爬山英语

爬山时节必会英语口语

十句爬山时节必会英语口语

togobackdown.我们该下山了.

听到这句话时让我想起以前也常听妈妈在叫她的小孩回来，

"Comebackoverhere."当然你也可以单说，"Comeback."(回来)，或

是"Comeoverhere."(过来这里。)，但是把back和overhere连用就

成了"Comebackoverhere."也就是回来这里的意思。

folkspassingus.有人要超过我们.

而今天如果我是要超过别人的那个人，我必须说声"Excume."

或是"Excuus."(两人或两人以上)，以示礼貌。而且我发现以前在

国内时都是除非路完全被别人堵住了我才会说借过一下，但是在美

国，个人的感觉是，只要那个人是在你经过的路线伸手可及的范围

内(Withinarm'sreach)，老美就会说"Excume."或是"Excuus."

didyougo?你们走到多远?

当一条漫漫山路怎么走也走不完的时候，这时迎面走来的人就成

了最好的询问对象了！标准的问法可以说，"Howfardidyougo?"(你

们走到多远？)、"Howmuchfurtherisit?"(还有多远才会到？)，或

是"Howmuchlongerisit?"(还要走多久？)再不然就直接了当问说，

"Arewecloyet?"(到底快到了没？)而我最怕听到的回答则是，

"Youarenotevenclo!"(还早得很呢！)

个人感觉在大都市的美国人都是比较冷漠的，在路上如果见到陌

生人通常大家也都不怎么打招呼。但是在郊外，我觉得美国人都非

常地友善，几乎每次看到迎面有人走来，不管认不认识，他们至少

都会说声，"Goodmorning."或是"Howareyoudoingtoday?"之类的，

有时甚至还会寒喧两句，而最常用的就是打听一下路况，问看看还

有多远之类的。所以这个时候上面所提到的几个句子，像是

"Arewecloyet?"就会变得非常有用了！

resixofus.我们有六个人.

当一个人中文讲了二三十年之后，想到「我们有六个人。」这样

的句子，想要不翻译成"Wehavesixpeople."也很难。

"Wehavesixpeople."这样的讲法其实也是没错，老美也会这样讲。

只是爬山那天我问几个老美说，"Youhavefourpeople?"(你们有四个

人？)，其中却有一个老美回答我，"resixofus."(不是的，

我们有六个人。)当我听到这样的句子时，真的是让我小小地高兴了

一下，因为我发现原来老美还有另一种讲法来表达总人数是多少。

所以后来我也学聪明了，例如当我去餐厅用餐时侍者问我

"Howmany?"其实我可以简单地回答"Two"就行了，但有时我也会小小

地卖弄一下，说"Thereareonlytwoofus."(只有两个人。)

类似的句型还有像是"Howmanyofyou...?"这样的讲法，意思是你

们当中有多少人如何如何，例如老师问学生，你们当中有多少人曾

经看过鲸鱼？这句话可以说成

"Howmanypeoplehaveeverenwhales?"或是

"Howmanyofyouhaveeverenwhales?"

undishollow.这个地面是空心的.

不过有时候empty和hollow的界限也是难以区别的，特别是当

你提到一个抽象的观念时，例如我觉得很空虚，是该说

"Ifeelempty."呢？还是"Ifeelhollow."呢？我的美国室友告诉我说，

其实这两者都有人在用，但似乎"Ifeelempty."用的人比较多一点。

ghting.他在挣扎.

有些老美也是很会恶作剧的。话说那天我费尽九牛二虎之力好不

容易终于来到了彩虹瀑布(水很小，建议各位下次不要被骗)，看到

一堆老美抬著一个人正准备把他丢下水，(这让我想到以前在我高中

时好像也常干这种缺德事。)那人不停的挣扎，其中一个抬著他的人

就说了，"Heisfighting."(他在挣扎。)我在想换作是我，我可能会

说，"Heisstruggling."但就像之前的英文笔记中一再强调的，老美

在日常生活当中比较喜欢用一些简单的字，像struggle这样的字在

日常生活对话当中是不常听到的，美国人比较喜欢用fight这个字

就行了。

附带一提的是fight这个字在日常生活当中的对话也常指「吵架」

而言。例如"Theyarefighting."(他们正在吵架。)或是

"Theyhadahugefightlastnight."(他们昨晚大吵了一架。)但是「打

架」也是用fight这个字，所以当有必要明确区分两者的不同时，

有时会用verbalfight专指「吵架」而言，而physicalfight则是

专指「打架」。例如，

"Theverbalfightturnedintoaphysicalfightaftertheybothgotdrun

k."(当他们两人都喝醉了之后，从原来只是口角变成两人一下子就

打起来了。)

