翻译文章

中译英⽂章翻译

中译英⽂章翻译

导读：我根据⼤家的需要整理了⼀份关于《中译英⽂章翻译》的内容，具体内容：中⽂和英⽂是两种不同的⽂化语⾔，翻译起

着连接理解不同⽂化的关键使命,下⾯就是我给⼤家整理的，希望⼤家喜欢。篇1：雄辩症ACaofEloquence...

中⽂和英⽂是两种不同的⽂化语⾔，翻译起着连接理解不同⽂化的关键使命,下⾯就是我给⼤家整理的，希望⼤家喜欢。

篇1：雄辩症

ACaofEloquence

王蒙

WangMeng

⼀位医⽣向我介绍，他们在门诊中接触了⼀位雄辩症病⼈。医⽣说："请坐。"

Adoctoroncetoldmeaboutoneofhisoutpatientswhosufferedfromthediaofeloquence:"Pleasitdown,"thedoctor

toldhim.

病⼈说："为什么要坐呢?难道你要剥夺我的不坐权吗?"

"WhyshouldI?"thepatientasked."Areyougoingtodeprivemeofmyrightnottositdown?"

医⽣⽆可奈何，倒了⼀杯⽔，说："请喝⽔吧。"

Thedoctorcouldsaynothingbutofferedhimaglassofwater.

"Havesomewaterthen."

病⼈说："这样谈问题是⽚⾯的，因⽽是荒谬的，并不是所有的⽔都能喝。例如你如果在⽔⾥搀上氰化钾，就绝对不能喝。"

Thepatientretorted,"Thisislop-sidedtalk,utsamepotassiumcyanideinit,it

willbeundrinkable."

医⽣说："我这⾥并没有放毒药嘛。你放⼼!"

Thedoctorsaid,"restassured."

病⼈说："谁说你放了毒药了呢?难道我诬告你放了毒药?难道检察院起

诉书上说你放了毒药?我没说你放毒药，⽽你说我说你放了毒药，你这才

是放了⽐毒药还毒的毒药!"

"Whosaidyouputpoisoninit?DoyoumeantosaythatIamlodgingafalaccusationagainstyou?Hasitbeenwrittencat

theindictmentoftheprocuratorthatyouhaveputpoisoninthewater?

Ididntsayyouhadputpoisoninit,aveindeedputinmove

poisonouspoisonagainstmet"

医⽣毫⽆办法，便叹了⼝⽓，换⼀个话题说："今天天⽓不错。"

Thedoctorcouldnotbutheaveasighandswitchedtoanothertopic,"Itsfinetoday."

病⼈说："纯粹胡说⼋道!你这⾥天⽓不错，并不等于全世界在今天都是

好天⽓。例如北极，今天天⽓就很坏，刮着⼤风，漫漫长夜，冰⼭正在撞击......"

Thepatientreplied,"Nonn!Thefac

NorthPole,forexample,itmustbefreezing,withstrongwinds,longnightsandicebergscollidingwithoneanother..."

医⽣忍不住反驳说："我们这⾥并不是北极嘛。"

Thedoctorcouldnthelpbutretorted,"IbisisnottheNorthPole."病⼈说："但你不应该否认北极的存在。你否认北极的存在，

就是歪曲事实真相，就是别有⽤⼼。"

Thepatientargued,"o,youllbedistortingfactswithulteriormotives."

医⽣说:"你⾛吧。"

Finallythedoctorbeggedhim,"Pleagoaway."

病⼈说："你⽆权命令我⾛。你是医院.不是公安机关，你不可能逮捕我，你不可能枪毙我。"

Thepatientagainansweredback."sahospital,

youcantarrestme,norshootmetodeath."

......经过多⽅调查，才知道病⼈当年参加过"梁效"的写作班⼦，估计可能是⼀种后遗症。

Aninvestigationrevealedthefactthatthispatienthadjoined

theso-called"LungXiao"(AnorganizationdoingtheCulturalRevolutionthatwrotethemajorarticleswhichvoiced

"Xiao"alsoimplies"LoyaltytotheGangofFour.")wassuffering

frommayhavebeentheafter-effectsofthatperiod.

