投资的英文

外汇相关英语词汇（Q-Z）

Q

Q&A提问与回答；答问大会

QIB合资格机构买家/投资者[股市]指一家总体拥有和具有酌情权

在证券市场投资最1亿美元的机构。就银行机构而言，必须符合最低

净值不少于2,500万美元的要求

QualifiedInstitutionalBuyer合资格机构买家/投资者

Qualitativeanalysis定性分析

Quantitativeanalysis定量分析

Quasi-creditfinancings类似信用融资

Quasimoney准货币

Questionnaire问卷

Quickratio速动比率（又称酸性测验比率）

Quotedcompany(=listedcompany)上市公司

R

Rally回升

Ramping炒高价格

Randomassignment随机分配

Rating评级

RatingAgency信用评级机构

Rawmaterials原材料

RealEstateInvestmentTrusts房地产投资信托基金；不动产投

资信托公司

transistortemperaturetransducer晶体管温度传感器

Realizedinterestrate实现利率

Recapitalization资本重组；再资本化

Recour追索权

Recovery复苏；回升；回本

Recognitionofincome收入列帐

Recycling循环再用

Redchip红筹股

Redeem/redemption赎回

RedHerring初步（非正式）招股说明书

Refinery提炼

Registrationstatement登记声明

REIT房地产/不动产投资信托。

REIT/REITs是英文RealEs腰子怎么做好吃 tateInvestmentTrust/Trusts的缩写。

REITs证券像股票一样在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能

投资于房地产行业。

Relativestrengthindex相对强弱指数

Repackagedastvehicles重新包装的资产工具

Replacementcost重置成本

Reprentationsandwarranties声明与保证

Repurchaagreement回购协议

Residualast剩余资产

Residualvalue残值；剩余价值

Resistanceline阻力线

ResolutionTrustCorporation(RTC)[美国]清债信托公司

Restrictedcurities受限制证券

Restructuring改组；重组

Resumptionoftrading复牌；恢复买卖

Retailplayers(=retailinvestors)散户/个人投资者

Retainedearnings未分配盈利；保留盈余

Returnonast资产回报（率）

Returnoncapitalemployed已投资资本回报（率）

Returnonequity股本回报（率）

Revenue-sharing收入分成

Revolvingcredit循还贷款

Rightissue供股（集资）

Rightstotheprioritydistributions优先分派权

Ring-fencing绝缘防范

Riskfactor风险因素

Riskmanagement风险管理

控制和限制机构因暴露于金融市场变量（如汇率和利率，股价和

商品价格，交易对手的信用素质）的变化而面临的风险。这些风险也

许起因于市场变量之不利变化的金融影响（市场风险）、机构对应对

这种变化的准备不足（营运风险）、交易对手违约（信用风险），或

某个合约不能被加以执行（法律风险）。公司一般利用金融工具对冲

来管理市场风险，但也可以通过调整业务降低风险。

Riskpremium风险溢价

Riskratedratio风险权重

ROA资产回报（率）

Roadshow路演

[股市]发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个

活动程序。路演包括各种不同类型的会议，比如最受重视的主要投资

者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进行的小组投资者会

议。

ROCE已投资资空客和波音的区别 本回报（率）

Roller-coasterswap过山车掉期

[债市]一方交易对手交替支付固定利率和浮动利率的利率掉期。

ROE股本回报（率）

Roundlots整数股

RSI相对强弱指数

Rule144A144A条例

美国(1933)证券法第144A条容许发行人向合资格机构投资者

(QIB)再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续，144A条例显

著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过

3,500家QIB。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证

券并不符合144A条例的再发售资格。机构投资者买入根据144A条例

而发行的美国预托证券(ADR)有颇多限制，因此，在多数情况下，显

著倾向买入已取得六的成语有哪些 上市资格的ADR。

S

S&P标准普尔

S&P500Index标准普尔500种股份指数

Samuraibonds武士债券

Salesreturn销货退回

SEAQ证券交易所自动报价系统(英国)

SEATS证券交易所另项交易系统(英国)

SEC证券交易委员会(美国)

Secondjuniorsubordinateddebenture更次一级公司债

Secondliner/condlinestock二线股

Secondaryoffering二级发行；次级发行

SectorFund产业基金；板块基金

Secular长期性；非周期性

Secureddebt有担保债务

Securities证券

SecuritiesandFuturesCommission证券及期货事务监察委员

会

(证监会)(香港)

SecuritiesExchangeCommission证券交易委员会(美国)

