西游记每回概括

仅供个人参考

不得用于商业用途

西游记1-50回

第一回

1、自盘古开天地，世界之间有哪四大部洲？石猴出生于哪里？（写出洲名、国名、山名）

东胜神洲、西牛贺洲、南赡部洲、北俱芦洲。东胜神洲傲来国花果山

2、孕育石猴的仙石有多高，围圆多少？有什么意义？出世当日为何惊动玉帝？玉帝派谁去

察看？

三丈六尺五寸高，按周天三百六十五度；二丈四尺围圆，按政历二十四气。石

猴拜四方，眼运金光，射冲斗府。千里眼，顺风耳。

3、“美猴王”的称号是怎么得来的？他为什么又叫孙悟空？

“美猴王”的称号是由石猴而来的，他本领高强，机智勇敢，率先发现在瀑布的后面别

有洞天，为众猴寻了一个安身立命的好去处，他作出了贡献，大家尊他为“千岁大王”，于

是将“石”字隐去。遂称美猴王。他见到须菩提祖师吧，祖师根据他是猴子（猢狲），为

他取姓为“孙”，排行第十位悟，取名为悟空。后听从观音劝告，拜唐僧为师参加取经，正

式启用悟空这一法号。唐僧又给他起了个混名，称为行者。

4、美猴王为什么要云游四方，参访仙道？他的第一位师傅是谁？在哪里访到的？

学个长生不老，躲过阎君之难。须菩提祖师西牛贺洲灵台方寸山，斜月三星洞。

第二回

1、悟空在须菩提祖师处待了几年之后才开始学艺的？他是怎么知道的？

七年山上有桃树，他在那里吃了七次桃子

2、悟空学到的第一个本领是什么？他是如何判断师傅要秘密地传他道行的？除此本领外，

还学了什么？

长生不老之道祖师打他三下，叫他三更时分存心；倒背着手，走入里面，是叫他从

后门进去。

七十二般变化和筋斗云

3、悟空为什么被师傅赶走？临走时，师傅有什么告诫？

悟空受众人挑唆，变为松树，引起祖师不快，被赶出洞。不论怎样惹祸行凶，不许

说是祖师的徒弟。

第三回

1、孙悟空的兵器是什么？重多少斤？原来是做什么用的？所以又叫什么？

如意金箍棒一万三千五百斤大禹治水时定江海深浅天河定底神珍铁

2、北海龙王敖顺、西海龙王敖闰、南海龙王敖钦各送了什么宝贝给悟空？

藕丝步云履、锁子黄金甲、凤翅紫金冠

3、悟空在幽冥界阎王处做了什么？龙王阎王表奏玉帝请伏妖猴，玉帝派谁去招安悟空？

勾掉猴属在生死簿上的姓名。太白金星。

第四回

1、悟空来到上界被封何官职？做什么工作？

弼马温养马

2、他回花果山，自封什么称号并扯起大旗？玉帝又派何人擒拿悟空被打败？最终玉帝承认

此封号，并为他造了什么府第？

齐天大圣托塔天王和哪吒太子齐天大圣府

仅供个人参考

不得用于商业用途

第五回

1、大圣管的蟠桃园中桃树共几棵？有什么特别之处？

三千六百棵。前一千二百棵，三千年一熟，人吃了可以成仙；中间一千二百棵，六千年一

熟，人吃了长生不老；后一千二百棵，九千年一熟，人吃了与地齐寿，日月同庚。

2、悟空为什么要大闹天宫？他做了哪些事情，玉帝要令李天王率兵拿他？

因为蟠桃会没有请他。偷吃蟠桃、偷喝御酒、偷吃太上老君九转金丹。

第六回

1、南海观音赴会派谁去捉悟空？又推荐谁去捉拿？悟空最终被谁的什么兵器击中而被抓？

弟子惠岸——木叉显圣二郎真君太上老君的金刚琢

第七回

1、悟空被抓上天后，玉帝如何处置？因此他炼就了什么本领？

被太上老君放入炼丹炉中烧炼七七四十九天，火眼金睛

2、悟空逃出后再次大闹天宫，玉帝请谁来降服？如何降服？

如来佛祖。1、先与他打赌，如果悟空能走出如来手掌，就让玉帝把天宫让给悟空；否则，

让悟空还到下界为妖，不准搅扰。2、悟空应允，跳入掌中，一路前行，见五根肉红柱子

撑起一股清气，以为到边了，想留下记号，就用毫毛变出双毫笔写上“齐天大圣到此一游”