篇2：⼩⿇雀

ALittleSparrow

⽼舍

LaoShe

⾬后，院⾥来了个⿇雀，刚长全了⽻⽑。它在院⾥跳，有时飞⼀下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。看它这

么飞了两三次，我看出来：它并不会飞得再⾼⼀些。它的左翅的⼏根长翎拧在⼀处，有⼀根特别的长，似乎要脱落下来。我试

着往前凑，它跳⼀跳，可是⼜停住，看着我，⼩⿊⾖眼带出点要亲近我⼜不完全信任的神⽓。我想到了：这是个熟鸟，也许是

⾃幼便养在笼中的。所以它不⼗分怕⼈。可是它的左翅也许是被养着它的或别个孩⼦给扯坏，所以它爱⼈，⼜不完全信任。想

到这个，我忽然的很难过。⼀个飞禽失去翅膀是多么可怜。这个⼩鸟离了⼈恐怕不会活，可是⼈⼜那么狠⼼，伤了它的翎⽻。

它被⼈毁坏了，⽽还想依靠⼈，多么可怜!它的眼带出进退为难的神情，虽然只是那么个⼩⽽不美的⼩鸟，它的举动与表情可

露出极⼤的委屈与为难。它是要保全它那点⽣命，⽽不晓得如何是好。对它⾃⼰与⼈都没有信⼼，⽽⼜愿找到些倚靠。它跳⼀

跳，停⼀停，看着我，⼜不敢过来。我想拿⼏个饭粒诱它前来，⼜不敢离开，

我怕⼩猫来扑它。可是⼩猫并没在院⾥，我很快地跑进厨房，抓来了⼏个饭粒。及⾄我回来，⼩鸟已不见了。我向外院跑去，

⼩猫在影壁前的花盆旁蹲着呢。我忙去驱逐它，它只⼀扑，把⼩鸟擒住!被⼈养惯的⼩⿇雀，

连挣扎都不会，尾与⽖在猫嘴旁搭拉着，和死去差不多。

Assoonastherainstopped,alittlesparrow,almostfull-fledged,ed,fluttered,dartinguptothe

ngitmoveupanddownacoupleoftimes,Irealizeddratitcouldnot

flyanyhigherastheplumeadean

attempttomoveclor,itjumpedoffahitandstoppedagain,staringbackatmewithitssmall,blackandbean-likeeyesthat

hadamixedlookrredtomethatthismust

beatamebird,t

wingmighthavebeenimpairedbysomekidandthatwaswhytherewasdistrustinitslookthoughitshowedsomeintimacy

erableitwasforabirdtoloitswings!Withoutsomeonetaking

elhewas!Injuredasitwas,itstillwantedto

iable!ThelookinityesshowedthatShe

mallandbynomeanspretty,yetitsgesturesandexpressionsrevealedthatithad

nxioustokeepitsdelicatelifeoutofdanger,butitdidnotknowwhat

ittleconfidenceinitlfandlesstrustinman,edandstopped,lookingat

htoffetchingsomecookedricetoattractit,butIdarednotleaveitalonetestitshouldbe

ittenwasnotaroundatthemoment,Ihurriedtothekitchenandcaubackwithafewgrains

onlytofindthebindmissing.

Irantotheoutenedtodriveherawaybut,

withaquickjump,esparrow,withitstailandclawsdanglingfromthekittensmouth,did

edmoredeadthanalive.

