不期而会

刘敬者齐人也原文及译文解析

刘敬者齐人也原文及译文解析

刘敬者，齐人也。汉五年，戍陇西，过洛阳，高帝在焉。娄敬脱

挽辂①，衣其羊裘，见齐人虞将军曰：“臣愿见上言便事。”虞将军

欲与之鲜衣，娄敬曰：“臣衣帛，衣帛见，衣褐，衣褐见，终不敢易

衣。”于是虞将军入言上。上召入见，赐食。

已而问娄敬，娄敬说曰：“陛下都洛阳，岂欲与周室比隆哉?”上

曰：“然。”娄敬曰：“陛下取天下与周室异。周之先自后稷，尧封

之邰，积德累善十有余世。公刘避桀居豳。太王以狄伐故，去豳，杖

马箠居岐，国人争随之。及文王为西伯断虞芮之讼始受命吕望伯夷自

海滨来归之武王伐纣不期而会孟津之上八百诸侯皆曰纣可伐矣遂灭殷。

成王即位，周公②之属傅相焉，乃营成周洛邑，以此为天下之中也，

诸侯四方纳贡职，道里均矣，有德则易以王，无德则易以亡。凡居此

者，欲令周务以德致人。今陛下起丰沛，收卒三千人，以之径往而卷

蜀、汉，定三秦，与项羽战荥阳，争成皋之险，大战七十，小战四十，

使天下之民肝脑涂地，父子暴骨中野，不可胜数，哭泣之声未绝，伤

痍者未起，而欲比隆于成、康之时③，臣窃以为不侔也。且夫秦地被

山带河，四塞以为固，卒然有急，百万之众可具也。因秦之故，资甚

美膏腴之地，此所谓天府者也。陛下入关而都之，山东虽乱，秦之故

地可全而有也。夫与人斗，不搤其亢，拊其背，未能全其胜也。今陛

下入关而都，案秦之故地，此亦搤天下之亢而拊其背也。”

高帝问群臣，群臣皆山东人，争言周王数百年，秦二世即亡，不

如都周。上疑未能决。

及留侯明言入关便，即日车驾西都关中。

太史公曰：语曰“千金之裘，非一狐之腋也；台榭之榱④，非一

木之枝也；三代之际⑤,非一士之智也”。信哉!夫高祖起微细，定海内，

谋计用兵，可谓尽之矣。然而刘敬脱挽辂一说，建万世之安，智岂可

专邪!

(节选自《史记?刘敬叔孙通列传》)

