2023年3月19日发(作者：阅读让我快乐)世界知名化妆品品牌中英对照
ANNA SUI 安娜苏
AVON 雅芳
avene 雅漾
Biotherm 碧欧泉
Borghe 贝佳斯
Chanel 香乃尔
Christian Dior（CD） 迪奥
Clarins 娇韵诗
Clinique 倩碧
DECLEOR 思妍丽
Estee Lauder 雅诗兰黛
Guerlain 娇兰
Helena Rubinstein 郝莲娜
H2O+ 水之奥
IPSA IPSA
JUVEN 柔美娜
Kanebo 嘉纳宝
KOSE 高丝
Lancome 兰蔻
L’Oreal 欧莱雅
LG DeBON LG蝶妆
MAC MAC
Max Factor 蜜丝佛陀
MAYBELLINE 美宝莲
Nina Ricci 莲娜丽姿
Olay 玉兰油
Revlon 露华浓
RMK RMK
rutina 若缇娜（KOSE的一个系列产品）
Shiido 资生堂
Sisley 希思黎
SK II SK II
VICHY 薇姿
yve ssaint laurent（ysl）依夫圣罗郎
ZA 韩语表白
姬芮
护肤化妆术语
2.1 护肤品术语
护肤: skin care
洗面奶: facial cleanr/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/oothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion
霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部GEL: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：Lip care
口红护膜：Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanr/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash
2.2 护肤专业术语
Acne/Spot（青春痘用品）
Active（活用）
After sun（日晒后用品）
Alcohol-free（无酒精）
Anti-（抗、防）
Anti-wrinkle（抗老防皱）
Balancing（平衡酸硷）
Clean-/Purify-（清洁用）
Combination（混合性皮肤）
Dry（干性皮肤）
Esnce（精华液）
Facial（脸部用）
Fast/Quick dry（快干）
Firm（紧肤）
Foam（泡沫）
Gentle（温和用）
Hydra-（保湿用）
Long lasting（持久性）
Milk（乳）
Mult-（多元）
Normal（中性皮肤）
Nutritious（滋养）
Oil-control（抑制油脂）
Oily（油性皮肤）
Pack（剥撕式面膜）
Peeling（敷面剥涫矫婺ぃ?
Remover（去除、卸妆）
Repair（修护）
Revitalite（活化）
Scrub（磨砂式(去角质)）
Sensitive（敏感性皮肤）
Solvent（溶解）
Sun block（防晒用）
Toning lotion（化妆水）
Trentment（修护）
Wash（洗）
Waterproof（防水）
2.3 化妆工具及其他术语
工具: coetic applicators/accessories
彩妆: coetics
遮瑕膏: concealer
修容饼：Shading powder
粉底: foundation (compact,stick)
粉饼: presd powder
散粉：loo powder
闪粉：shimmering powder/glitter
眉粉: brow powder
眉笔：brow pencil
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow
睫
毛膏: mascara
唇线笔: lip liner
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color
腮红: blush
卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion
帖在身上的小亮片: body art
指甲: manicure/pedicure
指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
护甲液：Nail saver
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment毒瘾
摩丝: mous
发胶: styling gel
染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula
卷发器: rollers/perm rollers
粉刷: coetic brush, face brush
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver-for women
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oil-Absorbing Sheets
化装棉: cotton pads
棉签: Q-tips
化装包: coetic bag
各品牌化妆品的权威推荐（按品牌顺序）
BIOTHERM推荐：（注：国内上市的产品名称前面一般有活泉二字）
Biosource Foaming Gel Cleanr 活泉洁面凝胶（有泡沫）
Biocils Waterproof Eye Make-up Remover 眼部卸妆水（可卸防水眼妆）
Aquasource Oligo-Thermal Moisturizing Gel For Dry Skin 活泉水分露（粉色，适合干性）