瞧着⼩鸟，猫⼀头跑进厨房，⼜⼀头跑到西屋。我不敢紧追，怕它更咬紧了可⼜不能不追。虽然看不见⼩鸟的头部，我还没忘

了那个眼神。那个预知⽣命危险的眼神。那个眼神与我的好⼼中间隔着⼀只⼩⽩猫。来回跑了⼏次，我不追了。追上也没⽤

了，我想，⼩鸟⾄少已半死了。猫⼜进了厨房，我愣了⼀会⼉，赶紧的⼜追了去;那两个⿊⾖眼仿佛在我⼼内睁着呢。

Withmyeyesfixedonthebird,Iwatchedthekittenrunfirst

raidtopresshardafterher,butIhadtofollowherincasheshould

thebirdsheadwasnotvisibletotoe,thelookofanticipateddangerinityeswasvividinmywind.

runafewroundsafterherIquit,thinkingitwas

pointlesstochaherlikethatbecau,bythetimeIcaughther,ecatslipped

backtothekitchenagain,ed,inmymindye,thelittlebird

werepleadingforhelpwithitstwoblackbean-likeeyes.

进了厨房，猫在⼀条铁筒—冬天升⽕通烟⽤的，春天拆下来便放在厨房的墙⾓—旁蹲着呢。⼩鸟已不见了。铁筒的下端未完全

扣在地上，开着⼀个不⼩的缝⼉，⼩猫⽤脚往⾥探。我的希望回来了，⼩鸟没死。⼩猫本来才四个来⽉⼤，还没捉住过⽼⿏，

或者还不会杀⽣.只是叼着⼩鸟玩⼀玩。正在这么想，⼩鸟忽然出来了，猫倒像吓了⼀跳，往后躲了躲。⼩鸟的样⼦.我⼀眼便

看清了，登时使我要闭上了眼。⼩鸟⼏乎是蹲着，胸离地很近，像⼈害肚痛蹲在地上那样。它⾝上并没⾎。⾝⼦可似乎是拳在

⼀块，⾮常的短。头低着，⼩嘴指着地。那两个⿊眼珠!⾮常的⿊，⾮常的⼤，不看什么，就那么顶⿊顶⼤的愣着。它只有那

么⼀点活⽓，都在眼⾥，像是等着猫再扑它，它没⼒量反抗或逃避;⼜像是等肴猫赦免了它，或是来个救星。⽣与死都在这俩

眼⾥，⽽并不是清醒的。它是胡涂了，昏迷了：

不然为什么由铁筒中出来呢可是，虽然昏迷，到底有那么⼀点说不清的，⽣命根源的，希望。这个希望使它注视着地上，等

着，等着⽣或死。它怕得⾮常的忠诚⽓完全把⾃⼰交给了⼀线的希望，⼀点也不动。像把⽣命要从两眼中流出，它不叫也不

动。

InthekitchenInoticedthecatwascrouchingbyatinpipewhichwasinstalledassmokeductinwinteranddismantledin

spring,atthecorner,eleanedagainstthecornerand,betweenitslowerendandthe

floor;revived:

thekittenwaslessthanfourmonthsold,ithadnotteamedhowtocatchmice,erely

wasthinkingalongthelinesthelittlebirdsuddenlyemergedand

thekitten,takenaback,ythelittlebirdlookedwassoregisteredtomeatthefirstglancethatIfeltlike

irtuallycrouching,withitschestclotothefloor,likeamansufferingfroma

asnostainofbloodonitsbody,ddroppedlow,its

blackeyes,uneing,wereveryblackandlarge,lookinglast-Thelittlelifeleftinitwas

edtobeexpectingthecatto

chargeagain,withnostrengthtoresistorrun;orwishingthatthecatwouldbekindenoughtopardonitorthatsomesaviour

htthebinmustbeconfudorstunned,orel

whyshouldithavecomeoutfromthepipe?Stunnedasitwas,itstillcherishedsomehopewhich,thoughhardtodefine,was

athopeitgazedatthefloor,reallyscaredthatitbecame

completelymotionless,quietandstillasifwaitingforitslifetoflowoutofits

eyes.

