围魏救赵的故事

围魏救赵本指围攻魏国的都最难忘的一次流泪 城以解救赵国。现借指用包超敌人的后方来迫使排球电影 它

撤兵的战术。以下是围魏救赵文言文翻译，欢迎阅读。

围魏救赵文言文翻译1

【原典】

共敌不如分敌①，敌阳不如敌阴②。

【注释】

①共敌不如分敌：共，集中的。分，分散，使分散。句意：攻打

集中的敌人，不如设法分散它而后再打。

②敌阳不如敌阴：敌，动词，攻打。句意为先打击气势旺盛的敌

人，不如后打击气势旺盛的敌人。

【释义】

进攻兵力集中、实力强大的敌军，不如使强大的敌军分散减弱了

再攻击。攻击敌军的强盛部位，不如攻击敌军的薄弱部份来得有效。

【浅解】

所谓围魏救赵，是指当敌人实力强大时，要避免和强敌正面决战，

应该采取迂回战术，迫使敌人分散兵力，然后抓住敌人的薄弱环节发

动攻击，致敌于死地。

【按语】

治兵如治水：锐者避其锋，如导疏;弱者塞其虚，如筑堰。故当齐

救赵时，孙宾谓田忌曰：“夫解杂乱纠纷者不控拳，救斗者，不搏击，

批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。”

【解析】

对敌作战，好比治水：敌人势头强大，就要躲过冲击，如用疏导

之法分流。清炒莴苣 对弱小的敌人，就抓住时机消灭它，就象筑堤围堰，不让

水流走。所以当齐救赵时，孙子对田五十岁生日祝福语男士 忌说：“想理顺乱丝和结绳，只

能用手指慢慢去解开，不能握紧拳头去捶打;排解搏斗天蝎座女性格 纠纷，只能动口

劝说，不能动手参加。对敌人，应避实就虚，攻其要害，使敌方受到

挫折，受到牵制，围困可以自解。”

【故事】

公元前354年，赵国进攻卫国，迫使卫国屈服于它。卫国原来是

入朝魏国的，现在改向亲附赵国，魏惠王不由十分恼火，于是决定派

庞涓讨伐赵国。不到一年时间，庞涓便攻到了赵国的国都邯郸。邯郸

危在旦夕。赵国国君赵成侯一面竭力固守，一面派人火速奔往齐国求

救q版少女 (此时，赵国与齐国结盟)。齐威王任命田忌为主将，以孙膑为军师，

率军救赵。孙膑出计，要军中最不会打仗的齐城、高唐佯攻魏国的军

事要地——襄陵，以麻痹魏军。而大军却绕道直插大梁。庞涓得到魏

惠王的。

文言文翻译技巧

文言文是中国古代的一种书面语言。对于文言文翻译，很多同学

觉得比较难以琢磨。

保留法。即文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、

谥号、庙号、年号、书名，等等，不必翻译。

例如：夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙

丙以归。(《崤之战》)

译文：夏天四月十三日，晋军在崤山打败了秦军，俘获了百里孟

明视、西乞术、白乙丙而凯旋。

加字法。即在单音节词前或后加字，使之成为双音节词或短语。

例如：祖母刘(氏)(怜)悯臣孤(独)弱(小)，躬亲抚养。

解释法。即对某个词怎么解释就怎么翻译。

例如：而世之奇伟、瑰(平面设计主要做什么 珍贵)怪、非常之观(景象)，常在于险远

(《游褒禅山记》)

转述法。用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词

语。

例一：大阉之乱，晋绅(古代大臣上朝讲手板插在腰带里，借代用

法，译为做官的人)

例二：天下云(比喻用法，译为像云一样地)集响应，赢粮而景(通

影，比喻用法，译为像影子一样地)从。(红菌 《过秦论》)

例三：元嘉草草，封狼居胥(用典故，译为想要建立像汉代霍去病

追击匈奴至狼居山封山而还那样的功绩)，赢得仓皇北顾。(《永遇乐京

口北顾亭怀古》)

改写法。即将文言文中习惯用语改译为现代说法。

例如：又嘱学使俾入邑庠(县学)。

又如下车视事乞骸骨等等，就得按现在的说法翻译，官吏刚到任

任职告老离职还乡

补充法。即先补上文言句中省略成分，然后再翻译。

例如：郑穆公使(人)视客馆，则(其)束载、厉兵、秣马矣。(《崤之

战》)

