众寡悬殊

优质文本

1/7

八声甘州故将军饮罢夜归来

《八声甘州故将军饮罢夜归来》是

南宋著名词人辛弃疾的作品。出自集子

《稼轩长短句》。此词上阕聊聊数摄影书籍推荐 语，

约略叙述了李广的事迹，下片专写作者

自己的感慨。词人借李广故事，申诉自

己无端落职、赋闲家居的不平，表达对

当权派倾轧忠良的不满，同时抒写自己虽

遭打击而意志不衰的壮士怀抱，是典型

的借古人酒杯、浇胸中块磊之作。全词

将史事典故、前人诗句与自己的感慨情

绪化为一体，鲜明地体现了辛词善于用

典的特色。

➢作品原文

八声甘州

夜读《

李广传

》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用

李

广

事，赋以寄之。

故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未

识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁

晚田园。

谁向桑麻杜曲，要短衣匹

马，移住南山？看风流慷慨，

谭笑过残年。汉开边、功名万

里，甚当时、健者也曾闲。纱

窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

注释译文

词句注释

⑴晁楚老、杨民瞻：辛弃疾的友人，生平不详。晁楚老：《上饶县志》卷二十三《寓

贤》：“晁谦之字恭祖，澶州人，渡江亲族离散，极力収恤，因居信州。仕宋，官敷文阁直

学士，卒葬铅山鹅湖，子孙因家焉。”按：晁楚老始未详，疑即谦之之后人也。

⑵解雕鞍：卸下精美的马鞍，指下马。

⑶桃李无言：谚语“桃李不言，下自成蹊。”司马迁《史记李将军列传》略云：“李将军

广者，陇西成纪人也。

优质文本

2/7

广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中，射猎，尝夜从一骑出，从人田间饮，还至霸陵

亭，霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：“故李将军。”尉曰：“今将军尚不得夜行，何乃故也！”止

广宿亭下。

广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入

石矣。

诸广之军吏与士卒，或取封侯，广尝与望气王朔燕语，曰：‘自汉击匈奴而广未尝不在

其中，而诸部校尉以下，才能不与中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无

尺寸之功以得封邑者，何也？岂吾相不当侯邪？且固命也？’太史公曰：《传》曰‘其身正，

不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。

与死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰‘桃李不言，下自

成蹊。’此言虽小，可以谕大也。”。此处代指李广。

⑷裂石响惊弦：引用李广射石虎的典故。

⑸岁晚田园：指李广屡立战功却没有被封侯，晚年闲居田园。

⑹谁向至残年：杜甫《曲江》三章：“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移往南

山边。短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”

⑺边开：指西汉时开疆拓土向外扩张。

⑻甚：为何，为什么。

⑼健者：《后汉书袁绍传》：“天下健者，岂惟董公。”