⼩猫没再扑它，只试着⽤⼩脚碰它。它随着击碰倾侧，头不动，眼不动，还呆呆地注视着地上。但求它能活着，它就决不反

抗。可是并⾮全⽆勇⽓，它是在猫的⾯前不动!我轻轻地过去，把猫抓住。将猫放在门外，⼩鸟还没动。我双⼿把它捧起来。

它确是没受了多⼤的伤.虽然胸上落了点⽑。它我⼀眼!

ittentouchedit,ittilted

fromsidetoside,dnotfightbacksolongastherewasa

birdhadnotlostallofitscourage;verlight-footed,picked

upthecatandputheroutsidethedoor,thesparrowremainingwhereit

ookitupinmyhandsandlooked,itwasriotriouslyinjured,

lookingatme.

我没主意：把它放了吧，它准是死;养着它吧，家中没有笼⼦。我捧着它，好像世上⼀切⽣命都在我的掌中似的，我不知怎样

好。⼩鸟不动，拳着⾝，两眼还那么⿊，等着!愣了好久，我把它捧到卧室⾥，放在桌⼦上，看着它，它⼜愣了半夭，忽然头

向左右歪了歪⽤它的⿊眼睁了⼀下;⼜不动了，可是⾝⼦长出来⼀些，还低头看着，似乎明⽩了点什么。

itgo,itwassuretodie;ifIkeptitwithme,tinmyhandsasif

holdingallthelivesintheworld,rowhuddledup,motionless,ityesasblackaver,still

ttomybedroom,putitonthedeskandwatcheditforafewmoments.

SuddenlyittilteditsheadWitandthenright,winkingitsblackeyesonceortwice,tsbody

emedtohavestretchedahit,butitstillkeptitsheadlowasifithadunderstandsomething.

篇3："孺⼦马"

An"ObedientHor"

宋连昌

SongLianchang

我的邻居⽼纪，是位消息灵通⼈⼠。每天下班，总要带回⼏条新闻：⼤⾄国内外⼤事，⼩到谁家夫妻吵架、婆媳不和......他发

布新闻，是⼤家都在做饭的时候，地点⾃然以厨房居多。

aywhenhegotoffwork,hewouldbringveralpiecesofnewsfrombig

eventsathomeandabroaddowntoSmallstrifesbetweenhusbandandwife,orbetweenmother-in-lawanddaughter-in-law.

Thetunefarhisnewsbroadcastwasusuallydinnertime,sothebestplaceforitwasnaturallythesharedkitchen.

这天，⽼纪进了厨房就说："⽼王，你听说了吗?""什么事?""XXX的⼉⼦被逮了。""噢!因为什么?"我停住⼿⾥的菜⼑，惊愕地

问。"还⽤说，犯法了呗!......"

Oneday,LaoJicarteintothekitchenandsaid,"LaoWang,haventyouheardthenews?""What?""So-and-sossonhas

beenarrested.""Oh?Why?"Iaskedinsurpri,puttingdowntheknife."Nodoubtforanoffenagainstthelaw.

"其实，那孩⼦⼩时候也蛮好，都是家长的过失。"⽼纪⼀边淘⽶⼀边说，"你没看，从⼩就质。孩⼦说要星星，⼤⼈不敢摘⽉

亮。你想孩⼦⼩时不教育，长⼤能好得了果不其然，以后骂⼈、打架、抽烟、喝酒全来了。"Theboywasquiteadarlingasa

llhisparentsfault."LaoJiwentonwhilewashingrice."Hehasbeenspoiltfromchildhood,oy

wantedastar,hisparentswouldnot

,ifachildisnotbroughtupproperlyfrominfancy,youcannotexpecthimtogrowupinthe

rightway,canyou?Badhabitssuchasswearing,fighting,smokinganddrinkingaretheconquences."