的字，并撒了一泡尿。3、返回之后，当得知自己根本没有走脱如来掌心时，想再来一次，

被如来翻掌一扑把悟空推出西天门外，将五指化作金、木、水、火、土五座联山——五行

山，把他压住。4、见悟空伸头挣扎，又让弟子贴上印有“唵嘛呢叭咪吽”的六字真言的

帖子，让山生根合缝。5、命土地神用铁丸铜汁饲喂悟空。

第7回

1.孙悟空被押去斩妖台，刀砍斧削火烧雷劈都没有事，后来太上老君建议怎么处置他？

让老君领回去，放在八卦炉中，以文武火锻炼，四十九天后丹炼好，自会化为灰烬。

2.孙悟空被抓后，在太上老君的炼丹炉中炼了四十九天后跳出炼丹炉大闹天庭，玉帝派二圣

到哪里去请谁？

西天雷音寺如来佛祖

第8回

1.如来的三藏真经是哪三部？分别讲什么？

《法》谈天，《论》说地，《经》度鬼。

2.如来派观音菩萨去东土做什么事情？

寻一个取经人。

3.如来给了观音哪五样宝贝？

锦襕袈裟、九环锡杖、三个箍。

4.观音去东土的途中遇到了那两个妖怪是什么来头，为什么被贬到人间？

仅供个人参考

不得用于商业用途

卷帘大将蟠桃会上失手打破了琉璃盏。

天蓬元帅带酒戏弄嫦娥。

附录：

1.陈光蕊放生的金色鲤鱼是谁？

龙王

2.陈光蕊带着妻子去江州上任，途中遇到什么事情？他们的孩子是谁？

背强盗刘法害死，妻子被霸占。陈江流。

第9回

1.龙王为什么要杀卖卦的先生？

听渔翁说，卖卦先生算的很准，每日送他一尾鲤鱼，他就算一卦，让渔翁百下百着。龙王

怕水族被打尽。

2.龙王怎么触犯了天条？

与袁守诚赌赛何时下雨，为了能赢，改了下雨的时辰。

3.唐太宗想了什么办法救龙王？

召魏征来与他对弈。

第10回

1.龙王为什么还是被杀了？

魏征在下棋的时候睡着了，在梦中斩了龙王。

2.唐太宗阳寿尽了，后来怎么会多了二十年？

崔判官添了两画，改为三十三年。崔判官生前乃是太上先皇帝驾前之臣，又和魏征是八拜

为交，相知甚厚，唐太宗还带了一封魏征的书信。

第11回

1.崔判官让唐太宗到了阳间之后一定要做什么事情？

做水陆大会，超度无主冤魂。

2.刘全的妻子借了谁的尸体还魂？

唐太宗的妹妹李玉英。

第12回

1.菩萨带着木叉到长安之后，在街上做什么？

卖袈裟和锡杖。

2.后来听说唐太宗要将袈裟送给谁，菩萨就不收钱了？

玄奘（陈江流）

3.唐僧的号三藏是谁给他取的，为什么叫这个号？

仅供个人参考

不得用于商业用途

唐太宗，西天有经三藏，让他指经取号。

13回

1.唐僧西天取经路上遇到的第一难是什么？谁放了他？

答：双叉岭被老虎精抓住，吃了他的二个随从。太白金星。

2唐僧在山中遇到猛虎、长蛇围攻，谁救了他的困？他在山中猎到了什么野兽?

