天

恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》，诗中云：一忝青云客，三

登黄鹤楼。顾惭祢处士，虚对鹦鹉洲。”可见李白对祢衡是很敬仰的，

这首《望鹦鹉洲怀（一作悲）祢衡》，可能是同时所写。据《后

汉书祢衡传》记载：祢衡少有才辩，而尚气刚傲，好矫时慢物。孔

融深爱其才，在曹操面前称赞他。曹操因被其辱，把他送与刘表。刘

表又不能容，转送与江夏太守黄祖。黄祖的长子黄射在洲上大会如果我告白的话 宾客，

有人献鹦鹉，他就叫祢衡写赋以娱嘉宾。祢衡揽笔而作，文不加点，

辞采甚丽，鹦鹉洲由此而得名。后来，黄祖终因祢衡言不逊顺，把他

杀了。李白一生道路坎坷，虽有超人才华而不容于世。这时，他从流

放夜郎途中遇赦回来，望鹦鹉洲而触景生情，思念起古人祢衡来了。

诗的前四句，首先从刻画祢衡落笔，写他的性格和悲惨的遭遇。曹操

经营天下，显赫一时，而祢衡却视之为蚁类，这就突出地表现了祢衡

傲岸的性格。黄祖是才短识浅之徒，他杀了祢衡，正说明他心胸狭隘

不能容物，因而得到了恶名。接着四句，举出祢衡的名作龙虾养殖 《鹦鹉

赋》，极赞他的杰出才华。这样一个才华“超群英”的人，命运却如

此之悲惨，令人极为痛惜。于是引出下面四句。诗人对祢衡的遭遇愤

3

然不平，他把黄祖之流比作凶猛的恶鸟，而把祢衡比作七夕惊喜 孤凄的凤凰。

祢衡被残杀使诗人哀伤不已，心中如五岳突起，不能得平。继愤

激之桔梗花语 情而来的是无限的哀惋。最后四句，诗人为祢衡的才华不得施展

而惋惜，为他的寡识冒刑而哀伤。结句把兰蕙人格化，赋予人的感情，

似乎兰蕙也为祢衡痛不欲生了。这首诗，前八句怀古，后八句抒

慨，表达了对祢衡的敬仰和哀惜，透出诗人心底怨愤难平之情。高步

瀛评此诗：“此以正平（祢衡）自况，故极致悼惜，而沉痛语以骏快

出之，自是太白本色。“（《唐宋诗举要》）这话是不无道理的。诗

中刻画人物十分精炼，抓住人物特征，寥寥几笔，以少胜多，突出了

祢衡孤傲的性格和超人的才华。这两点是祢衡的不同凡响之处，也正

是李白所引为同调的。诗中运用比喻、拟人等艺术手法，表现出强烈

的感情色彩。他把黄祖之流比作“鸷鹗”，对凶残的权势者表示强烈

的憎恨；把祢衡誉为“孤凤”，爱慕、怜惜之情溢于言表。由于恰当

地运用了这些艺术手法，全诗形象鲜明，感情深沉而含蓄。

---来源网络整理，仅供参考