SecuritiesExchangeofThailand泰国证券交易所

Securitization证券化

将资产（通常是各种形式的债务）转换为证券。这些证券的交易

比基础资产的交易更为自由和廉价，而且产生的收益高于将资产用作

贷款抵押品所获得的利润。一个例子是房产抵押贷款证券，它将缺乏

流动性的独立房产抵押贷款汇聚成单种可交易的资产。

Seedfinancing种子资金融通

Seedstage[投资]种子期

Sellshort卖空；抛空

Sell-sideanalyst卖方分析员

[股市]受雇于投资银行或经纪行的股票研究分析员。

Sellingconcession销售特许佣金

[股市]在售出股票或投资者指派基准上，支付给承销团成员的总

差额的其中一部份。销售特许佣金是激励销售的方法之一。

Seniordebt优先债务

Separatelisting独立上市

Settlement交割；结算；清算

Settlementrisk交割风险；清算风险

作为一种特殊形式的对手信用风险，交割风险是因付款的非同时

交换而引起。举例：如果一家银行向对家支付了一笔款项，但却要等

到未来一个日期才能获得补偿，那么它就有对家在回付款项前可能违

约的风险暴露。

SFC证券及期货事务监察委员会

(证监会)(香港)

ShanghaiStockExchange上海证券交易所

Shareholders’Equity股东权益

Shareholdervalue股东价值

Shares股票；股份

SharpRatio夏普指数；回报风险指数

ShelfCompany现成公司

Shelfregistration缓行注册；暂时搁置注册

Shellcompany空壳公司

ShenzhenForeignExchangeTradingCentre深圳外汇交易中

心

ShenzhenStockExchange深圳证券交易所

Short-termrevolvingletter短期循环信用状

Short(position)沽空；短仓；淡仓；看跌

Shortandmediumtermloans中短期贷款

Shortforward卖远期

Sidelinedinvestors抱观望态度投资者

Sideliner暂停交易者

Sightdraft即期汇票

SIMEX新加坡国际金融交易所

SingaporeInternationa什么是核素 lMonetaryExchange新加坡国际金融

交易所

SingaporeStockExchange新加坡证券交易所

SingaporeStraitsTime简笔画风景画 sIndex新加坡海峡时报指数

Sinkingfund偿债基金

SmallCap小型股；小型公司

SOEs国有企业

Sovereignrate国家信用评级

Specialstock特种股票

Spin-off资产分拆

Spotmarket现货市场

Spotprice现货价格

Spread差额;差价

Sprintperiod冲刺期

Stagflation滞胀

Stakeholder利益相关者

Stallspeed失速

Standard&与狼有关的成语 Poor标准普尔

Startupfinancing创办资金融通

Startupstage[投资]创建期

State-ownedenterpri国有企业

Stateshares国家股

StockBroker股票经纪

StockExchangeAlternativeTradingSystem证券交易所另项交

易系统(英国)

StockExchangeAutomated

QuotationsSystem证券交易所自动报价系统(英国)