答：猎户刘伯钦。老虎。

14回

1.唐僧在哪里救了悟空？他给悟空起了个混名是什么？

答：五行山。行者。

2.初见面悟空做了什么让唐僧惊得滚下马来？

答：一棒打死了猛虎。

3.悟空离开唐僧后去了哪里？后来因为什么死心塌地的保唐僧取经？

答：东海龙宫。戴上了紧箍，怕唐僧念紧箍咒头疼。

15回

1.白龙马是谁变化的？他犯了什么错被菩萨点化保唐僧取经？

答：西海龙王三太子。纵火烧了殿上明珠，父亲告他忤逆，判死罪。

2.观音给了悟空哪些允诺？

答：到了伤身苦磨时，叫天应叫地灵；在难脱之际，亲自来救；给他三根救命毫毛

16回

1.观音禅院内，老僧为何想要杀害唐僧师徒？悟空找谁借宝贝？

答：觊觎袈裟，想夺为己有。广目天王。

2.大火中，袈裟被谁抢走了？

答：黑风洞里的黑大王。

17回

1.悟空与熊罴怪交了几次手？

答：第一次，到洞口叫骂，打了半天不分胜负。第二次，变作老和尚的模样骗回袈裟，却

被巡山的小妖拆穿，又一场打斗。第三次，悟空请来了观音，让观音扮作凌虚子，自己变

成一粒金丹钻进了妖怪的肚子里，逼妖怪拿出袈裟。菩萨给妖怪带上禁箍，让他做了落泇

山的守山大神。

18回

1.在高老庄强取高翠兰的是谁？他住在哪里？官名是什么？

答：猪八戒。福陵山云栈洞。猪刚鬣。

仅供个人参考

不得用于商业用途

19回：

1．八戒的武器是什么？为什么到人间？

九齿钉钯。因为调戏嫦娥

2．菩萨给他取名叫什么？为什么又叫八戒？

猪悟能，断了五荤三厌

3．师徒三人前往浮屠山取什么经？

《多心经》

20回：

1．三人来到什么地方？遇到了什么妖怪？

黄风岭黄风洞黄风怪

2．唐僧被谁抓走？用什么方法摄走了唐僧？

虎先锋，用金蝉脱壳计骗了悟空摄走唐僧：变成老虎，乘悟空去追时，后被八戒打死。

21回

1．黄风怪有什么本领？怎么厉害？

三昧神风，吹得悟空睁不开眼睛，冷泪常流。

2．悟空到须弥山请了谁下来？用什么武器制服他？

灵吉菩萨，飞龙宝杖，（还有一样是定风丹，后来在过火焰山时借来对付铁扇公主）

3．黄风怪本相是什么？一只黄毛貂鼠

22回：

1．为什么悟空他们不能背着唐僧一路顺利到西天取经？

因为唐僧骨肉凡胎，重似泰山；就是要唐僧穷历异邦，不超脱苦难取不得经，即使见到了

佛主，也取不到经。

2．流沙河边谁加入了取经队伍？武器是什么？怎么会下凡的？

沙悟净，降妖宝杖，原是卷帘大将，打碎了玻璃盏。

3.师徒四人怎么渡过流沙河的？

用沙僧脖子上的九个骷髅穿在一起，套在红葫芦上，变成一只法船。

23回：

1.哪四个神仙变成母女四人来试探师徒四人的禅心？

骊山老母（黎山老母），观音菩萨，普贤菩萨，文殊菩萨

24回：

1．万寿山五庄观镇元大仙给唐僧吃人参果，唐僧为什么不吃？

因为他觉得人参果像是不满3岁的婴儿，后来是两个童子吃掉了。

2．采人参果一定要什么器具？为什么两个童子一定要说悟空偷了四个人参果？

金击子，因为悟空打下第一个掉在地上，而人参果“遇土而入”不见了，后来又采了三个，

每人一个。

25回：

1．悟空为什么把人参树推到？

因为两个童子喋喋不休的骂悟空是贼。惹恼了他

仅供个人参考

不得用于商业用途

2．镇元大仙两次把师徒四人抓回后，他们怎么逃走的？后来为什么不逃了？

第一次变成四棵柳树，真身逃走了；第二次抓回后，把悟空下油锅，他变成石狮子砸坏了

油锅，于是要把唐僧下油锅，不敢逃走，悟空只好想办法治活人参树。

26回：

1如果悟空能医活人参树，镇元大仙承诺什么？就与悟空八拜为交，结为兄弟。

2.三藏要求悟空几天救活人参树？三天

3.悟空怎么救活人参树的？观音菩萨用杨柳枝蘸了净瓶里的甘露，把行者手里画了一道起

死回生的符号，再用净瓶里的水洒在人参树根上。

27回：

1．孙悟空第二次被唐僧赶走是什么原因？因为他三次打死了白骨精。

2．白骨精怎么戏弄唐僧？她分别变为美少妇、老妇人、老公公。

3．这次悟空离开唐僧后去了哪里？回到了花果山。

28回：

1．孙悟空回到花果山后，发现花果山有什么变化？又是怎么改变的？

发现猴子少了很多，他用堆起的石头打猎户，重修花果山复整水帘洞，花果山有渐

渐的兴旺热闹起来。

2．唐僧八戒等人来到了哪里？妖怪是谁？黑松林碗子山波月洞，黄袍老怪

3．唐僧怎么被抓的？八戒去找斋饭，缺睡着了。唐僧叫沙僧去找。自己看见一座放金光的

宝塔，走进去后被抓。

29回：

1．在波月洞里，遇到了谁？宝象国公主叫百花羞。

2．唐僧怎么从波月洞里逃走的？宝象国公主说自己十三年前八月十五，被黄风怪掳来，做

了十三年夫妻，公主写了一封信给唐僧，叫他给她的父亲，在趁老怪与八戒、沙僧打斗的

时候，公主放走了唐僧。

3．后来沙僧又怎么被抓住了？来到宝象国，八戒在国王面前炫耀本事并答应帮他要回公主，

结果打不过黄袍怪，沙僧被抓。八戒逃回宝象国。

30回：

1．唐僧怎么会变成老虎？

黄袍怪变作英俊小生到了宝象国，谎称当年老虎驮走了宝象国公主，而眼前的唐僧就是老

虎。

2．白龙马怎么去救唐僧和沙僧？变成了宫女，但打不过黄风怪，还腿上受伤。

3．八戒要散伙回高老庄，白龙马给他出了主意？叫他去把孙悟空找回来。

31回

1．孙悟空不愿回来，八戒想什么方法让他去就唐僧？八戒义激孙悟空，谎称黄袍怪马孙悟

空：“不怕他，他若来，我剥了他皮，抽了他筋，啃了他骨头，吃了他心，剁碎了油烹。”