⑽纱窗外三句：用苏轼《和刘道原咏史》诗“独掩陈编吊兴废，窗前山雨夜浪浪”句意。

白话译文

以前，汉代的李广将军，曾夜出与友人在田间饮酒，回到灞陵亭，下马住宿营，灞陵

尉喝醉了出言侮辱他，虽然来时匆匆，灞陵尉可能还不认识李广将军。但李广将军闻名天下，

桃李树虽然不会说话，树下自然成蹊。李将军在南山半腰里，一人一匹马去射猎，误把草丛

里的石头当作老虎，弓弦发出了惊人的响声，箭镞射进了石头，把石头都射裂了。这样的英

雄没有受到封侯，到了晚年，退居山村，过着耕田地、种菜园的生活。

谁去杜曲去种桑麻？我是不去的。我要穿上轻便的短衣，骑上一匹马，到南山去学李

广射虎的生活。我要风流潇洒，慷慨激昂、谈笑愉快地过一个幸福的晚年。汉代开拓边疆，

打击侵略者，保卫边疆的事业是伟大的，不少的人在这个长约万里的国境线上，建功立业。

可是，为什么1979年是什么年 正在非常需要人材的当时，像李广将军这样有胆略、有才干而且是曾经在边疆

建立过奇功伟迹的人，也落职闲居呢？我正在沉思的时候，纱窗外，斜风细雨，送来一阵轻

寒。

创作背景

辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。但因为人刚正不阿，敢于抨

击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想，且被诬以种种罪名，在

壮盛之年削除了官职。他的这种遭遇，极似汉时名将李广。

这首词写于淳熙十五年（1188年），作此词时，辛弃疾已年四十八。这首词即借李广

功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。

优质文本

3/7

作品赏析

整体鉴赏

汉“飞将军”李广的故事广为人知，在古代诗文中也多所咏与。辛弃疾的这首《八声甘州》，

便是其中的名篇。辛弃疾在题语说“夜读《李广传》，不能寐”，可见他当时的情绪是非常激

动的。后边说“戏用李广事”，则不过是寓庄于谐的说法罢了。

此词上阕聊聊数语，约略叙述了李广的事迹。据《史记李将军列传》载李广罢官闲居

时，“尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军’。

尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下。”开篇至“无言”数句即写此事。这里特

别突出“故将军”一语，以之居篇首，表现了作者对霸陵尉势利人的愤慨。同时，词中直接把

司马迁对笔记本鼠标触摸板没反应 李广的赞辞“桃李无言，下自成蹊”当作李广的代称，表示对李广朴实性格的赞赏。

一褒一贬，爱憎分明。传文又载：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石，没镞。视之，

石也。”“射虎”二句即写此事。单人独骑横山射虎，可见胆气之豪；弓弦惊响而矢发裂石，可

见筋力之健。李广如此健者而被废弃，又可见当时朝政之昏暗。传文又载李广语云：“自汉

击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不与中人，然以击胡军功取侯者数十人，

而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者何也？”辛词中“落魄”二句即指此事。劳苦而不得功

勋，英勇而反遭罢黜，进一步说明朝政之黑暗。一篇《史记李将军列传》长达数千字，但

作者只用数十字便勾画出了人物的性格特征和生平主要事迹，且写得有声有色，生动传神，

可见作者不愧为一代文豪。

与上阕不同，词的下片专写作者自己的感慨。唐代诗人杜甫《曲江三章》第三首“自断

此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边，短衣匹马随李广，看射猛虎终残年”诗句。

作者在题语云“晁楚老、杨民瞻约同居山间”，此处即以杜甫思慕李广之心，隐喻晁、杨亲爱

自己之意，盛赞晁、杨不以穷达异交的高风，与开头所写霸陵呵夜事形成鲜明的对照。其中

“看风流慷慨，谈笑过残年”一语，上应“落魄封侯事，岁晚田园”句，表现了作者宠辱不惊、

无所悔恨的坚强自信。“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一句，借汉言宋，感慨极

深沉，讽刺极强烈。具体说来，它大致有以下几层含义：一是汉时开边拓境，号召立功绝域，

健如李广者本不当投闲，然竟亦投闲，可见邪曲之害公、方正之不容，乃古今之通病，正不

必为之怅恨；二是汉时征战不休，健如李广者尚且弃而不用，宋朝求和讳战，固当斥退一切

勇夫，更不必为之嗟叹。以上皆反面意，实则是痛恨朝政腐败，进奸佞而手抄报简单又好看 逐贤良，深恐国势

更趋衰弱。作者遭到罢黜，乃因群小谗毁所致，故用“纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒”之景作

结，隐喻此辈之阴险和卑劣，并以点明题语所云“夜开业策划 读”情事。此语盖用柳宗元《登柳州城楼

寄漳汀封连四州刺史》“惊风乱颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”诗意，但换“惊风”为“斜风”，以示

