航海旅行

Ｊｏｕｍａｌｏｆｊｉｌｉｎ

ＲａｄｉｏａｎｄＴＶ

Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｎｏ．５，２００９（Ｔｏｔａｌ

Ｎｏ．９５）

＜吉林广播电秘大学学鼬２０四年第！塑（璺塑里￡期）

《一千零一夜・辛伯达航海旅行的故事》中的时空构建

杨丽婷

（西北民族大学，甘肃兰：｝｝Ｉ７３００３０）

摘要：中古时期。阿拉伯帝国的商业活动繁盛一时，其经商航线主要有陆路和海道两种航线，而海上航

线似乎颇为奇诡。深深吸引和打动着阿拉伯人民扣广大求知者的心扉，这在其＜一千零一夜）中的＜辛伯迭航

海旅行的故事）中得到了很好的体现。若从时空结构上对‘辛伯迭航海旅行的故事）进行剖析，则向我们呈现

出了一个被压缩的新的时空体形态，而在这个新的时空结构中，机遇蔓Ｉｊ掌握着主动权，人物形象智因此受限，

性格发展不甚明显，这似乎是早期神话、传奇小说、民间故事等的“通病”之一，当然也是它们的一大特色。

关键词：阿拉伯帝国；辛伯迭；时空；机遇

中围分类号：１１０６．４文献标识码：Ａ文章编号：１００８—７５０８（２００９）０５—０１２６—０３

哈里发继承了穆罕默德的遗志，一路兵戈铁

马，终于于公元八世纪三十年代统一了庞大的阿拉

伯帝国。初起变乱，终归释然，待到硝烟散尽后，

帝国的对外军事扩张业已基本停止，人民得以休生

养息。“帝国辽阔的版图和人民高度的文化水平，

都要求大规模的国际贸易”，，ｏ因此，出于政治、

经济、贸易发展的需要，阿拉伯帝国的统治集团和

平民百姓倡导积极进取和勇于冒险的精神，大量积

累金钱和财富。他们不遗余力地追逐商业利润，甚

至为追求最大财富而不惜牺牲生命，帝国的经济获

得了空前的发展。中古时期，交通依旧十分不便，

许多航线并未开辟，而此时的阿拉伯商人就已经同

印度、中国和欧洲遥远的地方通过海遭和陆路进行

了频繁而密切的贸易交往。据美国学者菲利蒲・希

提在他的＜阿拉伯简史》中记载：“穆斯林商人的

足迹，东方从水陆两路到达了印度、中国，南方到

达了桑给巴尔和非洲最远的海岸，北方深入俄国，

西方为‘黑暗海’（大西洋）所阻，无法前进了”，

如此广阔而繁荣的商贸活动，使得阿拉伯帝国很快

成为了地处欧亚非三洲的交通要塞。当时的巴格

达、叙利亚、亚历山大、大马士革、开罗等城市和

港口，都堪称繁盛一时的国际商贸中心。通过印度

洋海道、地中海海道及陆路“丝绸之路”运来的商

品，都在这些地方集散转运，城内市场上的商品琳

琅满目，繁盛至极。而在阿拉伯人的陆路和海道的

经商路线上，海上航线似乎颇为奇诡，深深吸引和

打动着阿拉伯人和广大求知者的心扉，这在其辗转

了近十个世纪的民间故事集《一千零一夜》中被沉

甸甸地表现了出来。＜一千零一夜》是阿拉伯人民

的宝藏，讲述了多种类型的为求财而冒险的故事：

为获取宝藏的冒险，为爱情所经历的冒险，航海旅

行的冒险等，其中以航海旅行的故事尤为引人入

胜。而比起《哈里发・拉希德和懒汉）、＜尔辽温丁－

艾比・沙蒙特＞、＜努伦丁和玛丽娅＞、＜法兹里和两

个哥哥＞等远航经商冒险的故事，＜辛伯达航海旅

行的故事》似乎是众星捧月，深受广大读者的偏

爱。目前，对＜辛伯达航海旅行的故事》的研究主

要集中于对辛伯达航海旅行故事背后所体现的阿拉

伯民族精神的研究，辛伯达这位倍受称赞的商人形

象的研究，以及与其他航海旅行故事如《鲁滨逊漂

流记》的平行比较研究等等。然而，若从时空结构

