韩惠珍

【包贝尔的翻拍电影史：别的不敢说，内地影坛翻拍大王还是够资格的】

2021年10月29日，包贝尔、梁颂晴主演的一部爱情故事片《东北恋哥》，在爱奇艺云影院独家上映。

本以为是《二龙湖浩哥》那样的狗血江湖故事，没想到是一个感人的爱情故事，一个专业追债的古惑仔，

爱上了一个邮政局的漂亮女职工，然后展开疯狂的追求，最后居然成了。

不过这个故事怎么看着这么眼熟呢？

它和2021年6月11日在中国大陆上映的，邱泽、许玮甯主演的台湾省电影《当男人恋爱时》，是同样

的故事，连主要剧情架构和主要人物设定都一模一样。

所以，《东北恋哥》是一部翻拍电影。

事实上，这部《当男人恋爱时》也是翻拍，它翻拍自2014年的同名韩国电影《当男人恋爱时》，由黄政

民和韩惠珍主演；而这部韩国电影之前还有一部同名的韩国电视剧，也有讨债遇美人的桥段，由宋承宪、

申世京、蔡贞安主演。

因此，《东北恋哥》至少是二度翻拍电影，只是品质并不让人满意。

韩剧《当男人恋爱时》豆瓣5.2分，韩国电影《当男人恋爱时》7.9分，台湾省电影《当男人恋爱时》

6.4分，而东北复刻版《东北恋哥》才4.5分。

【《当男人恋爱时》的女主角许玮甯提名台北电影奖最佳女主角，男主角邱泽提名台北电影奖最佳男主

角和金马奖最佳男主角。】

因为是翻拍片，拿来和原作对比的时候，难免有一些先入为主的打分，所以《二年级寒假日记50字 东北恋哥》的确实会有点

吃亏。不过，《东北恋哥》确实有挺多的槽点，而且大部分集中在男主角包贝尔身上。

不是因为包贝尔在网络上的口碑不太好，更因为他已经是内地影坛的翻拍大王。

2021年6月11日上映的青春喜剧《阳光姐妹淘》，翻拍自2011年的韩国同名电影，包贝尔执导；家庭辣椒油简单做法

2020年9月11日上映的科幻爱情喜剧《我的女友是机器人》，翻拍自2008年的日本同名电影，包贝尔

主演；

2019年1月10日上映的犯罪动作片《“大”人物》，翻拍自2015年韩国票房冠军电影《老手》，包贝

尔主演；

2018年9月30日上映的喜剧电影《胖子行动队》，到处是2015年的好莱坞电影《王牌特工》的元素，

包贝尔导演并主演；

2016年7月15日上映的爱情喜剧《陆垚知马俐》，致敬了1989年的美国片《当哈利遇到莎莉》，包贝

尔主演；

相信未来包贝尔的翻拍之路，还会一如既往的走下去。

那么，包贝尔的翻拍作品，品质如何呢？

《陆垚知马俐》由文章导演，包贝尔、宋佳、朱亚文、焦俊艳领衔主演；豆瓣只有5.5分，但文章获得

了金鸡奖的最佳导演处女作奖，包贝尔和宋佳提名了金鸡奖最佳男女主角奖，朱亚文和焦俊艳提名了最

佳男女配角奖。

豆瓣被打低分，大部分缘于导演的网络口碑。

所以，《陆垚知马俐》至少应该是一部及格线以上的作品。

《陆垚知马俐》是文章的导演处女作，《胖子行动队》是包贝尔的电影导演处女作，所以文章加盟主演，

算是投桃报李，结果豆瓣只有4.2。

在模仿上，包贝尔确实有自己的天分和想法，但感觉是想法多过实力，所以呈现出两个300斤的胖子，

槽点多过笑点的尴尬。

《“大”人物》的翻拍原作《老手》是韩国票房冠军，它也取得了3.66亿的票房，豆瓣6.疫苗接种证明 4分，应该是

包贝尔最成功的翻拍作品。

成功的根本，主要是它有一位有实力又用心的导演五百，是他带着自己的团队深入的寻找素材，进行了

成功的本土化改编。

而且这次包贝尔是出演大反派，男主角是东京国际电影节的影帝王千源；他们在电影中都有精彩的动作

戏，为此他们进行了专门的体能和拳击训练，保证了动作戏的品质，还获得了成龙国际动作电影周的钢

铁人最佳动作影片奖。

想不到，出演反派的包贝尔把身上那种狂，毫无掩饰的表现出来，可以这么接地气。

《我的女友是机器人》豆瓣只有3.6分，将近50%的观众打了一星，观众都在骂：抄作业都抄不好。

一方面是这样的翻拍作品，已经没有新意，剧情无悬念；而且，导演的能力，演员的选择和表演都满足

不了最初的期待。

《阳光姐妹淘》的韩国原版豆瓣8.8分，2018年出了个日本版8.3分，包贝尔版只有4.5分。

看看《阳光姐妹淘》的演员阵容：殷桃、曾黎、张歆艺、马苏、倪虹甜甜的句子 洁谜语大全儿童 、蒋小涵主演，iphone强制关机 然后从7000多个

报名者中面试了700多人，最后选中王玥婷、周洁琼、梁颂晴、王清、杨晗、夏梦、赵铭7人，饰演她

们的年轻时代。

可以说，在翻拍复刻这事上，包贝尔做得很出色了，有一种复印机般的重塑能力，不过他只会把彩色的

复印成黑白的。

不过包贝尔也并非一无是处，他把《阳光姐妹淘》的女主角之一，1999年出生的广州女生，饰演曾黎高

中时期的梁颂晴，签到自己工作室。

然后，在《东北恋哥》里，包贝尔自己做男主角，梁颂晴做女主角。

很明显，《东北恋哥》的口碑烂主要是因为包贝尔，对女主角的美貌和气质还是认可的。所以，这样的

女主角，爱上邱泽那样的痞帅可以成立，爱上包贝尔那样的纯痞，不太合乎逻辑。

现在，包贝尔上了一个影视导演竞技真人秀节目《导演请指教》，初演的成绩还不错。

接下来，翻拍大王包贝尔的翻拍事业，只会越来越红火！