调序法。即把文言文中的倒装句(主谓倒装句、宾语前置句、定语

后置句、状语后置句)译成非倒装句。

例一：古之人不余欺也。(苏轼《石钟山记》)。译为：古代的人没

有欺骗我呀。

例二：生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之。(韩愈《师

说》)。

译为：生在我前面的人，他们懂得的道理本来比我早，我跟从他

并且拜职场小故事 他为师。

凝缩法。即把用了繁笔的文句译为简笔。

例如：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

(《过秦论》)。

可译为：秦国有并吞天下，统一四海的雄心。

围魏救赵文言文翻译2

本指围攻魏国的都城以解救赵国。现借指用包超敌人的后方来迫

使它撤兵的'战术。

【原典】

共敌不如分敌①，敌阳不如敌阴②。

【注释】

①共敌不如分敌：共，集中的。分，分散，使分散。句意：攻打

集中的敌人，不如设法分散它而后再打。

②敌阳不如敌阴：敌，动词，攻打。句意为先打击气势旺盛的敌

人，不如后打击气势旺盛的敌人。

【释义】

进攻兵力集中、实力强大的敌军，不如使强大的敌军分散减弱了

再攻击。攻击敌军的强盛部位，不如攻击敌军的薄弱部份来得有效。

【浅解】

所谓围魏救赵，是指当敌人实力强大时，要避免和强敌正面决战，

应该采取迂回战术，迫使敌人分散兵力，然后抓住敌人的薄弱环节发

动攻击，致敌于死地。

【按语】

治兵如治水：锐者避其锋，如导疏；弱者塞其虚，如筑堰。故当

齐救赵时，孙宾谓田忌曰：夫解杂乱纠纷者不控拳，救斗者，不搏击，

批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。

【解析】

对敌作战，好比治水：敌人势头强大，就要躲过冲击，如用疏导

之法分流。对弱小的敌人，就抓住时机消灭它，就象筑堤围堰，不让

水流走。所以当齐救赵时，孙子对田忌说：想理顺乱丝和结绳，只能

用手指慢慢去解开，不能握紧拳头去捶打；排解搏斗纠纷，只能动口

劝说，不能动手参加。对敌人，应避实就虚，攻其要害，使敌方受到

挫折，受到牵制，围困可以自解。

【故事】

公元前354年，赵国进攻卫国，迫使卫国屈服于它。卫国原来是

入朝魏国的，现在改向亲附赵国，魏惠王不由十分恼火，于是决定派

庞涓讨伐赵国。不到一年时间，庞涓便攻到了赵国的国都邯郸。邯郸

危在旦夕。赵国国君赵成侯一面竭力固守，一面派人火速奔往齐国求

救（此时，赵国与齐国结盟）。齐威王任命田忌为主将，以孙膑为军

师，率军救赵。孙膑出计，要军中最不会打仗的齐城、高唐佯攻魏国

的军事要地襄陵，以麻痹魏军。而大军却绕道直插大梁。庞涓得到魏

惠王的。

围魏救赵文言文翻译3

【典故】《史记孙子吴起列传》

【解释】原指战国时齐军用围攻魏国的方法，迫使魏国撤回攻赵

部队而使赵国得救。后指袭击敌人后方的据点以迫使进攻之敌撤退的

战术。

【用法】作谓语、宾语、定语；用于军事

【结构】连动式

【近义词】声东击西

【相反词】围城打援

【同韵词】岸然道貌、老罴当道、清灰冷灶、公诸同好、万应灵

药、投其所好、求之有道、死搬硬套、恐伤雅道、经邦论道、......

【年代】古代

【灯谜】孙膑救邯郸

【邂逅语】孙膑救邯郸

【成语故事】战国时期，魏惠王派大将庞涓进攻赵国，围住赵都

城邯郸。赵成侯知道难以抵挡，就把中山献给齐国。齐王哄孩子睡觉的故事 派大将田忌、

军师孙膑兴兵救赵。孙膑扬言要进攻魏国襄陵，庞涓中计回兵救襄陵

中了孙膑的伏击，解了赵国之危

【成语举例】倘用围魏救赵之计，且不来解此处之危，反去取我

梁山大寨，如之奈何！明施耐庵《水浒全传》第六十四回