上对其进行剖析，我们似乎可以看到其色彩斑斓面

纱遮掩下支离破碎的面庞。

一、时空的重新构建

让我们登临高原，剖开时空的万般牵扯，把焦

点放在时间的长度上。辛伯达一生共经历了七次航

收稿日期：２００９—０６—２６

作者简介：杨丽婷（１９８３一），女，回族，江苏扬州人，西北民族大学文学院０７级硕士研究生，主要研究方向：比较文学与世界文学专业。

・１２６・

万方数据

杨蔫婷＜一千零一夜・辛伯达航海旅行的故事＞中的时空构建

海旅行，每一次都惊险奇特，或落海遇难，或遇巨

蟒丛生的绝境，或遇吃生人肉的黑色巨人，或遭海

老人的残酷虐待，或孤身流落荒岛等等，但每次都

能蒙受上天垂爱，平安脱险得以获救。其间历经了

若干年，而具体多少年，文中并未提及，只有最后

一次即第七次航海旅行回来后，经辛伯达的家人亲

友们屈指一算，整整二十七年。笛福《鲁滨逊漂流

记＞中的男主人公鲁滨逊在流落荒岛后，历经了二

十八年，才得以离开孤岛，平安返家。辛伯达的遭

遇似乎丝毫不逊色于鲁滨逊，但他却经历了七次如

此不平凡的航行，然而时光流转，短暂的一生又能

承受得了多少个二十余年的风霜雪雨呢？因此，辛

伯达前六次海外历险的时间无疑被重重地压缩了。

与此同时，空间的把戏也正在上演。辛伯达七次航

海旅行基本都是遵循着出海——遇难——获救——

发财——还乡的程式，从空间上看，则是巴格达

——异地（荒岛）——巴格达的空间转移，辛伯达

在流落荒岛获救后，总能发一笔财，并等到去往巴

格达的直达商船，在返乡途中风平浪静。一派“沉

舟侧畔千帆过，病树前头万木春”的欣悦景象，这

就大大减轻了他颠沛流离所带来的切身之痛，并且

在某种程度上缩小了辛伯达迂回辗转的空间及这些

空间所辐射的范围。比如在辛伯达第一次航海旅行

中，惊喜地等到去巴格达的商船后，“辞别国王，

随商人们重过旅行生活。孤舟在茫茫的大海中，不

分昼夜地继续向前航行，最后顺利、安全地回到巴

格达。我能够安全回到家乡，感到无限的高兴、快

乐”。ｏ第二次航海旅行，遇到回巴格达的商船后，

“经过长期旅行，跑过许多城镇，最后漫游归来，

先到巴士拉，逗留了几天，然后满载着钻石、金

钱、货物，平安回到巴格达，和家人亲朋见面欢

聚”，ｏ其它几次亦大同小异。可见，在整个《辛伯

达航海旅行的故事》中，时间和空间这对孪生姊妹

似乎是冥冥之中被进行了某种巧妙的安排。

机遇掌控下新的时空体

正所谓“无巧不成书”，机遇往往捷足先登，

使得时空无法像任性的孩子那样率性而为。当某～

时空刚开始产生作用时，正如巴赫金所说：“一般

总是正常的用常理和原因能够理解的情况被打断而

中止，出现了纯粹的偶然性及其独特的逻辑。这种

逻辑就是偶然的巧合”，回而这种巧合在某种程度上

就是机遇。机遇打断了辛伯达正常航海历险的进

程，将先前预示的整一的时空体轰然击碎再进行重

新整合，在此基础上熔铸成一个新的独具特色的时

空体，这个新的时空体在整个故事中就呈现出了以

上所分析的被压缩了的时空形态。辛伯达每次航海

旅行遇难，几乎是九死一生，而机遇则是安拉手中

的救命稻草，辛伯达紧紧抓住了这根救命稻草，凭

着顽强的意志和不败的勇气对眼前强大的困境进行

反抗，终于获救。如辛伯达在第一次航海旅行掉入

海中，正当危急存亡，快要淹死的时候，正好身旁

漂着一个旅客遗弃的大木托盘，他赶紧抓住了托

盘，伏在上面，才辛免于难，被风浪吹到一个孤岛