2.孙悟空是如何打败黄袍怪的？

抓住了黄袍怪儿子，叫公主放了沙僧。沙僧和八戒携带两个孩子到宝象国皇宫上空，摔死

仅供个人参考

不得用于商业用途

了孩子，黄袍怪知道后回波月洞求证。后来孙悟空变作了公主，假意说心痛，骗走了妖怪

的内丹，和黄袍怪打斗。在打斗中黄袍怪突然消失，悟空联想到他之前的言语，到天上寻

找妖怪的踪迹，在玉帝的帮助下查出是奎木星下凡，抓住了他，责令他当太上老君的烧火

童子。

3.又是怎么救唐僧的？

拿紫金钵盂盛水，接水在手里，念动真言，一口喷到虎头上，退了妖术，解了虎气。

4．黄袍怪是谁？是陛下的女婿——奎木狼，公主是天上披香殿侍香的玉女，两人私通，到

下届去做了十三的夫妻。

32回

1．这回到了哪里？妖怪是谁？平顶山莲花洞，金角大王，银角大王。

2．悟空去降妖，要求八戒做到哪两件事？看好师父，巡山，他选择去巡山，结果他在路上

睡着了。

3．孙悟空怎么知道八戒不在巡山？悟空他化作蟭蟟虫儿叮在八戒的耳朵上听他编谎话。

33回

1．要把八戒怎么吃了？先洗净毛，褪了皮，再腌了吃。

2．妖怪施法移山倒海的法术，把那三座山压在悟空身上？须弥山，峨眉山，泰山

3．两个大王有哪五件宝贝？幌金绳，七星剑，羊脂玉净瓶，收天的红葫芦，芭蕉扇。

34回

1．悟空变作老妖九尾狐狸进洞，八戒怎知是悟空来了？

悟空弯腰时，未收起猴子尾巴，八戒吊的高看见了。

2．悟空用老妖的幌金绳扣住了银角大王，为什么又让他逃脱，自己反被扣住？

那魔头对别人念《紧绳咒》对自己念《松绳咒》

35回

1．银角大王最终被悟空如何收服？金角大王到老母压龙洞搬救兵，谁来救他也被打死？

被悟空用葫芦装入，化为了水。他的舅公狐阿七大王。

2．金角银角大王是什么变的？

是太上老君身边的两个童子变的

36回

1．师徒四人来到一座寺庙，唐僧为何不让徒弟化缘，而要亲自去？

怕他们嘴脸丑陋，言语粗俗，性刚气傲，冲撞了本处僧人而不肯借宿。

2．庙里和尚为何不借宿唐僧？悟空为什么能借到？

几年前几个行脚僧借住吃喝，贪图自在不肯走，还做了许多不好的事来，怕唐僧也是

此类和尚。悟空发火要打人，先打碎了门外的石狮子。

37回

1．乌鸡国国王被谁所害？他为何能得到国王的厚遇？

全真道人他登坛祈祷，为该国解了旱情，国王与他八拜为交，兄弟相称，同寝同食

2．悟空如何将打猎的太子引入寺里？太子看到什么才有些相信？

玉兔白玉圭（珪）

仅供个人参考

不得用于商业用途

3．悟空和唐僧为太子言明其父王一事的过程是怎样的？

悟空用毫毛变作红漆匣子，里面放入白玉圭（珪），让唐僧捧在手里，穿上锦斓袈裟，

坐等太子到来。悟空变作二寸长的小和尚，钻在匣中。太子查问有何宝贝，唐僧先说锦斓

袈裟，太子怒；又说匣子内有一宝贝能知一千五百年过去将来之事，让悟空变的小和尚“立

地货”出来，悟空将内情告诉太子，太子还是不信；最后将表计白玉圭（珪）拿与太子。

38回

1．悟空骗八戒去御花园井下干吗？其实让他干什么？

偷宝贝背死尸

2．乌鸡国国王的容颜为什么没变？悟空为什么救不活国王？

龙王的定颜珠定住国王死了三年，没有了灵魂

39回

1．悟空用阳世间医法医活国王要八戒做什么？悟空是如何医活国王？

要八戒哭等肝肠寸断太上老君的一粒“九转还魂丹”