Aquasource Oligo-Thermal Moisturizing Gel For Normal Skin 活泉水分露（绿色，中性皮肤）
Bionuit Overnight Visibly Effective Skin treatment 显效护理晚霜
D-Stress Fortifying Anti-Fatigue Radiance Gel/Cream for Dry Skin 抗压舒容醒肤晚霜（干性）
Hydra-Detox Daily Moisturizing Creams 深层排毒保湿霜（日用）
Hydra-Detox Daily Moisturizing Lotion 深层排毒保湿露（日用）
Reducteur Rides Anti-Wrinkle and Firming eye Cream 抗皱紧肤眼霜
Symbio Daily Aging Treatment Liposome Gel 抗皱护理者哩（日用）
BioPur Pure Cleansing gel 清脂清爽洁肤者哩
LANCOME推荐：
Ablutia Fricheur Purifying Foam Cleanr 清爽洁肤泡沫（有泡沫，具体系列不详）
Clarifiance Oil-Free Gel Cleanr 康尼芬无油洁面者哩
Exfoliance, delicate Exfoliating Gel 柔白磨砂凝胶（敏感性可用）
Vinefit Complete Energizing Lotion SPF1 葡萄多酚日乳SPF15
Complexion Expert 一种调整肤色的乳液，名字不详，好象是可以做底乳的
ReSurface 除皱理纹精华
Touche Optim’ Age 一种抗皱霜，系列名字不详
SPF 15 Face and Body Lotion with Pure Vitamin E 脸部身体防晒露SPF15（含纯VE）
SPF 25 Face and Body Lotion with Pure Vitamin E 脸部身体防晒露SPF25（含纯VE）
High Protection SPF 30 Face Cream with Pure Vitami
n E 高效脸部防晒霜SPF30（含纯VE）
UV Expert SPF 15 Sunscreen, Daily UVA/UVB Protection Water-Lite Fluide 柔白每日隔离防晒露SPF15（隔离UVA,UVB，清新水质配方）
Soleil Expert Sun Care SPF 30 High Protection sun Stick 柔皙高效防晒棒SPF30
Soleil Ultra Eye Protection SPF 40 柔皙高效眼部防晒SPF40
Stick Nutrix Levres, Lip Balm 滋润润唇膏
CHANEL推荐：
Gel Purete Foaming Gel Face Wash 纯净脸部洁肤者哩（泡沫）
Gel Tendre Non-Foaming Makeup Remover Face and Eyes 柔和眼面卸妆乳（无泡沫）
Lotion Tendre Soothing Toner 柔和爽肤水
Hydra Max Balanced Hydrating Cream 水分平衡保湿霜
Hydra Max Balanced Hydrating Gel 水分平衡保湿露
Rectifiance Day Lift Refining Cream SPF 15 日间紧肤霜SPF15
Rectifiance Day Lift Refining Lotion SPF 15 日间紧肤露SPF15
Rectifiance Day Lift Refining Oil-Free Lotion SPF 15 日间紧肤无油露SPF15
Rectifiance Nuit Night Lift Restoring Cream 夜间紧肤修护霜（以上四个都是抗皱提拉肌肤的东西）
Source Extreme Dual Benefit Complex 复合精华双效营养露
Dyd Correction Anti-Wrinkle Firming eye Cream 抗皱紧实眼霜
Fluide Multi-Protection Daily Protection Lotion SPF25 多效日用防晒露SPF25
Lift Serum Extreme Anti-Wrinkle firming Complex 极致抗皱紧实精华
Solution Destressante Calming Emulsion 抗压镇静乳液
Masque Lift Express 紧肤面膜
Masque Force Hydratante 保湿面膜
CD推荐：
Capture Rides Wrinkle Creme for Eyes 活肤驻颜眼部精华霜
Hydra-Star Moisture Creme for Dry Skin 水分保湿霜（干性）
Hydra-Star Night Treatment Creme for Dry Skin 水分保湿夜间护理霜（干性）
Icone Hypernsitive Skin Emulsion for the Face ICONE系列抗敏面乳
Icone Regulation Creme Dehydrated Skin ICONE系列调节面霜（专为缺水皮肤） 种植黄精
Icone for Hyper-Sensitive Skin ICONE抗敏系列的？？？（标注不明，翻不出）
Vitalmine 焕彩活力素（可作底乳）
Model Lift 纤容霜
UV 30 Ultra UV Face Coat 高效UV面部防晒液SPF30
Clinique推荐:
Mild Clarifying Lotion 柔和爽肤水（露状，绿色的那款，最柔和的）
All About Eyes 全效护理眼霜
Daily Eye Benefits 每日眼霜