上，又正巧遇到了替国王麦希尔嘉养马的人，如若

不然。正如这位养马人所说：“这里荒芜人烟，倘

若遇不到我们，你一定孤单、寂寞甚至牺牲了性命

还无人知道”ｏ。第二次航海旅行中，当辛伯达跌

入毫无生还出路的钻石谷时，巧遇采集钻石的商

人，最终获救出谷，正是这些巧合使得辛伯达很快

能够脱离困境，并以紧凑的速度进行新的历程。再

如第三次旅行中遭遇吃人肉的黑色巨人，第四次被

困陪葬墓地，第五次深受海老人的虐待时，每每都

是机遇雪中送炭，伸出援助之手，救辛伯达于危难

之中。同时也大大缩短了辛伯达遇难被困的时间，

这样整个故事的时间因为机遇的插足而被重新安

排。在辛伯达获救并发了一大笔财后，仁慈的机遇

总不忍心辛伯达长期地独自飘零，于是峰回路转，

辛伯达很快遇到了回巴格达的商船，一路顺风急

驰，不久便与家人亲朋欢聚，这样空间也被机遇自

筑的城墙紧紧围住，无法向更广阔的天地展翅，至

此，机遇似乎大功告成，功德圆满，掌握了重建时

间和空间的主动权。

三、新时空体中的辛伯达

神奇瑰丽的海外见闻遮掩不了辛伯达航海生活

的枯燥乏味、艰难险阻，而机遇则是苍凉孤寂的海

洋上出现的一个奇迹，是高高伫立的灯塔中闪烁的

明灯，也正是由于这盏明灯的庇护，沧海桑田的人

事变迁似乎从来不会青睐辛伯达漂泊的一生。鲁滨

逊在荒岛上漂流了二十八年后，岁月的沧桑在他那

坚毅的面孔和不屈的性格上留下了深深的烙印，而

在辛伯达的性格上，我们似乎难以寻觅其转变的踪

迹，即使是在第七次航行后已明确算出二十七年

时，我们似乎也不曾听见二十多年岁月流逝的声

音，其性格一如往昔，风尘依旧，人世间的种种磨

难面对辛伯达也只能是徒增惘然。辛伯达每次航海

发财回来，过上一段享乐安逸的生活后，总不安于

现状，又要进行新的冒险。正如他讲述完第一次航

海旅行的故事后，第二天又接着告诉他的兄弟朋友

们：“像昨天我告诉你们的那样，我旅行归来，过

着非常安逸、快乐的幸福生活。可是有一天我突然

・１２７・

万方数据

杨舅垮‘一千零一夜・辛伯达航海旅行的故事＞中的时空构建

起了一个出去旅行的念头，很想去海外游览各地的

风土人情，并经营生意，赚一笔大钱回来过好日

子。于是我拿出许多存款，收购适于外销的货物，

包扎、捆绑起来，运往海滨。恰巧那儿停着一只新

船，张着顶好的帆蓬，旅客很多，船中的粮食也很

充足，正准备开航”。＠直至第六次航海旅行归来，

“赚了许多钱财，恢复了先前的豪华、享乐生活，

终日吃喝、寻乐、嬉戏，醉生梦死，挥霍无度，安

安逸逸地过了一晌之后，我又不安于现状，一心向

往异地风光，憧憬着航海旅行、海外经商、参观各

地风土人情的乐趣。于是我打定主意，预备许多名

贵货物，包扎起来，带到巴±拉。那里有只大船正

在准备启航，已经载满货物和客商。我就搭上那只

大船，和商人们在一起，感到无限的快慰”。ｏ不仅

如此，在他每次遭遇困难和挫折时，他都唉声叹

气，消极后悔，捶胸顿足，悲观失望，企求真主安

拉的拯救。在获救发财返乡后，又挥金如土，肆意

寻欢作乐，并且憧憬着再一次地扬帆远航，赚他一

笔钱，回来过好日子。可见，在整个故事中，辛伯

达展现给我们的似乎是一个“不倒翁”的形象。初

次见面时，他以精力充沛，精明而又不乏天真的姿

态微笑地迎接我们，然而岁月匆匆，朝如青丝，暮

成白雪，待到辛伯达两鬓斑白，我们再次与他相遇

时，他依旧精力充沛，精明而又天真，中途的颠簸

摇晃则似乎成了超越时空的荒唐可笑的空白，讥讽