2．妖怪打不过悟空，变作什么让悟空无法下手？悟空如何辨别真假？

唐僧让师傅念紧箍咒

3．妖怪是什么变的？为什么要加害乌鸡国国王？

文殊菩萨的坐骑青毛狮子国王曾经把文殊菩萨变的凡僧捆住浸在御水河中三天三

夜，如来命令此怪推他下井，浸他三年。

40回

1．红孩儿住在哪里，号什么，父母亲是谁？

“六百里钻头号山”枯松涧火云洞圣婴大王牛魔王罗刹女

2．红孩儿怎样把唐僧抓走的？

变成一个小孩，吊在树上，被救下之后，要悟空背，用重身法将悟空压住，并趁机刮起大

风将唐僧抓走。

41回

1．红孩儿的法术叫什么？如何施展法术？

三昧真火站在小车上，手捏拳头，往鼻子上捶两拳，念咒语，口里喷火，鼻子里喷

烟。

2．悟空不能打胜，请谁帮忙，结果如何？

四海龙王，龙王下雨，火越破越旺。悟空被冷水逼得火气攻心昏死过去，八戒用按摩

禅法使其苏醒。

3．八戒是如何被抓的？悟空又是如何进入火云洞？

八戒去请观音，红孩儿假扮观音，八戒被骗进洞内。悟空变作销金包袱留在洞门口，

小妖捡拾进来。

42回：

1.孙悟空为什么拿不动观音菩萨的玉净瓶？

净瓶抛下了海，里面借了一海水在里面

菩萨要借孙悟空净瓶里的甘露浆水去灭火怕他骗了净瓶，让他留下什么东西当当头？

孙悟空脑后的一根救命毫毛。

仅供个人参考

不得用于商业用途

2、观音菩萨是如何用计降住红孩儿的？（5分）

①观音先叫徒弟木叉行者去托搭李天王处借三十六把天罡刀，又用净瓶装满海水；（1

分）来到号山后，观音坐在由天罡刀变作的千叶莲花座里，用净瓶里的海水营造南海观音

处的境界；（1分）又令悟空和红孩儿打斗，只输不赢，把他引出来；（1分）红孩儿看见观

音，用枪去刺，观音化作金光隐去，红孩儿不知是计，坐到千叶莲花座上，被天罡刀夹住，

在答应观音受戒后放开；（1分）但他野性不改，又刺观音，最后观音用金箍儿套住他的脖

子和手脚，收他在身边做善财童子。（1分）

43回：

1.黑水河的妖怪是有什么变的？他和龙王是什么关系？是谁收服了他？

鼍龙，西海龙王敖顺的外甥，西海龙王龙王太子摩昂。

2.黑水河的妖怪是怎么抓住唐僧和八戒的？

变成船家，船行到中间，刮起一阵狂风，将他们摄到水底。

44回：

1.车迟国为什么兴道灭佛？

二十年前大旱，僧人拜佛求雨无济于事，来了三个道士，道士却能呼风唤雨救了百姓，国

王认为和尚和尚不中用，让和尚为道士做活。

2.车迟国的三个国师是谁？

虎力大仙、鹿力大仙、羊力大仙

45回：

1.孙悟空他们去车迟国国王那去倒换官文，三位国师以什么理由让国王抓住他们？

打死了他们的徒弟，放了囚僧。毁坏了三清圣像，偷吃供品。

冒充三清给他们假的圣水（尿）。

2.国王让唐僧与三位大仙做什么？虎力大仙为什么会输？

比赛求雨。被孙悟空使用法力阻住了风、云、雾诸神和四海龙王。

3.三个道士认为求雨不是孙悟空的功劳，要悟空做什么才算有功？

要龙王现身。

46回：

1.后来虎力大仙又和唐僧比了什么？怎么输的？

坐禅。鹿力变出臭虫咬唐僧，孙悟空变成蜈蚣咬虎力大仙，虎力坐不稳掉了下去。

2.后来又和谁比了什么？结果怎样？

柜中猜物（鹿力、羊力、虎力），都输了。第一次原来放了一套宫衣，悟空变成一口破烂的

钟第二次桃子被孙悟空吃了变成桃核。第三次道士被孙悟空剃了头变成和尚