注：①刘敬，本姓娄，后受赐姓刘。挽辂：绑在车辕上供人拉车

使用的横木。②周公：周成王姬诵的叔叔，周公旦。③成、康之时：

指西周成王、康王的鼎盛时代。④榱：椽子。⑤三代之际：夏、商、

周三代盛世的功业。

9．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

A．及文王为西伯/断虞芮之讼/始受命吕望/伯夷自海滨来归之/武

王伐纣不期/而会孟津之上八百诸侯/皆曰/纣可伐矣/遂灭殷B．及文王

为西伯/断虞芮之讼/始受命/吕望/伯夷自海滨来归之/武王伐纣/不期而

会孟津之上八百诸侯/皆曰/纣可伐矣/遂灭殷C．及文王为西伯/断虞芮

之讼始受命/吕望/伯夷自海滨来归之武王/伐纣不期而会/孟津之上八百

诸侯皆曰/纣可伐矣/遂灭殷D．及文王为西伯/断虞芮之讼/始受命/吕

望/伯夷自海滨来归之武王/伐纣不期而会孟津之上/八百诸侯皆曰/纣可

伐矣/遂灭殷10．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一

向是（3分）

A．陛，是宫殿。古代臣子不敢直达皇上，就告诉在陛下的人，请

他们转达，所以用陛下代称皇上。殿下，也是对皇上的尊称。

B．项羽灭秦后将秦国本土关中地区分封给秦军三位降将，封章邯

为雍王，辖咸阳以西及甘肃东部地区；封司马欣为塞王，辖咸阳以东；

封董翳为翟王，辖陕北。合称“三秦”。咸阳成了三秦的分界点。

C．战国、秦、汉时代，通称崤山或华山以东为山东。山东，有时

也泛指战国时秦国以外的六国领土。今天的山东省指的是太行山以东。

D．秦朝建都咸阳，汉朝建都长安，因这个地区位于函谷关以西，

大散关以东，武关以北，萧关以南，处四关之中，故称关中。

11．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

A．周公之属傅相焉相：察看

B．臣窃以为不侔也侔：等同

C．卒然有急卒：突然

D．案秦之故地案：控制

12．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

A．刘敬希望晋见刘邦，同乡虞将军要求娄敬换上好衣服，娄敬却坚持

穿着粗布短衣去拜见，这体现了他在立身行事上保持本色的一面。

B．刘敬述说了周王朝迁徙繁荣的过程，从部落始主后稷到公刘、

太王、文王、武王，直到周成王定都洛阳，是用德政来取得民心。

C．刘敬去陇西戍守路过洛阳，便主动劝说高祖建都关中，因群

臣大都不是关中之人，满朝皆是反对之声，但高祖最终采纳了他

的意见。

D．西汉建都长安，在这个问题上，固然说明刘敬胸怀大局，颇具

政治眼光；也不能不说刘邦慧眼识人，不以人废言，能择善而从。

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)因秦之故，资甚美膏腴之地，此所谓天府者也。

(2)千金之裘，非一狐之腋也；台榭之榱，非一木之枝也；三代之

际，非一士之智也。

参考答案

9.（3分）B

10.（3分）A（陛，是宫殿的台阶。殿下，是对太子的称呼。）

11.（3分）A（相，辅助。）

12.（3分）C（留候张良是赞同的。）

13.（1）（5分）凭借着秦国原来经营的底子，依托非常良好肥沃

的土地，这就是所说的物产丰饶之地啊。（因，凭借。故，就有的底

子。资，依托。以上各1分。句意2分。）

（2）（5分）价值千金的皮衣，不是一只狐狸的腋下的皮能制成

的；楼台亭榭的椽子，也不是一棵树上的枝条能筑成的；夏、商、周

三代的业绩，也不是一个贤士的智慧能成就的。（裘，皮衣。腋，腋

下的皮。补出谓语制成、筑成、成就。以上各1分）

参考译文：

刘敬是齐国人，汉高帝五年（前202），他到陇西戍守边塞，路

过

洛阳，当时高帝正住在那里。娄敬进城后就摘下拉车子用的那块

横木，穿着羊皮袄，去见齐人虞将军说：“我希望见到皇帝谈谈适宜

国家发展的事。”虞将军要给他一件鲜洁的好衣服换上，娄敬说：

“我穿着丝绸衣服来，就穿着丝绸衣服去拜见；穿着粗布短衣来，就

穿着粗布短衣去拜见：我是决不会换衣服的。”于是虞将军进宫把娄

敬的请求报告给皇帝。皇帝召娄敬进宫来见，并赐给他饭吃。

等了一会儿，皇帝就问娄敬要谈什么事，娄敬便劝说皇帝道：

“陛下建都洛阳，难道是要跟周朝比试一下兴隆吗？”皇帝说：“是

的。”娄敬说：“陛下取得天下跟周朝是不同的。周朝的先祖从后稷

开始，尧封他于邰（ｔáｉ，台），积累德政善事十几代。公刘为避开

夏桀的暴政而到豳（ｂīｎ，宾）居住。太王因为狄族侵扰的缘故，离

开豳，驱赶着牲口移居到岐山，国内的人都争相跟着他去岐山。到了

周文王做了西方诸侯之长时，他曾妥善地解决了虞国和芮（ｒｕì，瑞）

国的争端，从此才成了禀受天命统治天下的人，贤能之士吕望、伯夷

自海边回来归附于他。周武王讨伐殷纣时，不相约而自动到孟津会盟

的八百诸侯，大家都说，殷纣可以讨伐了，于是就灭掉了殷。周成王

即位，周公等人辅佐他，就在洛邑营造成周城，把它作为天下的中心，

四方各地的诸侯来交纳贡物赋税，道路都是均等的。这样君主有德行

就容易靠它称王统治天下，没德行就容易因此灭亡。凡是建都于此的，

都想要像周朝一样务必用德政来感召人民。如今陛下从丰邑沛县起事，

招集三千士卒，带着他们直接投入战斗便席卷蜀、汉地区，平定三秦，

与项羽在荥阳交战，争夺成皋之险，大战七十次，小战四十次，使天

下百姓血流大地，父子枯骨曝露于荒郊之中，横尸遍野不可胜数，

悲惨的哭声不绝于耳，伤病残疾的人们欲动不能，这种情况却要同周

朝成王、康王的兴盛时期相比，我私下认为这是不能同日而语的。再

说秦地有高山被覆，黄河环绕，四面边塞可以作为坚固的防线，即使

突然有了危急情况，百万之众的雄兵是可备一战的。借着秦国原来经

营的底子，又以肥沃的土地为依托，这就是所说的形势险要、物产丰

饶的‘天府’之地啊。陛下进入函谷关把都城建在那里，崤山以东地

区即使有祸乱，秦国原有的地方是可以保全并占有的。与别人搏斗，

不掐住（“搤”è译出）他的咽喉（“亢”gāng译出），击打他的后

背，是不能完全获胜的。如果陛下进入函谷关内建都，控制着秦国原

有的地区。这也就是掐住了天下的咽喉而击打它的后背啊。”

汉高帝征求大臣们的意见，大臣们都是崤山以东地区的人，争先

恐后地申辩说周朝建都在洛阳称王天下几百年，秦朝建都在关内只到

二世就灭亡了，不如建都在周朝都城。皇帝犹疑不决。等到留侯张良

明确地阐述了入关建都的有利条件后，皇帝当日就乘车西行到关中建

都。

太史公说：俗语说“价值千金的皮衣，不是一只狐狸的腋下的皮

能制成的；楼台亭榭的椽子（“榱”cuī译出），也不是一棵树上的枝

条能筑成的；夏、商、周三代的业绩，也不是一个贤士的智慧能成就

的。”。确实如此呀！高祖从低微的平民起事，平定了天下，谋划大

计，用兵作战，可以说极尽能事了。然而刘敬摘下拉车的横木去见皇

帝一次进言，便建立了万代相传的稳固大业，才能智慧怎么能会少数

人专有呀！