其谗毁之邪恶；改“密雨”为“细雨”，以示其谗毁之琐屑；又益以“轻寒”一事，以示其谗毁之虚

弱。这样一来，使其更具有表达力。

辛弃疾的这首词，其句子隐括了不少前人的诗文。但是，这首词决不是简单地照搬古

人语句，而是在隐括前人辞句时加进了生动的想象，融入了深厚的情感。如上阕写霸陵呵夜

事，加进“长亭解雕鞍”的想象，便觉情景逼真；写出猎射虎事，加进“裂石响惊弦”的想象，

更觉形神飞动。下阕“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一问，气劲辞婉，几经顿挫

优质文本

4/7

才把意思说完，情真意切，充满了无限悲愤。这首词不仅抒情真切感人，而且语言上也多所

创新，是不可多得的佳作。

名家点评

“由李广故事，寄寓敬仰之情，并将自身故事，自身遭遇与自身时代和李广故事、李

广遭遇与李广所处时代、亦即将今与古，现实与历史结合在一起，进一步表现其敬仰之情以

与不慢情绪，使所作戏作，更加带有深刻意义。”

作者简介

辛弃疾（1140－1207）南宋词人。原字坦夫，改字幼安，

别号稼轩，历城（虞姬和项羽 今山东济南）人。出生时，中原已为金兵

所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江

西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美

芹十论》与《九议》，条陈战守之策，显示其卓越军事才能

与爱国热忱。但提出的抗金建议，均未被采纳，并遭到打击，

曾长期落职闲居于江西上饶、铅山一带。韩侂胄当政时一度

起用，不久病卒。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，

倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；

也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故

入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。在苏轼的基础上，大大开拓了词的思想意境，提

高了词的文学地位，后人遂以“苏辛”并称。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。

李广，汉人，别名飞将军。西汉名将，不知生年，卒于公元前119年。汉孝文帝十四

年（前116），以良家子从军抗击匈奴。其“家世世受射”，卓越的骑射本领使他在战场上“杀

首虏多”，授为中郎（即担任侍卫皇宫等职务的官员）。

生平简介

王昌龄有诗云：“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不叫胡马度阴

山。”汉初边境战争自然和人文特点使其异常坚苦和残酷。李广以非凡的勇敢、决断和应变

能力、忠信正直的磊落襟怀，以与有别于传统的治军方法，成为受部下拥戴、敌军闻之丧胆

的一代名将。

汉文帝十四年（前166年）李广从军击匈奴因功为中郎。景帝时，先后任北部边域七

郡太守。武帝即位，召为未央宫卫尉。元光六年（前129年），任骁骑将军，领万余骑出

雁门（今山西右玉南）击匈奴，因众寡悬殊负伤被俘。匈奴兵将其置卧于两马间，李广佯死，

于途中趁隙跃起，文化理念 奔马返回。后任右北平郡（治平刚县，今内蒙古宁城西南）太守。匈奴畏

服，称之为飞将军，数年不敢来犯。元狩四年（前119年），漠北之战中，李广任前将军，

因迷失道路，未能参战，愤愧自杀。司马迁评价他：桃李不言，下自成蹊。

唐德宗时，李广等历史上六十四位武功卓著的名将被供奉于武成王庙内，史称武成王

庙六十四将。宋徽宗时追尊李广为怀柔伯，位列推荐一本书作文 宋武庙七十二将之一。[1]

优质文本

5/7

主要成就

参与平定七国之乱

率领汉军与匈奴作战

人物生平

将门出身

李广墓

射石搏虎

李广射石图

桃李不言，下自成蹊

李广为将廉洁，常把自己的赏赐分给部下，与士兵同吃同饮，深得官兵爱戴。李广身

材高大，臂长如猿，善射。爱兵如子，凡事能身先士卒，对士兵宽缓不苛。

历史评价

司马迁：①“传曰‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从’。其李将军之谓也？余睹

李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。与死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于

士大夫也？谚曰“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以谕大也。”“勇于当敌，仁爱士卒，

号令不烦，师徒乡之。”

汉文帝：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”

公孙昆邪：“李广才气，天下无双，自负其能，数与虏敌战，恐亡之。”

程不识：“李广军极简易，然虏卒犯之，无以禁也；而其士卒亦佚乐，咸乐为之死。

优质文本

6/7

班固：“李将军恂恂如鄙人，口不能出辞，与死之日，天下知与不知皆为流涕，彼其中

心诚信于士大夫也。谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以喻大。然三代之将，道

家所忌，自广至陵，遂亡其宗，哀哉！”

司马贞：“猿臂善射，实负其能。解鞍却敌，圆阵摧锋。边郡屡守，大军再从。失道见

斥，数奇不封。惜哉名将，天下无双！”