⽼纪的话简直够得上⾄理名⾔，我不住地点头，并暗暗地为xxx惋惜，若是他早能听到⽼纪的"教诲"，也许不⾄于铸成今天的

⼤错了。

Whathesaidwasindeedrightandproper

hadheardLaoJislecture,hewouldnthavecommittedsuchagravemistake.⽼纪讲着，已打点好饭锅，准备切菜。不知怎

么"哟"了⼀声不说了。我回头⼀看，原来他的案板背上⽤粉笔胡乱地画着些什么。但⽼纪⼀眼就认出那是他六岁的⼉⼦⼩光的

⼿笔，他默然⼀笑："这⼩⼦，准是从昨晚的内部电影上看来的。"说着他⼜细细地端详⼀阵，才不慌不忙地擦去。

LaoJihadfinishedwashingthericeandwaspreparingtocutthevegetableswhenhesuddenlystoppedshortwithan

exclamationof"Oh!"ecognizedhissix-

smiled,"restrictedfilm,

notopentothepublic."enhisson,XiaoGuang,rushed

thathis"masterpiece"wascleanedoff,heflaredup."Why

didyoucleanoffmypicture?Whatabeastlydadyouare!"hetired,pointinghisspearatLaoJi.

刚巧⼩光⼿持长⽭从外⾯冲了进来，发现⾃⼰的"作品"被擦了，⽴刻⼤闹起来："你⼲吗擦我的画?臭爸爸!"哭喊着⽤长⽭向⽼

纪刺过来。⽼纪急中⽣智，抓起锅盖来⾃卫，⼝⾥不住地求饶："别别，好孩⼦，听爸爸说，爸爸不是给乖乖做饭吗?不擦掉怎

么切菜呀?等我⽤完，你再画......"

Indesperation,egginghisson,"Plea,dont!Thereisadear!Listento

Icutvegetableswithoutcleaningthedrawingoff?Youcandrawonitafter

Ihavedonethecutting,cantyou?"

!你赔我"不⾏!不⾏!""那......爸爸明天给你买个画册。""不，我不⼲，你赔我，你赔我!""那么，过⼀会爸爸趴在床上当马，让你

骑上玩打仗，好不好?"

"No!Thatwontdo!Youmustmakeituptome!""Well,Illbuyyouadrawingbooktomorrow.""do,et

itrightnow!""Wellthen,whatifIrveasahoronabedwhileyourideanmeandplaybeingaknight?"

⼤概⼩孩⼦都爱玩打仗，⼩光这才住了⼿。可是这场"以⼦之⽭攻⽗之盾"的战⽃虽然结束了，紧接着⼜转⼈了"停战谈判"。⼩

光提出马上就骑，⽼纪说："爸爸现在正做饭，哪有⼯夫陪你玩?等吃完饭⼀定让你骑个够，撤谎是⼩狗。"⼩光仍然坚持⼰

见，丝毫没有让步的意思。⽼纪搓着两⼿，

忽然想起："唉!对了，刚才爸爸⼜给你买来巧克⼒，你快去，要不都叫妈妈吃了。""我不要吃，我要骑。"

ThissuggestionmadeXiaoGuangputhisspearaway,hadthebattlebetween

thesonsspearandfathersshieldendedwhenan"armisticktale"aoGuangdemandedtoridethehorright

then,LaoJireplied."okay?IfIdont

keepmyword,Illbedamned!"runghishandsintheairoutofdesperation

andstartedtothinkofanewidea."Oh,yes!getitrightnow,orMumwilleatitall!"

"Idontwantchocolate!Iwanttorideahor..!"

谈判处于僵局，⽼纪正束⼿⽆策，⽼纪爱⼈出⾯调停了："哎呀!你那么⼤⼈还跟孩⼦⼀般见识，饭晚点做怕什么，先让他骑⼀

会不就完了?"

Thequarrelcametoastalemate,andLaoJiwasathiswitndwhenhiswifecametomakepeace."Lookatyou,dear!So

childish!Whatdoesitmatterifwehavedinnerabitlaterthanusual?

像在球场上双⽅发⽣争执时，裁判员⼀声哨令那样有效，⽼纪⽴刻回屋履⾏"孺⼦马"的义务去了......

Hernstantlywentbacktohisroomtocarry

outhis

dutyasan"obedienthor."