togettothefootofthemountainbeforeitgetsdark.我

们必须在天黑前下到山脚下.

有时我不得不惊讶于中文和英文之间的相似程度，中文里我们讲

「山脚下」，但英文呢？你敢讲footofthemountain吗？还是你觉

得bottomofthemountain才对？请各位先别取笑那些讲

footofthemountain的人是ChineEnglish，事实上英文里的山脚

下正是footofthemountain，讲bottomofthemountain反而是错误

的，bottomofthemountain是指山的底部，例如有一批宝藏被埋在

山的最底部，才可以说

"Thetreasureisburiedatthebottomofthemountain."可是一般的情

况下我们是不会到bottomofthemountain(除非是去挖宝)，我们都

是到「山脚下」，例如，

"I'lleyouguysatthefootofthemountain."(山脚下见啦！)

后来我异想天开问老美，那半山腰你们说不说

waistofthemountain？得到的答案则是否定的。他说美国人的确也

是用人身上的部份来形容一座山，所以才会有

topofthemountain(山顶)和shoulderofthemountain(山肩)，

footofthemountain(山脚)这样的说法，但却少了一个半山腰的说法。

ayput,allright?I'llcomeandfindyou.站在原地别动,

好吗?我过去找你.

Stayput是一个动词片语，意指「停在原地」。所以stayput也

就等于"Staywhereyouare."或是"Don'tmove."像我这次去爬山碰巧

遇到一对情侣，两人走散了，这个女生就打手机给她男朋友。情话

绵绵的部份我是没听到，只不小心听到一句，

"Juststayput,allright?I'llcomeandfindyou."(在那别动，我会过

去找你。)

ikinginthemountainsduringholidays.我喜欢在假日

时去登山.

中文里讲的「登山」或是「爬山」，英文里充其量只能说成

hikeinthemountains，像我自己常会不小心说成mountainclimbing，

但是mountainclimbing这个字指的是技术攀登，也就是要用绳索辅

助的那种攀岩式(rockclimbing)的爬山方法才能称得上是

mountainclimbing。所以每次当我跟老美提到我从高中到大学都一

直是mountainclimbingclub的一员，众人无不瞪大了眼睛，但后来

发现我所作的不过是mountainhiking时，大家的敬佩之意立刻转为

唾弃，因为只要有两条腿、可以行走又不会太懒的人都可以

hikeinthemountains。但事实上我以前也是爬过南湖大雪剑等四十

馀座百岳的，每趟行程下来少则三四天，多则七八天，而且我们不

只爬山，身上还要背个二三十公斤的大背包并且还要在山上野营好

几天。所以其实我应该说

"Iwentmountainhiking,campingandbackpacking."比较能符合实际

的状况。

borrowsomebackpackinggearfromusifwegotogethern

exttime.如果下次你要跟我们一起去爬山的话,可以跟我们借装备.

Gear是一个集合名词(通常不再用复数型)，这个字原指一些小

工具或是有特定用途的机械装置，而在口语的用法上，gear常被用

来取代equipment这个比较绕口的字。例如老美常用的有

fishinggear、backpackinggear、campinggear等等，分别指钓鱼、

登山、露营等等的用具。所以下次记得，例如

"Idon'thaveanybackpackingequipment."这句话，其实可以简单地

说"Idon'thaveanybackpackinggear."就行了。

跟gear类似的还有一个字kit也很常见，但kit指的是整组的

工具，通常是一整套的，例如campingkit里面应该会包含帐篷，睡

袋，炊具等等整组的露营用品，而分开来看每一项的物品都称为

gear。