Moisture in Control 保湿润肤霜
Moisture On-Call 保湿润肤霜
Moisture励志的古诗句
on Line 保湿润肤霜（不大清楚以上三个的区别，但是都是属于保湿类）
Moisture Surge Treatment formula 水磁场保湿凝胶
Anti-Gravity Firming Lift Cream 抗地心引力紧肤霜
Weather Everything SPF 15 全天候防晒霜SPF15（具有隔离效果的日霜）
City Block SPF 15 城市防护霜SPF15
Super City Block SPF 25 Oil-Free Daily Face Protector 特效城市防护无油护理日霜SPF15
Lip Block SPF 15 唇部防护膏SPF15
Quick Bronze Tinted Self Tanner 快速美黑乳
液
Self-Tanning Face formula I/II 脸部美黑乳液1号和2号配方
Self-Tanning Face formula III/IV 脸部美黑乳液3号和4号配方
Exceptionally炒饼做法
Soothing Cream for Upt Skin, Anti-Itch Cream 镇静抗敏护理霜（防倦怠和湿疹）
Exceptionally Soothing Lotion for Upt Skin 镇静抗敏舒缓露（抗倦怠）
Skin Calming Moisture Mask 舒缓保湿面膜
Estee Lauder推荐：
Perfectly Clean Foaming Gel Cleanr, Normal/Oily and Oily Skin 完美洁肤者哩（有泡沫，中偏油，油性）
Perfectly Clean Foaming lotion Cleanr, Normal/Dry and Dry Skin 完美洁肤露（有泡沫，中性偏干，干性）
Re-nutriv Firming Throat Crme 白金级颈部紧肤霜
Re-nutriv Intensive Lifting Crme 白金级深层紧肤霜
Re-nutriv Replenishing Crme 白金级修护霜
Resilience Lift Eye Crme 弹力紧肤眼霜
Resilience Eye Crme 弹力眼霜
New Resilience Lift SPF 15 Face and Throat Cream 新弹力紧肤霜SPF15（脸部，颈部）
Resilience Lift SPF 15 Face and Throat Lotion 弹力紧肤霜SPF15（脸部，颈部）
Verite Soothiing Spray Toner 抗敏系列舒缓柔和喷雾式爽肤水
Verite Calming Fluid 抗敏系列的镇静露
Verite Moisture Relief Crme 抗敏系列的滋润舒缓霜
Estoderme Crme 霜类，效果系列不详
Estoderme Emulsion 乳液类，同上系列，效果不详
100％ Time Relea Moisturizer Creme 100％ 矿泉保湿霜
CIear Difference Oil-Control Hydrator for Oily Normal/Oily and Blemish-Prone Skin 瞬间控油保湿露（油性，中性偏油，痘痘肤质）
Advanced Night Repair Protective Recovery Complex 特效夜间修护精华露
Time Zone Eyes Ultra- Hydrating Complex 眼部保湿护理精华
Time Zone Moisture Recharging Complex 眼部滋润修复精华
Idealist 完美焕颜修护精华露
Age Controlling Crme 抗皱霜，具体系列不详
Spotlight Skin Tone Perfector 柔光焕颜乳（底乳）
Skin Perfecting Crme Firming Nourisher 完美紧肤滋润霜
Nutritious Bio Protein 乳蛋白活力滋养霜
Diminish Retinol Treatment 夜间紧肤抗皱精华露
Swiss Performing Extract Moisturizer 滋润霜，可能有萃取某种瑞士植物的精华，具体不详
Day Wear Super Anti-Oxidant Complex SPF 15 抗氧化护理日霜SPF15
Go Bronze Tinted Self Tanner for Face 脸部美黑乳液
Sun Block for Face SPF 15 脸部防晒霜SPF15
Sun Block for Face SPF 30 脸部防晒霜SPF30
So Clean Deep Pore Mask 深层清洁面膜
So Moist Hydrating Mask 矿泉保湿面膜
Stress Relief Eye Mask 抗压舒缓眼膜
Triple Crme Hydrating Mask 三效保湿霜状面膜
L’Oreal推荐：
Hydra Fresh Deep Cleanr Foaming Gel for Normal to Oily Skin 水清新深层清洁者哩（中性，油性，泡沫）
Hydra Fresh Cleanr Foaming Cream for Normal to Dry Skin 水清新清洁霜（泡沫，中性，
干性）
Shine Control Foaming face Wash with Pro- Vitamin B5 爽洁控油洁面乳（泡沫，含VB5）
RevitaClean Cold Cream for Dry or Maturing Skin 活力洁肤冷霜（干性，成熟）
RevitaClean Gentle Foaming Cleanr 活力轻柔洁肤乳（泡沫）