地注视着我们惊愕不已的可悲眼神。很难想象一个

人在经历了几十年的蹉跎岁月后其性格竟然没有丝

毫的变化，这是机遇在它重建的时空中为我们一手

打造的人物。

这似乎是早期民间文学的一通病”之一，当然

也是它的一大特色。也许只有除去现实沉重的累

赘，才能足显浪漫的传奇光环。然而，“夕阳无限

好，只是近黄昏”。此后的现实主义和现代主义等

必然无法承受这样传奇的时空，也只能忍痛割爱，

将它留在昔日的辉煌中闪耀着它抹不去的光辉。

注释：

①［美］希提．阿拉伯简史［Ｍ］．商务印书馆，

１９７３：７—８．

②③⑤⑥⑦纳训译．一千零一夜【Ｍ】．人民文学出版

社。１９９４：６５。７１，６３。６６，９９．

④［俄］巴赫金．白春仁，晓河译．小说理论［Ｍ］．

河北教育出版社。１９９８：２８２．

参考文献：

【１］蚋训译．一千零一夜【Ｍ】．人民文学出版社。

１９９４，６．

［２］【美］希提．阿拉伯简史【Ｍ］．商务印书馆，

１９７３．

［３］［俄］巴赫金．白秦仁，晓河译．小说理论［Ｍ］．

河北教育出版社，１９９８，６．

［４］［法］莫里斯・布朗肖，顾嘉琛译．文学空间［Ｍ］．

商务印书管，２００３，１１．

［５］［荷］米克・巴尔．谭君强译．叙述学：叙事理论导

论［Ｍ］．中国社会科学出版社，２００３。４．

［６］马大康，叶世祥。孙鹏程．文学时间研究［Ｍ］．

中国社会科学出版社，２００８，１２．

［７］昊冶平．空间理论与文学的再现【Ｍ］．甘肃人民

出版社。２００８，１２．

（上接第１０２页）

Ｓｕｃｈ８８：公众从谈话中很快就能找到罪证并做出

裁判。ＴｈｅｐｕｂｌｉｃａｒｅｎＯｔｓｌｏｗｉｎｔｈｅｍｏｔｈｅｒｏｆｓｉｆｔ—

ｉｎｇ

ｅｖｉｄｅｎｃｅａｎｄ

ａｒｒｉｖｉｎｇａｔａｖｅｒｃｌｉｃｔ．还有“Ｈｅｉｓａ

ｗｏｍａｎ”，学生普遍翻译为：他是个女人，就没有

想到译“他不是个男人”更贴切。

４、精讲多练，加强学生语言基本功的修养。

在英语教学过程中，老师应掌握精讲多练的原

则，利用好翻译教材，双语教材，以及英汉对照科

普读物，强化学生们的基本功练习。一句话，翻译

是一门艺术，就好比画画，先抓住事物的轮廓，然

后用画笔把它表现出来。同样，译者总是先掌握一

种语言所表达的思想、感情、风格，再运用翻译技

巧用另一种语言把它们表现出来。

综上所述，在英语教学中提高学生的翻译技能

是英语教学的“重中之重”。作为客体的高职学生

・１２８・

只有不断加强自身素养的提升，才能完成艰巨使

命。只有在学好专业的同时提高英语的翻译技能，

才可使我们在激烈的竞争中处于不败之地。为此，

高职院校英语教师的探索与激励是至关重要的。这

一实践的前景是漫长且光明的。

参考文献：

［１］蔡基刚．大学英语翻译教学提高英语应用能力

［Ｊ］．中国翻译，２００３．３．

［２］刘和平．翻译教学方法的思考［Ｊ］．中国翻译。

２００４．３

［３］邦诗鼎．语境与文学翻译［Ｍ］．西南师大出版

社。１９９７．６．

［４］ＣｈａｒｌｅｓＤｉｃｋｅｎｓ．ＡＴａｌｅ

ｉｆ

ＴｗｏＣｉｔｉｅｓ［Ｍ］．Ｂａｎ．

ｔａｍＢｏｏｋ，１９８３．

［５］Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆ

Ｌａｎｇｕａｇｅ

Ｌｅａｒｎｉｎｇ

ａｎｄＴｅａｃｈｉｎｇ（３ｒｄ

Ｅｄｉｔｉｏｎ）Ｂｒｏｗｎ。Ｈ，Ｄ（２００２）外语教学与研究出版社．

万方数据