入蜀记原文及翻译

1

中考语文复习文言文对比阅读真题《三峡》与《入蜀记》

[甲]

自三峡七百里中两岸连山，略无阙处。重岩叠峰，隐天蔽日，自

非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江

陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

（节选自郦道元《三峡》）

[乙]

二十六日，发大溪口，入瞿塘峡。两壁对耸上入霄汉其平如削成。

仰视天如匹练然。水巴落，峡中平如油盎①。过圣姥泉，盖石上一罅

②。人大呼于旁则泉出，屡呼则屡出。晚至瞿塘关，唐故夔州，与白

帝城相连。关西门正对滟滪堆③。堆，碑石积成，出水数十丈。土人

云：“方夏秋水涨时，水又高于堆数十丈。”

（节选自陆游《入蜀记》）

注释：①油盎：油瓶。②罅：裂缝。③滟滪堆：在瞿塘峡口，是

江心突出的巨石。

22．请解释下列加点词在文中的意思。

（1）沿

．

溯阻绝沿：________

（2）不以疾

．

也疾：____________

（3）发

．

大溪口发：_____________

（4）仰视天如

．

匹练然

．

如

．

……然：___________

23．请把下面的句子翻译成现代汉语。

（1）自非亭午夜分，不见曦月。

（2）人大呼于旁则泉出，屡呼则屡出。

2

24．[乙]文段写出了江水相对于滟濒堆在不同季节水位的高低变

化：作者到瞿塘关时，___________；等到夏秋水涨时，___________。

25．[甲][乙]两个文段都描写了三峡的山，画线句子分别突出了

山怎样的特点？请简要分析。

【答案】

22.（1）顺流而下（2）迅速，快（3）出发（4）

好像……的样子

23．（1）如果不是在正午，就看不到太阳；如果不是在半夜，就

看不到月亮。（2）有人在圣姥泉旁大声喊叫，就会有泉水流出，（人

们）多次喊叫（泉水）就会多次流出。

24.江水低于滟濒堆（数十丈）江水高于滟灏堆（数十

丈）

25．甲文画线句子突出了山绵延的特点，从文中所描写的两岸群

山连绵数百里、没有缺口可以看出。乙文画线句子突出了山高峻的特

点，从文中所描写的两岸悬崖峭壁耸人云霄可以看出。

【解析】

22．理解常见文言词语在文中的含义。理解文言词语的含义要注

意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平

时要多积累文言词汇，要能结合具体语境，弄清句子的意思来辨析推

断，揣摩其意思。比如本题中的“如……然”是“好像……的样子”；

“疾”是古今异义词，“迅速，快”的意思。

23．本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中，

根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊

句式。尤其要注意一词多义、古今异义词、通假字等特殊的文言现象，

重点实词必须翻译到位。翻译时要做到“信、达、雅”。

3

（1）句中的“自（如果）、亭午夜分（正午和半夜）、曦（日光）”

几个词是重点词语。

（2）句中的“呼（呼喊）、于（在）、则（就）、屡（多次）”几

个词是重点词语。

24．老相对文章内容的理解。在整体感知文章内容的基础上，结

合具体的语句概括填写作答。本题可依据“堆，碑石积成，出水数十

丈”和“方夏秋水涨时，水又高于堆数十丈”来概括填写作答。

25．考查对文章内容的理解与概括。[甲]文中“两岸连山，略无

阙处”的意思是：两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。采用

正面描写的方法，突出了三峡山高岭连的特点。[乙]文画线句子“两

壁对耸，上入霄汉，其平如削成”的意思是：江水两旁山崖对立，高

的仿佛到达了云端，而表面的平滑又像是用利刃切过。突出了三峡山

势高峻的特点。

【点睛】参考译文：

[甲]在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的

地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看

不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。

等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，

无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，

傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着

风，也不如船快。

[乙]二十六号，我从大溪口出发，进了瞿塘峡。江水两旁山崖对

立，高的仿佛到达了云端，而表面的平滑又像是用利刃切过。我仰头

望苍天，却发现原本宽广的苍穹在山崖的夹缝里就像是一匹白练一般。

再向前走，水位已经落下去了，看起来犹如油盎。经过圣姥泉，发现

4

大石上有一个豁口，只要有人在旁边大喊，就会有泉水从中流出，不

停的喊就不停的流，真是奇怪啊。傍晚，到了瞿塘关，这里在唐朝时

也叫夔州，与白帝城是相连的。杜甫有诗言道：“白帝城和夔州各有

各的特点。”就是说语言也难以表达。关口的西门正对着石头堆，是

碎石累积的结果，其高出水面二十余丈。当地人说："到夏秋季水面

暴涨之时，水位又会高于石头堆数十丈了。"