阅读英语

英语阅读理解带翻译

英语阅读理解范文带翻译

InterestinbasketballintheUnitedStatespeaksaroundthree

bigchampionshipeventsinthespring:thecollege

championshipsformenandwomeninlateMarchorearlyApril

andtheprofessionalplayoffsthatclimaxinJune.

Butthat’ally,thegame

hasbeenlearnedbygenerationsofAmericanyouthsoncity

playgroundsandschoolyards,onlonelybasketsputupin

backyardsofruralhomesandonthedrivewaybasketballcourts

,playingonteams,going

one-on-oneagainstasingleopponentorjustshootingtheball

hourafterhouralone,someofthefinestbasketballplayershave

developedtheirskillstoincrediblelevels.

Butasbrilliantassomeplayersmaybe,basketballrequires

coachingtoteachathletesskillstheyaredeficientinandtoblend

coachesfavoranextremelydisciplinedgamewitheachplayer

havingaspecificrolewhileothersaremoreinclinedtolettheir

playersdictatethestyleofplay.

【参考翻译】

美国人对篮球的兴趣在春季三大锦标赛期间达到高潮。这包括三

月底或四月初举行的大学男篮锦标赛和大学女篮锦标赛，以及在六月

份进入决赛高潮的职业篮球赛。

上面说的只是有组织的正式比赛。在市内的运动场和学校的操场

上，在农舍后院的'简易篮球筐下，或是在无数市郊住宅的自家车道上

划出的篮球场上，一代代的美国青少年的学习打篮球。一批最优秀的

篮球选手，就是在这种队与队的对抗，单与单的较量，或是一个人数

小时的投篮练习中，练就一身出神入化的球技的。

尽管有些球员很有天赋，篮球运动还是需要有教练指导的，帮助

球员学习他们掌握欠佳的技术，并把一个个球员熔合成一个队，教练

的风格各异。有些教练部署严谨，队员各司其职;有的则倾向于让队员

去决定比赛的打法和风格。