砍头，虎力，虎力的头被孙悟空变出的大黄狗衔走。（死后是一只黄毛虎）

剖腹，鹿力，被孙悟空变出的饿鹰衔走了五脏六腑。（死后是白毛角鹿）

下油锅，羊力，被北海龙王敖顺收了冷龙。（骨碎皮焦肉烂了，羚羊）

仅供个人参考

不得用于商业用途

47回：

1.通天河的妖怪叫什么？有何本领和怪癖？

灵感大王惯施甘雨每年要吃一对童男童女

2.孙悟空和猪八戒想了什么办法来救陈家的孩子？

孙悟空变成童男陈关保，猪八戒变成童女一秤金。

48回：

1.通天河里的妖怪用什么办法将唐僧抓住？

妖怪用法术兴风作雪，让河水结冰，妖怪在冰下等候，当唐僧踏冰过河时，妖怪弄破冰，

让唐僧和白马掉入河中。

2.唐僧被妖怪抓走后，孙悟空问师傅到哪里去了，猪八戒怎么回答的？

师傅改姓陈，名到底，没处找寻。

49回：

1.灵感大王惧怕悟空不敢应战，悟空去请谁来帮忙？他用什么器具收服了妖怪？

答：观音菩萨；紫竹篮儿

2.灵感大王的原身是什么？他的兵器是什么？用什么修炼成的？

答：金鱼；九瓣铜锤；一枝未开的菡萏；

3.谁主动帮助唐僧过通天河？为什么？

答：老鼋；因为悟空请观音收服了妖怪，不仅让他收回“水鼋之第”，也免去了陈家庄每年

的祭赛。

4.老鼋驮唐僧过了通天河，他对唐僧提了一个什么要求？

答：向佛祖打听它什么时候脱壳成人。

50回：

1.金兜山金兜洞里有什么妖怪？唐僧三人是怎么被他抓住的？

答：独角兕大王；他们走出了悟空画的圈，闯入了妖怪点化的楼阁，八戒拿了妖怪的三件

纳锦背心，一穿上就被捆住了。

仅供个人参考

不得用于商业用途

仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。

Forpersonaluonlyinstudyandrearch;notforcommercialu.

NurfürdenpersönlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.

Pourl'étudeetlarechercheuniquementàdesfinspersonnelles;pasàdesfinscommerciales.

толькодлялюдей,которыеиспользуютсядляобучения,исследованийинедолжныиспользоватьсяв

коммерческихцелях.

以下无正文

仅供个人参考

不得用于商业用途

仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。

Forpersonaluonlyinstudyandrearch;notforcommercialu.

NurfürdenpersönlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.

Pourl'étudeetlarechercheuniquementàdesfinspersonnelles;pasàdesfinscommerciales.

толькодлялюдей,которыеиспользуютсядляобучения,исследованийинедолжныиспользоватьсяв

коммерческихцелях.

以下无正文