吕蒙正：“李广有射虎之威，到老无封；冯唐有乘龙之才，一生不遇。”

何去非：“昔者，李广之为将军，其材气超绝，汉之边将无出其右者，自汉师之加匈奴，

广未尝不任其事。盖以兵居郡者四十余年，以将军出塞者岁相继也，而大小之战七十余。遇

以汉武之厚于赏功，自卫、霍之出，克敌而取侯封者数十百人，广之吏士侯者亦且数辈，而

广每至于败衄废罪，无尺寸之功以取封爵，卒以失律自裁以当幕府之责。当时、后世之士，

莫不共惜其材，而深哀其不偶也。窃尝究之，以广之能而遂至于此者，由其治军不用纪律，

此所以勋烈、爵赏皆所不与，而又继之以死也。”“夫李广、李陵皆山西之英将也，材武善战，

能得士死力。然轻暴易敌，可以属人，难以专将。世主者苟能因其材而任之，使奋励气节，

霆击鸷搏，则前无坚敌，而功烈可期矣。汉武皆乖其所任，二人者终偾蹶而不济，身辱名败，

可不惜哉！”

《十七史百将传》：“孙子曰：‘形之，敌必从之。’广下马解鞍，而虏疑有伏。又曰：‘令

素行，与众相得。’广法易简，而士乐为用。又曰：‘卒善而养之。’广以杀降而不得封侯。又

曰：‘不用乡导，不能得地利。’广军亡导而失道是也。”

黄震：“李广每战辄北，因踬终身”。

司马光：“效不识，虽无功，犹不败；效李广，鲜不覆亡。”

苏泂：“十载尊前，放歌起舞，人间酒户诗流。尽期君凌厉，羽翮高秋。世事几如人意，

儒冠还负身谋。叹天生李广，才气无双，不得封侯。榆关万里，一去飘然，片云甚处神州。

应怅望、家人父子，重见无由。陇水寂寥传恨，淮山宛转供愁。这回休也，燕鸿南北，长隔

英游。”

叶适：“李广自用兵，人所不与，世或以常律论之，固非矣。”

陈元靓：“雄气旡敌，亦远斥候。能缚射雕，甞格猛兽。有勇有方，少年讷口。千载庙

食，斯为不朽。”

解缙：”暴寇之来，必虑其强。善守勿应，若李广、田豫类此。”

李东阳：”匈奴七十战，战战不得当。一当遂失道，愤激摧肝肠。君恩念数奇，将令抑

不扬。白头耻下狱，饮泣横干将。“

黄淳耀：“李广非大将才也，行无部伍，人人自便，此以逐利乘便可也，遇大敌则覆矣。

太史公叙广得意处，在为上郡以百骑御匈奴数千骑，射杀其将，解鞍纵卧，此固裨将之器也。

若夫堂堂固阵，正正之旗，进如风雨，退如山岳，广岂足以乎此哉？淮南王谋反，只惮卫青

与汲黯，而不闻与广。太史公以孤愤之故，叙广不啻出口，而传卫青若不值一钱，然随文读

之，广与青之优劣终不掩。”

王夫之：“获誉于士大夫之口，感动于流俗之。”

优质文本

7/7

黄道周：“李广为将，才气无双嘴唇黑是什么原因 。世世受射，射无不当。三人与战，中责受伤：杀其二

人，擒一以偿。孤军击敌，解鞍其傍。敌疑为诱，转奔而亡。不击刁斗，部伍偏强。凡战可

侯，侯则未尝。细推其故，祸在杀降。速道自刭，天意难量。”

唐朝诗人对李广多有赞颂。王昌龄在《出塞》中写道：“秦时明月汉时关，万里长征人

未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”“飞将”即指“飞将军”李广。

《滕王阁序》中“冯唐易老，李广难封”。

卢纶在《塞下曲》：“林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。”引用《史

记李将军列传》中典故。

高适在《燕歌行并序》中写道：“相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。君不见沙场征战

苦，至今犹忆李将军。”

施耐庵《水浒传》中“小李广”花荣。