千姿百态的意思

1

张旭《山中留客》“山光物态弄春晖，莫为

轻阴便拟归。”全诗翻译赏析

《山中留客》张旭

山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。

纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。

注释：

物态：景物的样子。

便拟归：就打算回去。

译文1：

春天的阳光沐浴着山中的景色，不要因为微微的阴天就打算回家。

即使天气晴朗并无下雨的可能，走到山中云雾深处也会打湿你的

衣裳。

译文2：

春光灿烂，天地万物竞相展现出自己的绝妙之处，是如此的令人沉

醉。客人啊，切莫因天色微暗便有了回去的打算。因为即使是在毫无

雨意的晴朗天气里步入云雾深处，那水气也一定会打湿你的衣衫。

2

译文3：

山中的各种景物在春天的阳光下斗妍争奇，千姿百态，生机勃发，

不要因为天气稍微有点阴便打算回去。即使天气晴朗不下雨，进入深

山的云雾深处也会把衣服沾湿。

赏析：

山中留客这首诗通过对春山美景的整体描绘和对客人欲离去想法的

否定及劝说，表达了作者对自然美好景色的喜爱之情与希望同友人共

赏美景的愿望。

这首诗题为《山中留客》，它的重点当然是留客。但是，因为这不是

家中留客，而是“山中留客”，留的目的无疑是欣赏山中景色，所以又

不能不写到春山的美景，不过写多了又会冲淡“留客”的主题。诗人怎

么解决这个问题呢？他正面描写山景只用了一句诗：“山光物态弄春

晖”。因为只有一句，所以诗人就不去描绘一泉一石，一花一木，而

是从整体入手，着力表现春山的整个面貌，从万象更新的气象中，渲

染充满目生机、引人入胜的意境。严冬过尽，春风给萧瑟的山林换上

新装，万物沐浴在和煦的阳光中，生机勃勃，光彩焕发，争奇斗艳。

这一“弄”字，便赋予万物以和谐的、活跃的情态和意趣。“山光物态

弄春晖”，写得极为概括，但并不抽象，山光物态任你想象。你想的

3

是那青翠欲滴的新枝绿叶吗？是迎风招展的山花送来阵阵的芬芳吗？

是花叶丛中百鸟的欢唱吗？是奔流不息的淙淙溪水吗？……它们全部

囊括在这一句诗里了。这是一个极富启发性和鼓动性的诗句。诗人把

它放在诗的开头也是颇具匠心的。

因为只有把这一句写得很浓，而且先声夺人，形成一种压倒的优

势，“留”才有意义，客人所担心的问题才显得无足轻重。所以这开头

的一句在表现上、在结构上都是值得细味的。由于第一句蕴含丰富，

很有分量，第二句“莫为轻阴便拟归”，虽然是否定了客人的想法，但

却显得顺流而下，毫不费力。是的，面对着这美不胜收的景致，怎能

因为天边一片阴云就打算回去呢？

光劝说客人“莫为轻阴便拟归”还不够，还必须使客人真正安下心

来，游兴浓起来才行。怎样才能达到这一步呢？说今日无雨，可天有

不测风云，何况“轻阴”已见，这种包票恐怕不一定保险，未必能解决

客人心中的疑虑。诗人琢磨着客人的心理，他不是不想欣赏这春山美

景，只是担心天雨淋湿了衣服。既然如此，诗人就来一个以退为进。

你是怕天雨湿衣吗，天晴又怎样呢？“纵使晴明无雨色，入云深处亦

沾衣。”“沾衣”虽是难免，可那空山幽谷，云烟缥缈，水汽蒙蒙，露

浓花叶，……却也是另一番极富诗意的境界啊！然而，这可不是远在

一旁所能见到的。它必须登高山、探幽谷，身临其境，才能领略。而

且细咀那“入云深处”四字，还会激起人们无穷的想象和追求，因为“入”

之愈“深”，其所见也就愈多，但是，此“非有志者不能至也”。可见诗

4

的三四两句，就不只是消极地解除客人的疑虑，而是巧妙地以委婉的

方式，用那令人神往的意境，积极地去诱导、去点燃客人心中要欣赏

春山美景的火种。

客人想走，主人挽留，这是生活中常见的现象。不过要在四句短

诗中把这一矛盾解决得完满、生动、有趣，倒也并不是一件容易的事。

诗人没有回避客人提出的问题，也不是用一般的客套话去挽留，而是

针对客人的心理，用山中的美景和诗人自己的感受，一步一步地引导

客人开阔视野，驰骋想象，改变他的想法，从而使客人留下来。事虽

寻常，诗亦短小，却写得有景、有情、有理，而且三者水乳交融，浑

然一体。其中虚实相间，跌宕自如，委婉蕴含，显示出绝句的那种词

显意深、语近情遥、耐人寻味的艺术魅力，很有想法。（赵其钧的评

价）

第二种理解

这首诗的字面意思便是上边所说，其实可以有另一种理解。世界

如此美好，天地万物都展现着美好的姿态。但是不要因为一点挫折便

觉得受挫，丧失信心。你看，就算是万事如常，也会有看不见的矛盾

会使你受伤。山中留客，不是在山中留，而是在人生中留；客，不是

作者的朋友，而是在人生中遭受挫折的朋友们。