Line Erar Pure Retinol Concentrate 无痕晚霜（含纯RETINOL，是抗皱的）
Eye Defen with Liposomes 眼霜（含脂质体，好象是那个粉红色的罐子）
Overnight Defen 护理晚霜
Wrinkle Defen 抗皱乳霜
Revitalift Anti-Wrinkle Firming Cream with Pro-Retinol A & Par-Elastyl, for
Face and Neck 抗皱紧实脸部颈部霜（含RETINOL A和弹性脘）
Revitalift Eye Anti-Wrinkle and Firming Cream 抗皱紧肤眼霜
（以上以REVITALIFT打头的，已经上市，具体名字不详，欧莱雅的产品翻译前面应该都有花蕊二字）
Mary Kay推荐：
Time Wi Age Fighting Moisturizer 幻时滋润霜
Deep Cleanr Fonnula 3 深层清洁乳3号配方
Day Solutions SPF 15 日间防晒乳SPF15
Advanced Moisture Renewal Treatment Cream 高效滋润更新护理霜
Instant Action Eye Cream 速效眼霜
Triple Action Lip Enhancer 三效护唇霜
Olay推荐：
Foaming Fa田园艳史电影
ce Wash 泡沫洁肤乳
Sensitive Skin Foaming Face Wash 泡沫洁肤乳（敏感肤质）
Age Defying Series Daily Renewal Cream Beta Hydroxy Complex 活肤精华霜
Complete UV Protective Moisture lotion SPF 15 (Fragrance and Fragrance Free) 面部滋润防晒露SPF15（香型，无香型）
Complete UV Protective Moisture Cream SPF 15 (Fragrance and Fragrance Free)面部滋润防晒霜SPF15（香型，无香型）
Shiido推荐：
Benefiance Revitalizig Eye Cream 盼丽风姿活力眼霜
Benefiance Enriched Revitalizing Cream 盼丽风姿润泽活力霜
Pureness Oil-Blotting Paper 飘尔丽思吸油面纸
Vital Perfection Balancing Softener VP平衡爽肤水
Gentle Sun Block Cream SPF 22 柔和防晒霜SPF22
Sun Block Face Cream SPF 35 面部防晒霜SPF35
Sun Block Stick SPF 35 防晒棒SPF35
Translucent Sun Block Stick SPF 30 透明防晒棒SPF30
Ultra Light Sun Block lotion SPF 30 防晒露SPF30（超级轻盈配方）
Gentle Cleansing Foam 柔和清洁沫（泡沫）
Day Protective Moisturizer SPF 15 日间滋润乳SPF15
Vichy推荐：
Normaderm Express Cleansing Gel, for Acne Prone Skin 抗痘瞬间洁面者哩（暗疮肌肤）
Lumiactive Rejuvenating Daily Filter-Care 隔离驻颜霜
Optalia Restructuring Eye Gel OPTALIA 眸丽眼部修护者哩（带一条条银丝的）
Regenium Night Renewal Cream 更新晚霜
Thermal S1 : long Lasting Hydration S1长效保湿霜
Thermal S2: long lasting Hydration for Very Dehydrated Skin S2长效保湿霜（极干性）
Thermal S2 lotion: long lasting Hydration S2长效保湿霜
Capital Solei1 Protective Gel-Cream SPF 15 防晒者哩－霜SPF15
Capital Soleil Protec
tive Lotion SPF 15 防晒露SPF15
Capital Soleil Sunblock Cream for the Face SPF 25 面部防晒霜SPF25
Capital Soleil Sunblock lotion SPF 25 防晒露SPF25
Capital Soleil Total Sunblock lotion SPF 30 全效防晒露SPF30
Capital Soleil Total Sunblock Cream SPF 45 全效防晒霜SPF45
Capital Soleil Total Sunblock Cream SPF 60 全效防晒霜SPF60
Capital Soleil. Sunblock Lotion for Children SPF 25 儿童防晒露SPF25
Capital Soleil Sunblock lotion for Children SPF 35 儿童防晒露SPF35
Capital Soleil Sunblock Stick SPF 25 防晒棒SPF25
Capital Soleil Self- Tan Milk for the Body 身体美黑露
Capital Soleil After Sun Calming Reparative Gel for Sunburn 晒后修护舒缓者哩
Heliocalm Calming Reparative Gel for Face and Body 舒缓修复脸部身体者哩
Pur饺子的制作过程
ifying Thermal Mask 润泉活力面膜（清洁性）
本文来源于饭饭电子书论坛：/bbs/