StockholmOptionsMarket斯德哥尔摩期权市场

StockMarket股票市场；股市

StockTrader,StockTrading股票交易商；股票买卖

Stocks股票；股份

Stoplosslimit止蚀限额

Straddle跨式组合

[期权]购买或出售执行价格、基础工具和到期日都相同的认沽权和

认购权。执行价格通常被设定为平价。作为支付两笔权利金的回报，

如果基础工具向任何一个方向变化的幅度足够大，那么购买者将会获

利。

Strangle勒式组合；勒束式期权组合

购买或出售基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权，但两种

期权的执行价格水平都位于价外。由于两个期权都是价外期权，勒式

组合的成本比跨式组合低。但只有当基础工具剧烈变化时，交易才会

产生利润，而且勒式组合的持平点比跨式组合差。勒式组合的出售者

在基础工具位于两个执行价格间的范围内获利，但如果价格移至持平

范围（执行价格加获取的期权金）以外，出售者将会蒙受损失。

StrategicInvestment,StrategicInvestor策略投资；战略投资；

策略投资者；战略投资者

Strategicsale战略出售

Streetprice场外价格

Stresdcurities债务危机证券

Strikeprice执行价；行使价

[期权]容许期权持有人购买/出售基础工具的价格。

Strippedcurities拆开证券

Structuredbond结构债券

Structuredfinancing结构融资

Structurednote结构性票据/债券

结构性票据/债券是场外产品，它将数种不同成分捆绑在一起以组

建单种产品，通常是在债务工具（如中期债券）中嵌入期权。结构性

票据/债券一般是以对市场的观点为导向，并且其设计目的通常是吸引

具有高度集中的风险/回报需求和市场观点的投资者。

Subordinateddebt次级债务

Subordinateddebtw/revenueparticipationrights附收益参

与权利的次级债务

Subpar次平值；低于预期水平

Supplyandmarketingcooperatives供销合作社

Swap掉期

Swaption掉期期权；互换期权

Syndicatedloan银团贷款

Synergy增效作用;协同效益

Syntheticcurities组合证券；合成证券

T

T/T电汇

TaiwanWeightedStockIndex台湾加权股价指数

Takeposition坐盘

TARGETSystem跨国支付系统：泛欧自动实时总清算高速转帐系

统，是英文Trans-EuropeanAutomatedRealTimeGross

SettlementExpressTrans唯美的古诗 ferSystem的简称。

Taxbenefits税务优惠

Taxhavenjurisdiction税务优惠的司法权区

Taxrebate退税

Taxablemunis课税的州政府债券

TelegraphicTransfer电汇

Tenderbond投标担保/保证金

Tenor票期；合约期

Termsheet条款说明书

Ticksize价格变动单位

Tightmarket交投活跃而差价小的市场

Timedeposit定期存款

Timehorizon投资期

TokyoGrainExchange东京谷物交易所

TokyoInternationalFinancialFuturesExchange东京国际金融

期货交易所

TokyoStockExchange东京证券交易所

TokyoSugarExchange东京原糖交易所

Tollrevenuebond通行税收入债券

Top-down由上而下（方法）

TorontoFuturesExchange多伦多期货交易所

TorontoStockExchange多伦多证券交易所

Tradebalance贸易收支

Tradedeficit贸易赤字；贸易逆差

Tradesurplus贸易盈余；贸易顺差

Tranche发行份额/部分

Treasury国库债券；国库券

Treasurystrips国库债券条子

Trough波谷；周期的转折点

Trusteedeed托管人契约

Turnoverratio周转率

U

Unconditionalandirrevocableletterofcredit无条件及不可撤

销信用状

Underlying基础工具；所代表或相关的

Underwriter包销商；承销商

Underwriting包销

[股市]传统的做法是一或多家银行保证在某个数目日子里，按某

固定价格担保购买若干数目的股份。此类包销目前普遍被称为硬包销，

相对于建立投资者购股意愿档案(Bookbuilding)的做法，后者是一个

要求投入最大努力的结构而非仅在Bookbuilding程序结束时。包销商

承诺将买入发行没有售出的所有股票。

Underwritingsyndicate承销银团

Undistributedprofit未分配利润

Unilateral/bilateralagreement单方面/双边协议

Unittrust单位信托

Unlistedcurity未上市证券

Uncureddebt无担保债务

Upfrontpremiumpayment一次清偿权利金

Upfrontpayment/fee首笔支付费用

Upfrontpremiumpayment一次清偿权利金

Upsiderisk上调风险

USFinancialFirm/Institution美国金融公司/机构

USInvestmentBank美国投资银行

USGAAP美国一般公认会计原则

USTreasury美国国库债券

Uofproceeds所得款项用途

Utilizationrate利用率；使用率

V

Valuation估值

Value-at-risk风险值

Valueaddedtax增值税

Valueinvestment价值投资

Vanillabonds纯债券

Variableequityreturn浮动股本回报(率)

Venturecapital创业资金；创业投资

Verticalmerger垂直式合并

Videoconference视像会议

Volatility波动率；波幅

一种基础工具之价格变化程度（单非方向）的测度。

Volume成交量

W

WACC加权平均资金成本

Wagespayable>应付工资

Warrant权证；认股权证

Watchlist观察名单

Weakholdings短期持股

Wealthmanagement财富管理

WeightedAverageCostofCapital加权平均资金成本

WellingtonStockExchange威灵顿证券交易所

transistortemperaturetransducer晶体管温度传感器

WinnipegCommoditiesExchange温尼伯商品交易所

Wireroom交易室；电讯室

WithdrawalPlan提款计划

Witholdingtax预扣税

Won韩元；韩国货币单位

Workingcapital周转资金；营运资金

Workout[债市]指债务重组

WorldBank世界银行

WorldTradeOrganization世界贸易组织

WTO世界贸易组织

X

X/B(Ex-bonus)无红利的简写

X/D(Ex-dividend)除息；无股利的简写

X/R(Ex-rights)除权；不带新股认股权

X/W(Ex-warrants)除证；不附认股权

Xerox复印本；影印副本

Y

Yankeebonds[美国]扬基债券；洋基债券

Year-enddividend年终股利

Yield收益(率)

Yieldcurve收益曲线

收益曲线是利率期限结构的图形表示。它通常被描绘为债券的即

期收益率对期限的曲线，这些债券的期限不同，但具有相同的风险因

素（如发行人的信用素质）。即期收益曲线的常见特征是：长期收益

率高于短期收益率，而且无违约风险之债券的曲线在每一点都低于具

有更高风险之债券的相应曲线。

Yieldcurveswap收益曲线掉期

Yieldtocall购回时收益

Yieldtocrash临界收益

YieldtoMaturity到期收益(率)

Yieldtoput沽出实收利息

YoY按年(度)计

YTM到期收益(率)

Z

Zerocostoption零成本期权

在这种期权策略中，投资者通过同时出售另一种期权，筹集购买

期权的资金，从而其所支付和获取的期权金正好互相抵消。

Zerocouponbonds零息票债券；零券息债券

一种以低于票面价值的价格发行的债务工具。债券不支付任何票

息；它在到期日是以面值赎回的。

Zero-CouponConvertibleCollateralizedSecurities零息票可

转换担保证券

Zerocouponswap零票息掉期

Zero-sumgame零和游戏

ZurichStockExchange苏黎世证券交易所