译者主体性

从译者主体性角度对比分析TheArtofTravel两个汉译本

王立军

【期刊名称】《人间》

【年(卷),期】2015(177)018

【摘要】本文对比AlaindeBotton的TheArtofTravel第三部分作者的译文和

原译文，从译者主体性角度分析评价两译本。作者获得两点启示：第一,译者主体

性体现在翻译过程的方方面面;第二,译者主体性对翻译效果具有重要作用。翻译过

程中，译者既要尊重原作者，完整、准确地传达原文信息；又要适当发挥主观能动

性，对原文作必要的调整和改动，以便使译文自然流畅，满足目标语读者需求。

【总页数】1页(P27-27)

【作者】王立军

【作者单位】天津外国语大学

【正文语种】中文

【中图分类】H159

【相关文献】

1.乔治·斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性——以《聊斋志异》两个英译

本的对比分析为例2.理论著作翻译中影响译者主体性的可能因素--以《文学理论导

论》的两个汉译本的变化为例3.译者主体性在儿童文学翻译中对儿童语言学习的

补偿作用--以《绿山墙的安妮》两个汉译本的比较为例4.译者主体性视角下的《月

亮和六便士》两个汉译本对比分析5.从目的论角度看儿童文学翻译

——对比分析《小王子》的两个汉译本

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买