屈原祠

1

陆游《楚城》“一千五百年间事，只有滩声

似旧时”全诗翻译赏析

楚城

陆游

江上荒城猿鸟悲，隔江便是屈原祠。

一千五学习乐器 百年间事，只有滩声似旧时。

注释

①楚城：楚国的故城，指秭（z）归。

②荒城：秭归城。

③屈原祠：秭归是屈原的故乡，建有屈原的祠堂。

④猿（yu

n）鸟悲（bi）：猿猴和鸟儿都发出悲鸣。

⑤一千五百年：从屈原在汨（m

）罗江投水自杀，到宋孝宗淳熙年间，大约相隔一千五百年。

⑥滩（tn）声：江水拍击河滩的声音。

参考译文

滚滚长江流过荒芜的秭门城旁，两岸鸟呜猿啼是那么忧伤。隔着川流

不息的江水，是诗人仰慕的屈原的祠堂。

2

在屈原愤然投江后这一千五百年间，星移物换，屡经兴亡。只有江水

拍击江岸的涛声，依然同屈原在世时一样。

赏析

《楚城》是南宋诗人陆游写的一首七言绝句。宋孝宗淳熙五年（1178

年），陆游被宋孝宗从抗金前线召还东归，顺长江而下到达归州时，

面对楚国诗人屈原的祠堂，感慨自己的报国壮志不能实现，所以写下

了这首诗。

这首诗通过古城荒废、猿鸟悲啼、人事变迁等风云变幻，表达了对过

去的怀念，也是表达了现实的慨叹。

第一句先点明“城”在“江上”，并用“荒”和“悲”定下全诗的基调。楚国

强盛的时候，楚城并不荒凉，但楚国衰弱的时候竟成“荒城”，就不能

不感到“悲”。接下去，诗人就用了一个“悲”字，但却不说人“悲”，反

而用了拟人法和侧面烘托法。“猿鸟”怎么会懂得人世的盛衰，说“猿

鸟”只是为“楚城”的“荒”而感到悲哀，怀念以前的人的悲哀可想而知。

第二句中，诗人并没有直接回答“楚城”为什么“荒”，却用“隔江便是屈

原祠”一句进一步确定“楚城”的地理位置。其中“便是”一词，把“江上

荒城”与“屈原祠”联系得十分紧密。

三四两句，仍然是在说屈原。从屈原那时到宋代，时间已过了一千五

百年，除了江上的“滩声”仍像一千五百年前那样“常如暴风雨至”之外，

人间万事都中途岛海战 不像以前的时候。“滩声”依旧回荡在“楚城”，而“楚城”已

3

经不像以前的时候，“滩声”依旧回荡在归州，而归州也已经不像以前

的时候。星移物换，城荒猿啼，一切的一切，都不像以前的时候。

诗人在这首诗中以滩声依旧来反衬只要心够决 人间万事万物的变迁，从而联想到

楚城的荒芜，表达了一个爱国志士的凭吊古迹、荒漠气候 追忆往昔、对楚城荒

废的状况有所感伤的情怀，许多不便于细说、说不尽的地方，都蕴蓄

在慨叹和停顿当中。

赏析二

谋篇布局

题为“楚太平洋的中间是什么 城”，而只用第一句写“楚城”；第二句和三四句，则分别写“屈

原祠”和江中“滩声”。构思谋篇，新颖创辟。

“江上荒城猿鸟悲”，先点明“城”在“江上”，并用“荒”和“悲”定了全诗

的基调。“楚城”即“楚王城””“楚始封于此”，是楚国的发样地。楚国强

盛之时，它必不荒凉；如今竞成“荒城”，就不能不使人“悲”！接下去，

作者就用了一个“悲”字，但妙在不说人“悲”，而说“猿鸟悲”，用了拟

人法和侧面烘托法。“党支部职责 猿鸟”何尝懂得人世的盛衰?说“猿鸟”尚且为“楚

城”之“荒”而感到悲哀，则凭吊者之悲哀更可想见。“江上”二字，在本

句中点明“楚城”的位置，在全诗中则为第二句的“隔江”和第四句的“滩

声”提供根据，确切interviews 不可移易。

在第二句，诗人并没有直接回答“楚城”为什么“荒”，却用“隔江便是屈

原祠”一句进一步确定“楚城”的地理位置，但不仅如此。

4

屈原辅佐楚怀王，主张彰明法度，举贤授能，东联齐国，西抗强秦，

却遭谗去职。怀王违反屈原联齐抗秦的主张，使楚陷于孤立，为秦惠

王所败。此后，怀王又不听屈原的劝告，应秦昭王之约入秦，披扣留，

死在秦国。楚顷襄王继立，信赖权奸，放逐屈原，继续执行亲秦政策，

国事日益混乱，秦兵侵凌不已。屈原目睹祖国迫近危亡，悲愤忧郁，

自投汨罗江而死。至秦始皇二十四年(前223)，楚国终为秦国所灭。

明乎此，就不难理解：因为楚国的命运与屈原的遭遇密不可分，诗人

一见“楚城”的荒芜，就想到了屈原的遭遇。

“江上荒城，

猿鸟悲！”从语气看，这是慨叹；就文势说，这是顿笔。楚城如此荒

凉，连猿鸟都为之悲伤，而楚城的隔江，便是屈原的祠庙啊！这无限

感慨中又蕴蓄了多少说不出、说不尽处。

两句诗，欲吐又吞，低回咏叹，吊古伤今，余意无穷。

三四两句，仍然是再伸前说。一三两句，只用“便是”结合“江上荒城”

与“屈原祠”，接下去似应伸说那二者之间的关系。然而这样写，其意

便浅，所以诗人别出心裁，照应着第一句的“江上”与第二句的“隔江”

去写“滩声”。

从屈原那时到现适合年会的歌曲 在，时间已过了一千五百年，除了江上的“滩声”仍象

一千五百年前那样“常如暴风雨至”(《入蜀记》)而外，人间万事都不

似旧时。“滩声”依旧响彻“楚城”，而“楚城”已不似旧时；“滩声”依旧

5

响彻归州，而归州亦已不似旧时。陵变谷移，城荒猿啼，一切的一切，

都不似旧时啊!

诗人在此以少总多，纳“楚城”和“屈原祠”于“滩声”之中，并以“滩声”

的“似旧”反衬人间万事的非旧，而“楚城”之所以“荒”、“猿鸟”之所以

“悲”、屈原之所以被后人修祠纪念，以及诗人抚今思昔、吊古伤今练字怎么练 的

无离职感谢 限情意，许多不便说、说不尽处，都蕴蓄于慨叹和停顿之中，令人

寻味无穷。全诗也就到此结束，不再“伸说”，也无须“伸说”。

修辞

这首七绝，在运用反衬手法上也有独创性。第一句写楚城在

江上”，第二句写屈原词在“隔江”，从而以两个“江”字出响彻两岸的“滩

声”，使四句诗形成了天衣无缝的整体。江水流怨，滩声吐恨，那流

经楚城与屈原祠之间、阅尽楚国兴亡和人世巨变的江水及其“常如暴

风雨至”的“滩声”，是为屈原倾吐怨愤之情呢，还是为南宋时期与屈

原有类似遭遇的一切爱国志士倾吐怨愤之情呢？